請別再對劉翔一廂情愿

玉　珍

請放過劉翔吧——允許他選擇退役，允許他做他自己喜歡的事情。

自劉翔從北京奧運110米欄跑道上跛行退場的那一刻起（本將與已打破其紀錄的羅伯斯一決高下，卻最終帶著痛苦黯然離開），我就很懷疑在2012年倫敦奧運會上29歲的他是否還會再去爭奪奧運的桂冠。但是，劉翔承諾將會再次回到賽場，且比以往更有信心。幾乎2008年的整個秋冬，他都待在休斯頓接受手術治療和術后療養。

隨著劉翔的逐漸康復，可口可樂公司一系列的廣告也使中國人的目光再次聚焦到他身上——劉翔與姚明在休斯頓合拍廣告，還與父親劉學根分享“新年第一瓶可口可樂”并保證今后會更加刻苦地努力訓練。

而之后，有消息傳來說他并不打算參加今年8月在柏林舉行的國際錦標賽，而是將目標設在9月在家門口舉辦的上海黃金大獎賽——競爭相對不那么激烈。而最近，劉翔卻吐露心聲說：“如果腳傷再復發，那我就退役吧?！?/p>

現在離上海黃金大獎賽還有半年多的時間，為什么在這么早的時候他就坦言有退役的可能？因為他知道自己再也無法重回巔峰時的狀態，他打算今年就退役并且試圖盡量安撫對其懷有過高期待的13億同胞。這些人好像就是劉翔的“女朋友”，幾個月前他本就打算提出分手了，但是知道自己不能這么做——因為“女朋友”一定會大哭大鬧的。劉翔就是人太好了啊。哦，對了，還有這位“女朋友的大叔”——可口可樂，劉翔還沒打算放棄這份利潤豐厚的工作。

劉翔對世界體育事業做出的貢獻是有目共睹的。他打破了人們對亞洲運動員的偏見以及中國人根深蒂固的傳統思想。為了讓我的美國朋友們明白劉翔的重要意義，我總是請一位中國人來闡釋。我向朋友們轉述了《中國日報》專欄作家雷蒙德?周（Raymond Zhou）在參加ESPN奧運會前圓桌會議（當時我也在場）時所說過的話：“我覺得劉翔奪金的意義與奧巴馬當選美國總統相當，因為這遠不僅關乎到體育。劉翔的突破意味著從此打破了所謂‘亞洲人在田徑項目上天生就弱的陳舊觀念?！?/p>

沒錯，劉翔過去確實表現非凡，但是現在，（我認為）他的田徑生涯已經結束了。有時，我真的很懷疑中國的公眾是否真正理解真實的體育運動：意外或打擊總是不停地向運動員襲來，但運動本身是不會理睬觀眾、贊助商或者運動員自己的美好祈禱與期待，而只會迎來新的冠軍。現在，人們已經開始討論誰將是中國110米欄的下一位領軍人物了。盡管我認為謝文駿、尹靖和史冬鵬有望角逐這個頭銜，但永遠也不會再出現“第二個劉翔”了。而對劉翔的繼續關注則意味著對全局的忽視。

偏執地認為劉翔是中國體育運動的希望，其實正磨滅了他曾經的輝煌成績給中國年輕運動員所創造的大好機會。如今，國際田聯正在給予中國越來越多的重視。在未來幾年里，一些頂級的國際賽事將在中國舉辦，而且那些優秀的年輕運動員們將會有更多的機會接受到高水平的訓練和國際大賽的體驗。另外，也會對其他領域的年輕運動員提供更多支持——并不是要打造第二個“劉翔”，而是讓他們以自己方式在各自的項目上出類拔萃。

劉翔要付出多少努力才能回到世界之巔？不妨先看看另一個被傷勢困擾的頂尖好手法國人杜庫雷。雅典奧運會之前，杜庫雷何等風光；隨后的2005年赫爾辛基世錦賽上，更是力壓劉翔和約翰遜奪得冠軍。但是受制于傷勢，杜庫雷已經從頂尖選手行列中悄然退出，2008年最佳成績13秒22甚至連年度前40名都排不進去?？梢?，單純的傷勢恢復并不算難，但是恢復原先的競技水準并沒有那么容易。對于劉翔，我們當然有理由抱最美好的期待，但也必須面對現實。劉翔在洛桑打破世界紀錄之前也曾經因為受傷而靜養多時，最終在洛桑爆發，但是此一時彼一時，當時的110米欄只有阿蘭?約翰遜這樣一個真正的頂尖高手，而且年事已高的他也只是處于維持狀態，根本無力向新的高度沖擊。而如今的羅伯斯正是如日中天，從后向前趕談何容易。

請放過劉翔吧——允許他選擇退役，允許他做他自己喜歡的事情——做運動服裝的生意、開辦一個青少年的培訓班或在上海時尚的夜總會里與朋友相聚。現在就給他這樣的自由吧，而不要再迫使他做出一定要完全治愈傷病以再奪桂冠的承諾與表現。作為一名運動員，劉翔已經取得了輝煌的成績，現在就請允許他塵封這段歷史，同時也能給未來的冠軍們多一些成長的空間。（玉珍本名MaggieRauch，供職于全球唯一專門報道中國體育的英文網站ChinaSportsToday。）■