日語中ないで與なくて異同的研究

王　茜

摘要：日語中在表示否定的中頓形，連用形時，有“ないで”“なくて”兩種形式，它們在運用當中存在著差異，容易混淆。在某種情況下可以互換使用，在某種情況下卻有著嚴格的區(qū)分，不可互換使用。本文將從“ないで”和“なくて”的詞性、接續(xù)、用法加以論述，通過大量實例對兩者的用法分別加以分析，在此基礎上對兩者異同點加以闡述，從而歸納出兩者的一般性特點，為日語學習者提供一個相對簡易，快捷的區(qū)別方法。

關鍵詞：ないで，動詞; “なくて”，形容詞、動詞、助動詞“だ”、體言+が

1 引言

日語動詞否定的中止形，有“ないで”和“なくて”兩種形式，有時是可通用的，有時卻不可。如

○彼女は何も言わないで（×言わなくて）ないてばかりいる。

○私はせっかく行ったのにだれにも會えなくて（○ないで）殘念だった。

第一個句子只能用“ないで”，而第二個句子兩者都可使用。這就存在著很大的差異。這是本文考察的重點。

2 ないで與なくて的用法

“ないで”只能上接動詞未然形，它的“ない”屬于否定助動詞。“なくて”連接范圍最廣。除上接動詞未然形以外，還可以上接形容詞、形容動詞和助動詞“だ”的連用形，體言+“が”“は”“も”。它的“ない”屬于形容詞。這樣，上接動詞時，有“ないで”和“なくて”兩種形式，要區(qū)別使用。下面就“ないで”和“なくて”各自特殊用法和共通的用法進行一下比較。

2.1 一般用なくて，不用的ないで的場合

2.1.1 接形容詞連用形或“體言+が”后面

○暑くなくて景色のいいところへ行きたい。/想到氣候不熱而且風景好的地方去。

○庭には木が一本もなくて、石が置いてあるだけだ。/院子里一棵樹也沒有只放著石頭。

2.1.2接在判斷助動詞的連用形后面

○ あの人は田中さんではなくて、山本さんです。/那個人不是田中是山本。

○ これは偶然ではなくて、必然的結果である。/這是必然的結果，而不是偶然產(chǎn)生的。

2.1.3構成慣用型

“なくて”使用得最頻繁。如后續(xù)“てはいけない”“てはならない”“てはだめ”“てもかまわない”等慣用形時，要用“なくて”。

○ 授業(yè)中、よく かないてはだめだ。/課堂上必須好好聽講。

○ 都合がいなら、行かなくてもかまわない。/不方便的話，不去也沒關系。

2.1.4用作結句，“なくて”在口語里可以作感嘆助動詞

“なくて”一般以“～じゃなくて”或“～くなくて”結句，“て”要讀升調。相當于漢語的“不是…嗎？”或“是不是…？”。用于婦女口語里，常用于表示提問或反問。

○ あら、渡 さんもいくんじゃなくて？/哎呀，渡邊先生不是也去的嗎？

○ こっちのほうがよくなくて？/是不是這邊的好一些？

2.2一般用ないで，不用的なくて的場合

2.2.1當否定前項，同時對后項進行連用修飾

此時是由同一個主體所控制的兩個動作，這時前項對后項是連用修飾關系，也就是說明后項是在什么狀態(tài)下進行的，實際上起著副詞作用。如

○もあげないでり んでいる。/連頭也不抬地默不作聲。

○ あいさつもしないでってしまった。/連招呼也不打就回去了。

2.2.2后續(xù)補助動詞

“ないで”后續(xù)補助動詞的能力最強，后續(xù)“ほしい”“くださる”“くれる”“ちょうだい”“いただく”“もらう”“あげる”“やる”“いる”等表示要求、希望、命令的詞，只能用“ないで”。

○ 余 なことは かないでほしい/希望你不要問多余的事情。

○ 何も言わないでください/請您什么也別說。

○ 何も知らないでいる/一直什么也不知道。

2.2.3用來完結句子，表示委婉禁止，也就是「ください」「ほしい」等省略形式。

此時“ないで”可直接結句或加感嘆助詞“ね”“よ”來結句。

○ 何もいわないで（ね）/請你什么也不要說。

○ 授業(yè)中わき をしないで/上課時間請不要看別處。

○ そんなことおっしゃらないで（よ）/你別那樣說呀。

2.3 兩者通用的場合

2.3.1當前項是后項的原因、理由時

當以否定的中頓形式表示前項是后項的原因、理由時，“なくて”和“ないで”都可使用，這時前項必須是無意志動詞，“なくて”與“ないで”的區(qū)別是，如果后項是客觀存在的不如意的事實，用“なくて”。如果后項是客觀上的想法，如“為難”“遺憾”“不好意思”等，兩者都可使用。一般來講，“なくて”用例比“ないで”多。

○ 期限までにできなくて大目玉を食った/沒有按期完，狠狠的埃了一頓批評。（客觀的不如意的事實。×ないで）

○ 妻がいなくて物の置き所がさっぱりわからん/因為妻子不在，東西放在哪兒，一點兒也搞不清楚。（同上）

○ せっかく行ったのににも會えなくて殘念だった。/特意去了，可是誰也沒見著，真遺憾。（主觀想法, ○ないで）

○ 私は最近眠れなくて困っている/我最近睡不著覺，很傷腦筋。（同上）

2.3.2表示并列關系

當否定處于對比、并列關系中的兩個事項中前項，并在此中頓，再續(xù)后項時，可用“なくて”也可用“ないで”。這兩種表達方式的區(qū)別是：如用“ないで”就帶有后項對前項作進一步說明的語氣，如用“なくて”就帶有前后項對比的語氣。

○ 今日は和食を食べないで洋食にします。/今天不吃日本料理吃西餐。（○なくて 用“ないで”后項對前項進一步說明。如用“なくて”，前后項對比。）

○ 雨が降らなくて、雪が降った。/沒有下雨，而下了雪。（○ないで）。

2.3.3當后續(xù)補助動詞“すむ”時

這時“なくて”和“ないで”都可使用。

○ 普段からしておけばそのときになって慌てなくてすむ。/平時準備好，到時候就不用慌了。（○ないで）

○ さがりものがあるから新しいのを わなくてもすむ。/有剩的，所以用不著買新的。（○ないで）

2.3.4表示讓步

往往后續(xù)“も”“たって”、表示逆接條件時，“なくて”和“ないで”都可使用，“ないで”更口語化。

○ おれにお禮なんか言わなくてもいい/不要向我道謝。（○ないで）

○ 勉しないでも、いい點をとった/沒用功，也得了好分。（○なくて）

3 結論

以上就“なくて”和“ないで”的用法作了一下分析，就為了便于掌握，現(xiàn)將各自的一般性作用歸納如下

ないで

① 否定同等并列關系中的前項（“なくて”也具有相同的作用）。

② 否定前項修飾后項，說明進行后項時的狀態(tài)。這時只能用“ないで”，它起著副詞的作用。

③ 表示否定的原因、理由，當后項是主觀上的想法時，“ないで”和“なくて”都可使用，“なくて”比“ないで”更為多見。但當后項是客觀存在的不如意的事實時，只能用“なくて”。

④ 表示否定的請求、希望、愿望等。可以說這是“ないで”的獨特用法。此時“ないで”可直接結句或加感嘆助詞“ね”“よ”來結句，也可后續(xù)補助動詞。

⑤ 當后續(xù)補助動詞“すむ”表示“用不著”的意思，這時“なくて”也可使用，意思完全相同。

なくて：

① 上接形容詞、形容動詞和助動詞“だ”的連用形，體言+“が”“は”“も”時，只能用“なくて”。

② 否定處于同等并列關系中的前項，具有“ないで”中①的作用。

③ 表示否定的原因、理由，有時與“ないで”的③相同。

④ 以“…なくてはならない（いけない、だめだ）”或“…なくてもいい（かまわない）”等形式構成句型。

⑤用作結句“なくて”在口語里可以作感嘆助動詞。

⑥ 后接“すむ”具有“ないで”中⑤的作用。

通過以上的比較，可以發(fā)現(xiàn)，上接形容詞、形容動詞和助動詞“だ”的連用形，“體言+が”時，只能用“なくて”，接動詞時有“ないで”和“なくて”兩種，在表示原因和并列關系等時，有時可以互換，表達的意思基本相同，而有一些用法是不可互換，必須嚴格區(qū)分。