中美關系：點而未響的爆竹

美國《芝加哥論壇報》5月24日文章，原題：與中國的和平以及其他意外 玩爆竹的時候，看著爆竹爆炸，我們并不感到驚奇。問題是你點了一個，把它扔出去，卻發現沒響，這讓人多吃驚。過去10年來，美國和中國之間的交往就是這樣。盡管充滿火藥味，但沒有發生爆炸。

長期以來，美國視中國人為安全威脅，這不無原因。我們兩國在朝鮮戰爭中交過戰，而且中國幫助越南人對付我們。毛澤東的共產主義政權通過提供槍炮鼓勵全球的“解放運動”。甚至在上世紀90年代，新保守派還預測會與一心想算舊賬的北京發生新冷戰。

中國讓人捏一把冷汗，原因不難明白。經過30年的快速增長，它如今已是世界第三大經濟體。凡是觀看過2008年夏季奧運會的人都可以證明，這個國家集合人力用于特定目標的能力令人膽寒。擁有13億人口的中國讓人想起約瑟夫·斯大林的一句名言：“有時候，量也是有質的。”

更具體的擔憂在于中國大幅增加軍事預算。它還涉嫌攻擊五角大樓計算機網絡。中國不掩飾時刻準備為臺灣問題與我們開戰。最近，中國船只接二連三地騷擾處于國際海域的美國監測船，這似乎是有意在考驗我們的新總統。

中國顯然是一支不可小視的力量，但不可高估。至今，中國的防務開支仍不到美國的1/4。中國尚無一艘航空母艦，而這是海上投送兵力的必備工具。

準備與美國交戰不等于想要或尋求戰爭。這或許只是出于謹慎考慮。作為一個以救世主自居的超級大國，我們讓有些國家害怕會成為我們的靶子。

鑒于周邊是歷史上的對手及不穩定的核國家，中國的軍事擴充不是那么動機可疑。而且，這個國家擺脫日本侵略不過才兩代人的時間。畢竟，我們花在防務上的錢比世界其他國家總和還要多，況且我們的敵人都在半個世界之外。

毫無疑問，即便我們不存在，中國的大部分（可能不是全部）軍事擴充仍會照常進行。這是一個新興大國的正常行為———與基于意識形態的擴張主義國家（比如前蘇聯）的做法不同。

當然，即便正常的新興大國都可能與現有強權發生沖突，特別是當它們要求更大的尊重和影響力時。但迄今中國似乎努力避免成為破壞性力量。

曾經是國際秩序死對頭的中國已加入世界貿易組織，向非洲國家派出維和人員，與臺灣發展更緊密關系。不久前，中國還派軍艦赴索馬里海域打擊海盜。北京大學國際關系學院張小明教授說：“中國想成為現狀國，而不是革命性國家。”該國領導人也作類似表態。

審慎者不會拿這種表態當真。但就中國而言，北京的言行之間沒有明顯差距。因此，他們可能說到做到。大體上來說，中國的行為讓人覺得，他們認為一個國家可以通過謹慎、克制、多邊合作以及有限的軍力確保繁榮和安全。無怪乎，華盛頓人士會感到困惑。▲（作者史蒂夫·查普曼，汪析譯）