接上電線

原文：Wire in, everybody. There is so much to be done.

原譯：開始干吧。有那么多事要做。

辨析：原譯根據原文后半句There is so much to be done，再根據wire in的本意“接上電線”推論，把前一句譯為“開始干吧”應該說是動了腦筋的，不少人認為這樣譯可以說是佳譯。但英語不是漢語，尤其是英漢語言中不少類似比喻的說法的意思可能很不一樣。Wire in是一則美國習語，其意思可從下面這一句看出來：The rice cooker is not yet wired in, and thats why I could nt turn it on.（電飯煲還沒有接通電源呢，難怪我開不了。）但是在轉用于說人時，就不是“開始干”的意思，而是表示“（就像通了電以后）干勁十足”、“拼命”。在祈使句里是叫某人“加油干”、“打起精神來”。這一短語也可以說wire into，不過這就成了及物的動詞短語，后面要接賓語。當然它既可以表示本義，如：wire into the Internet是“上網”的意思，也可以表示“參與（某件事）” 的意思，如：I am wired into the planning of this new research project. （我參與了這項新研究項目的策劃。）可是這一短語也是可以表示“加油干”的意思，如下面這個句子里：If we wire into this job, we can finish it in half an hour. （要是我們加油干，這活半個小時就能干完。）

要注意的是wire into 還可以表示“狼吞虎咽”的意思，如：The boys all wired into their meal and soon nothing was left. （小伙子們風卷殘云，一會兒就把所有的東西全吃了個精光。）與此類似的還有一個說法，即 (be/get) wired，如：Whats up? You look so wired. （發生了什么事？你看上去那么興奮。）當然wired還可以表示“精力充沛”、“緊張”等別的意思，翻譯時一定要注意上下文，如：The term exams shall begin in three days and I am really wired.（還有三天就要大考 / 期末考試了，我真的很緊張。不過這里的緊張不是nervous的意思，更多的指抓緊復習，因而時間安排緊張。）要注意的是wire in 和be wired也可以表示吸用毒品后的興奮感。建議將原文譯為：大伙兒都加把勁兒，要干的活多著呢。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）