上海不是倫敦的威脅

香港《南華早報》6月9日文章，原題：上海不是威脅 盡管香港和倫敦一些公司有意在上海發行股票或債券，但倫敦金融城市長卻不認為這座中國城市是個威脅。陸毅安市長昨天訪問上海時說：“經濟增長時，一國擁有一個以上金融中心很正常。”上海是他正式訪問中國的其中一站，他還將在北京和重慶停留。

北京最近宣布，計劃到2020年將上海打造成國際金融中心。這條消息增加了外界對于香港作為金融中心前景的擔憂。作為在香港上市的藍籌股，匯豐銀行與和記黃埔有限公司都計劃在上海發行股票。另外，匯豐銀行和渣打銀行還聲稱在上海發行人民幣債券。

陸先生說，看到跨國公司考慮在日漸成為國際金融中心的上海融資，他并不感到奇怪。他說：“無論對香港還是倫敦，上海都不是威脅。她就像紐約，不會取代倫敦。上海的發展不會減少其他兩座城市的機遇，只是在大蛋糕上切一塊而已。”

他指出，上海要想成為國際金融中心，人民幣就需要變為國際可自由兌換貨幣。此外，上海還需推出其他服務設施以吸引外籍人員，如住房和子女教育。陸先生說，作為中國大陸擁有2000億美元資產的主權財富基金，中國投資有限責任公司計劃在倫敦設立辦事處，但他并沒有透露細節。“作為投資歐洲市場的門戶，倫敦將成為中投公司的理想市場”。

倫敦在金融危機中遭受重創。上月末，倫敦剛剛完成今年首次公募。然而，陸先生表示，在今年前5個月，倫敦上市公司已經在二級市場募集了370億英鎊，其中包括匯豐銀行3月份的增股。▲（王曉雄譯。本文英文原文見6月10日環球時報英文版第14版。）