狗尾巴

句子：Billy, lets get off the doggies tail.

原譯：比利，讓我們放開狗尾巴吧。

辨析：原譯是按字面直譯的。當(dāng)然，在一定的情況下確實(shí)可以指放開某條狗的尾巴，可是原文用的lets結(jié)構(gòu)，這是用商量的口吻表示一種建議，一般而言，真的說放開某條狗的尾巴無需用這樣的句型。

英美人對狗有很深的感情，還常常把喜歡的人稱作dog，如my old dog（老伙計(jì)），you lucky dog（你真走運(yùn)）等。Hold the dogs tail（抓住狗的尾巴不放）有“不肯放過它”的意思，其實(shí)這個說法主要指人而不是真的說狗。那么，get off the doggies tail (doggie是小孩口中的dog，帶有親昵的口氣) 當(dāng)然是“放過某人”的意思。

上海辭書出版社出版的《當(dāng)代美國口語詞典》收有此條，釋義為“不再惹某人生氣/不再打擾某人”， 還注明此習(xí)語也作get off somebodys back/case。例如：Leave me alone! Get off my tail!（別煩我，讓我清靜清靜！）所以原句不妨譯為：比利，饒了他（們）吧/放過他（們）吧/別煩他（們）吧/放他（們）一馬吧。

英語中有關(guān)dog的成語非常多，這里談?wù)動嘘P(guān)狗尾巴的一些說法。狗常常用尾巴表達(dá)感情，高興時常使勁搖尾巴（wag its tail）。那么，the tail wags the dog（尾巴搖狗）又是什么意思呢？對了，有點(diǎn)“本末倒置”的味道。上世紀(jì)90年代，阿拉伯代表團(tuán)與以色列代表團(tuán)在華盛頓會談，以方代表中途退席，美國的態(tài)度明顯偏袒以色列。為此，巴勒斯坦代表非常不滿。《紐約時報(bào)》報(bào)道說：She criticized the Israeli-American relationship as “the classic tail wagging the dog.

下面是英語中一些有關(guān)狗的尾巴的習(xí)語，有些沒有dog一詞，但明顯是由說狗的尾巴引申出來的：

as/like a dog with two tails非常開心

get the/ones tail up 趾高氣揚(yáng)

get the/ones tail down垂頭喪氣

tuck ones tale；with ones tail between ones legs 感到羞愧（注意，不是“夾著尾巴做人”的意思）

但“沒有尾巴”也會有別的意思，如：Hey, you guys,get off your tails and get cracking!（嘿，伙計(jì)們，著手干活吧！）get off one's tail原指“站起來，別坐在尾巴上了”，現(xiàn)在意思是“開始干活”。▲ （本欄目供稿：陳德彰教授）