征婚啟事的差異

［英］郭　瑩

美國男人從不吝嗇夸獎女人。上世紀80年代初，老牌好萊塢影星格里高利·派克訪華時見到了中國老藝術家王曉棠。王曉棠向他展示自己穿漁家老太的粗布衣搖漁船的劇照，派克夸獎已年過半百的王曉棠美不勝收。派克贊美劇照上滿頭銀發且皺紋斑斑的老太婆，絕對是超越了單純的長相美的標準。

美國男人年少的時候同樣會去追求漂亮的女人，但他們長大以后，尤其是受過良好的教育以后，就不再滿足僅僅追求漂亮的外表，而是更看重心靈的撞擊、思想的交流。中國男人的征婚啟事上，長相好看是心照不宣的要求，甚至是首要標準。

除了長相，中國男人在擇偶時還很在乎年齡。瀏覽報紙和網上的征婚啟事，你會發現，幾乎所有中國男人都要求女方年齡比自己小。美國男人在征婚啟事上，大都不設年齡限制。一位中國女留學生嫁了一個比她小9歲的美國男人，她說，當這位25歲的美國同學向她求愛時，她簡直不敢相信自己的耳朵。娶一位比自己大好幾歲的太太，在許多中國男人眼中是不可想象的。

中美征婚啟事的另一不同特點是，中國男人喜歡羅列的是他們的成就，諸如：學位、職業、職稱、經濟狀況等等。而美國男人卻多羅列他們的個人愛好和性格特點。一次，我幫朋友的姐姐在網上瀏覽美國男人的征婚啟事。我把適合她的征婚啟事一條一條翻譯給這位女士聽。聽了幾條后，該女士就不耐煩了，抱怨地嚷嚷道：“他們怎么都不提自己的經濟情況——有什么學位、有什么樣的房子、每月收入多少等等這些重要的擇偶條件。都是些愛看什么電視節目、愛玩什么運動、愛聽什么音樂、愛讀什么書籍、如何熱愛動物、如何熱愛野游等等一大堆廢話。這些與我有何相干？美國人擇偶怎么如此不嚴肅？”

她的感慨道出了中國人在求偶心態和標準上與美國人的本質差異：中國人求偶更像是在進行一項“一絲不茍”的排序儀式，恰如考大學一樣，什么樣的分數決定你能進哪所學府。

（摘自《海外文摘》）