最窩囊的王儲

程鶴麟

一般人花甲之年就該辦退休了，但英國王儲查爾斯還在待業。當然他也不是毫無建樹，隨著60大壽的到來，他榮膺“英國歷史上最老的王儲”、“英國歷史上等待時間最長的王儲”兩個光榮稱號。獲得這樣的榮譽，完全拜他的老媽所賜——這位英國女王陛下說不讓位就不讓位。王室御用作家胡戈·威克斯針對有關女王愿在5年后退位的傳言，為大家復習了女王1957年發的誓：一息尚存決不退位。

1992年3月，查爾斯參加戴安娜父親的葬禮時，對他27歲的小舅子斯賓塞這樣說：“你真幸運，這么年輕就繼承了你父親的伯爵頭銜。”這話飽含了命運的辛酸感以及久久不能繼位的悲憤，還包含了對不肯退位的母親的大不敬——盼老媽死的意思太明顯了，如果上綱上線，這就叫“忤逆”。

2004年，查爾斯56歲生日時，對一位老朋友說：“我56歲了，我外公在我這個年齡時已經去世了。”不再詛咒那個占據王位的女人，只憂慮自己一不小心就會翹辮子。56歲的老王儲，說話已經沒了13年前的沖勁。女王家族的女人都很長壽，男人就不一定。查王儲顯然看到了這一點，并且心驚肉跳。到了2008年，哈哈，60歲的查老漢透過自己指定的傳記作者彭妮·朱諾對媒體這樣說：查爾斯并不渴望坐上國王的寶座，他甚至不希望有任何的人生轉折。——兄弟我把這話翻譯一下吧：女王啊女王，我的親娘，兒祝您萬壽無疆!為了您爽，兒子愿，愿把這王儲的“牢底”坐穿!