阿栗不再孤獨

［美］漢斯·威爾海爾姆／文　王世躍／譯

一天早上，松鼠阿栗比平時呆在床上的時間要長。他沒有心思起床。他無事可做。最糟糕的是，他沒有可以一起玩的朋友。

“我還是繼續睡覺的好。”他暗自想道。忽然，整個房子搖晃起來。

“地震！”阿栗這么一想，睡意一下子全跑光了。

但那不是地震，只是水獺莫里斯在玩樹上的一根樹枝。

“你瘋了嗎？”阿栗大怒，“大清早就弄出這么大的動靜來！”

“怎么啦？”莫里斯回答，“你干嘛不出來玩一玩呢？”

“呸！”阿栗說。他不想讓莫里斯知道，他沒有可以一起玩的朋友。

“我想我知道你的問題在哪兒了。”莫里斯一邊把他的外套擦干，一邊說道，“你只是因為孤零零一個人而感到無聊罷了。我們所有的人都有這樣的時候。”

“我們水獺總是這么快樂，”莫里斯接著說，“因為我們每天都要交一位新朋友。”

“那你一定有幾百位朋友了吧？”阿栗懷疑地說。

“噢，也許比那還多呢。”莫里斯說，“來吧，我讓你看看我的一些伙伴！”

阿栗有點兒不相信。但他十分好奇，就跟他去了。

“看這里，這些是我的朋友！”莫里斯說著，跳進一片野花中間。

“這些只是不會說話的野花！”阿栗叫道，“它們不是朋友。”

“為什么不是？野花有好聞的味道，它們不可愛嗎？瞧它們——它們好像在朝我們微笑呢！向我微笑的人就是朋友！”莫里斯堅持說。

莫里斯也朝花兒微笑，輕輕地抱著它們親熱，還嘀嘀咕咕說個不停。

“現在我們試一試捉蝴蝶吧。”莫里斯說，“它們可能是非常狡猾的朋友。”

阿栗仍然認為莫里斯荒唐可笑，但他喜歡捉蝴蝶。

莫里斯每捉住一只蝴蝶，就立即把它放了。

“我們可不能把朋友關起來呀。”他大笑著說。

然后，莫里斯指了指一排橫在河面上的散落的石頭：“這些朋友可比橋梁更有趣。”

阿栗將信將疑。他踩著石頭往前跳。差不多跳到河對面的時候，他的腳滑了一下，整個身子落入水中。

阿栗爬到岸上，外套和尾巴都在滴水。他生氣地說：“我猜水也是你的朋友吧！”

“當然啦！”莫里斯笑了一下說，“用不著生氣。水有時候很好玩。來，瞧我的！”

他站到一道瀑布下面沖澡。“我愛水！”莫里斯說，“它讓我渾身涼涼的、癢癢的！”

這下阿栗沒法不笑了。因為剛才那么笨拙，他覺得自己有點兒傻。

莫里斯沖完澡后，他倆渾身都是水淋淋的。他們抖著身子甩水。然后，莫里斯跑上小山，張開雙臂。

“現在讓我的朋友風把我們的外套吹干吧！”

他們身上很快就干了。

“咱們到那邊曬曬太陽吧。”莫里斯說。

溫暖的陽光照在肚皮上，感覺很舒服。

“我猜太陽也可以成為好朋友。”阿栗想，不過他沒跟莫里斯說。

“我餓了。”過了一會兒，莫里斯說。

這次阿栗說話了：“跟我來，我知道有人會給我們一些東西吃。”

“你是說一位朋友？”

“沒錯！”阿栗笑道，于是他們跑了過去。

阿栗讓莫里斯看一棵蘋果樹，上面掛滿了紅紅的蘋果。

“我喜歡你的朋友！”莫里斯說。

“我也是！”阿栗說。

他倆爬上樹，盡情地吃著又甜又脆的蘋果。吃飽后，他們抬頭看天上形狀各異的云朵悠悠飄過。

夕陽西下，他們該回家了。

“你已經交到今天的新朋友了嗎？”阿栗不好意思地問。

“沒有。”莫里斯回答，“我把這事兒全忘記了。咱們太忙了。”

他微微一笑，補充道：“你怎么樣？你想做我的新朋友嗎？”

阿栗非常喜歡這個主意！他們以一截枯樹干當船，一起劃回家去，他緊緊抱著莫里斯的腰。

最后，兩位朋友互道晚安。

“明天早上見！”莫里斯說，“我還是想讓你見見我的狗熊、兔子和浣熊朋友。”說完，他鉆進水中不見了。

那天晚上，阿栗早早上了床。為了保證第二天早上不睡過頭，他調好了鬧鐘。

他可不能讓所有等待他的朋友失望啊！