“躲貓貓”的強勢回歸

張云彪

“打”過“醬油”，“做”完“俯臥撐”之后，現(xiàn)在開始流行玩“躲貓貓了”。“打醬油”“俯臥撐”“躲貓貓”被網(wǎng)民戲稱為“武林三大絕學(xué)”，但“躲貓貓”的功力似乎更勝一籌，它的使用范圍更廣，頻率更高。這三個流行語火起來的原因都一樣：都是隨著與各自相關(guān)的熱點事件而被廣泛傳播和使用，那么為什么“躲貓貓”的影響力會勝過前兩者?

“打醬油”“俯臥撐”在原型事件成為討論熱點之后，才引申出新義；而“躲貓貓”由于詞語本身的形象性，我們通過隱喻很自然、很容易就能夠引申出“躲避、逃避”的意思，這個引申義在“躲貓貓”事件發(fā)生之前就被人們廣泛使用了。可以說，在熱點事件的影響下，“打醬油”和“俯臥撐”是一種新生，“躲貓貓”不是新生，而是一種強勢回歸。這種回歸再借助原有的基礎(chǔ)，其風(fēng)頭自然蓋過前兩者。

通過人民網(wǎng)搜索引擎，我們可以搜索一下2001年1月1日至2009年2月1日，也就是“躲貓貓”事件發(fā)生之前(2009年2月8日)的這段時間內(nèi)，“躲貓貓”一詞的使用情況。現(xiàn)選取凡例如下：

(1)“十月新娘”劉嘉玲19日出席《明報周刊》創(chuàng)刊活動站臺，一向熱情好客的她，面對記者接連追問婚事保密到家，并和媒體大玩躲貓貓，遲到1個半小時，又只露面5分鐘，仿佛“落跑新娘”。(2008年6月20日)

(2)全智賢發(fā)現(xiàn)自己被影迷認(rèn)出后，就和大家玩起了躲貓貓的游戲，藏在大廳柱子后面，任憑隔著玻璃的影迷瘋狂呼喚她的名字，就是不肯出來。(2007年4月25日)

(3)昨天深夜以千萬元交保的扁婿趙建銘，在法院內(nèi)還一臉“誠懇”地向大眾道歉，但離開法院之后，卻和記者玩起躲貓貓，在無法擺脫記者的情況下，就發(fā)火向記者說：“你們不要欺人太甚!”(2006年7月11日)

在搜索到的47例中，大部分例子和上面的四個例子一樣，用的都是“躲貓貓”最基本的引申義：“躲避、逃避”，而且使用的環(huán)境很狹窄，大多局限于娛樂報道中，是名人和記者、媒體在躲貓貓，用法非常單一。2009年2月8日之后，在“躲貓貓”事件的觸發(fā)下，“躲貓貓”一詞強勢回歸了，現(xiàn)在到處都在玩“躲貓貓”：

(4)鄂消委“3·15”網(wǎng)站涉嫌斂財面對質(zhì)問“躲貓貓”。(人民網(wǎng)、《人民日報》2009年4月3日)

(5)前日，南京中山東路上，一家房地產(chǎn)開發(fā)商為自己開發(fā)的聯(lián)排別墅促銷，打出“房價不再躲貓貓”的廣告，吸引路人眼球。(《新京報》2009年3月4日)

(6)機場信息發(fā)布的滯后，給接機的群眾帶來了很大不便。許多人不斷找工作人員詢問，但也只能得到“不知道”“不清楚”的回答。多說一句：飛機晚點是客觀，但機場信息不該“躲貓貓”。(中國網(wǎng)2009年3月30日)

之所以說“躲貓貓”是一種強勢回歸，是因為在“躲貓貓”事件發(fā)生之后，“躲貓貓”一詞在使用頻率、使用范圍和影響力上都顯得很強勢。我們可以比較一下“躲貓貓”一詞在事件發(fā)生前后的使用情況，看它發(fā)生了哪些強勢變化：

第一，躲貓貓的主體不再局限于某個名人，房價可以“躲貓貓”，機場信息也可以“躲貓貓”。現(xiàn)在是全民“躲貓貓”時代，只要語義上能和“躲”掛上邊的，能躲就躲。

第二，使用范圍擴大，使用環(huán)境更加自由。以前“躲貓貓”的使用主要集中在娛樂報道中，現(xiàn)在則遍及與人們生活相關(guān)的各個方面：政治、經(jīng)濟、體育、航空等領(lǐng)域到處都在“躲貓貓”。

第三，隨著使用環(huán)境的變化，“躲貓貓”也引申出了許多新義。政府部門“躲貓貓”是掩蓋事實、逃避問題，搪塞公眾；房價“躲貓貓”是忽上忽下，讓人摸不準(zhǔn)；名人的“躲貓貓”已不再是動作上的你追我躲，而成了言語上的令人捉摸不定。

下面，我們再來簡單分析一下當(dāng)前“躲貓貓”一詞如此盛行，并勝過其他新詞新語的原因：

首先是詞語本身的形象性，容易形成隱喻，產(chǎn)生新義。價格的波動、政府部門的逃避問題等，都能與“躲貓貓”的語義建立起隱喻關(guān)系。

其次是熱點事件的帶動作用。“躲貓貓”是一種游戲，并且還是俗稱，所以有些嚴(yán)肅的話題不宜使用它，之前多用于休閑的娛樂報道。在熱點事件的強力帶動下，人們發(fā)現(xiàn)既然政府部門都可以躲貓貓，那么還有誰不可以躲?另一方面，事件本身的熱度也提高了“躲貓貓”一詞的知名度。

另外，語言使用者的求新心理也有推動作用。“躲貓貓”無疑是當(dāng)下最時髦的詞語，而且它的表達(dá)能力也很強，自然受到大眾的追捧。

因此當(dāng)我們看到“躲貓貓”時，可千萬別以為誰真在玩捉迷藏，要好好想一下說話人在具體語境中借助“躲貓貓”動作的形知性所要表達(dá)的具體意思。