說(shuō)“熱”

“熱” （hot）是一個(gè)常用詞，“趁熱打鐵”的英語(yǔ)是Strike while the iron is hot.“熱線”是hot line，“熱錢”是hot money。“熱狗”是由hot dog譯過(guò)來(lái)的，而從hot pants譯過(guò)來(lái)的“熱褲”（一種性感的緊身超短褲）則還很時(shí)髦。

比“熱”溫度低一些的是“溫（暖）”（warm），但是英漢說(shuō)法不完全一致，如“溫室”hot house、“溫泉”hot spring等；“熱心腸”（古道熱腸）卻是warm-hearted，電腦的“熱啟動(dòng)”是warm boot，體育比賽前的“熱身”也說(shuō)warm up。

Hot 也可以表示“辣”的意思，如：This pepper is really hot.（這種辣椒真的很辣。）為了區(qū)別于“熱”可用spicy一詞。

名詞“熱”的英語(yǔ)是heat，指物體內(nèi)部分子運(yùn)動(dòng)放出的熱量，“燃燒熱”是combustion heat，“熔化熱”是fusion heat，“膨脹熱”是expansion heat，“抗/耐熱”是heat-resistant。Heat用做動(dòng)詞是“加熱”的意思。用作比喻的“熱議”（熱烈討論）通常也說(shuō)heated discussion。

英語(yǔ)中表達(dá)“熱”的還有別的詞，如“發(fā)熱/燒”是have/run a fever。對(duì)某事物的“狂熱”可以用fever，如“（學(xué)）英語(yǔ)熱”English (learning) fever。“熱潮”是fervor或upsurge。“熱門”則可說(shuō)popular或well received。ew

英語(yǔ)里還有一個(gè)表示“熱”的詞綴thermo-和同源的形容詞thermal），主要用于科技英語(yǔ)，如“熱動(dòng)力學(xué)”thermodynamics，“熱變”thermal change。至于漢語(yǔ)說(shuō)的“熱淚”，英語(yǔ)卻只說(shuō) tears，而“熱情”（enthusiasm）等詞英語(yǔ)往往另有專門的單詞。▲（本欄目供稿：陳德彰教授）