淺析網絡語言中的隱喻

摘要： 網絡語言是在網絡環境下產生的一種特殊的語言變體。隨著網絡科技的日新月異，網絡語言也日益影響著人們的生活。本文從認知隱喻學的角度出發，探討了網絡語言中隱喻性構詞特點，通過分析隱喻在網絡語言中的工作機制，試圖分析網絡語言的產生、發展和網絡語言的理解符合人類的認知過程。

關鍵詞： 網絡語言 認知隱喻理論 概念隱喻

隨著計算機網絡的發展與普及，網絡越來越受到人們的關注。作為網絡交際的載體，網絡語言作為一種獨特的語言現象因其便捷性、實時性、視覺顯著性等特點，日漸影響著人們的生活。Crystal（2001）在Language and the Internet一書中說道：“如果網絡的出現可以被稱為二十世紀的信息技術革命，那么網語的出現便是一場語言革命。”

1.網絡語言的分類

網絡語言是網絡人際交流文本中基于網絡環境及網民文化背景創造出來的語言。網絡語言有廣義和狹義之分。廣義的網絡語言指各種各樣的計算機編程語言和網絡文化中人際交流的語言。狹義的網絡語言僅指網絡文化中人際交流的語言。它主要產生于虛擬的網絡社區。本文所指的對象主要是狹義的網絡語言。秦秀白在其“網語與網話”論文中對網絡語言下了這樣的定義：“網語是網絡交流中使用的一種新興的媒體語言。它由三種語言成分構成：①計算機和網絡技術的專業術語；②與網絡文化現象相關的術語；③CMC交際（BBS、網絡聊天等）使用的特殊用語。”（秦秀白，2003）

2.隱喻研究與網語中的隱喻構詞

2.1隱喻研究回顧

傳統的語言學將隱喻純粹看作是語言修飾的手段，認為隱喻是語言中的非正常現象，使用隱喻只是為了達到特殊的修辭或交際效果，不會賦予詞新的意義，從而刪減了隱喻的豐富內涵。隨著語言學研究的迅速發展，學者們提出了一系列解釋隱喻現象的理論，從而使人們對隱喻的認識發生了質的變化。Richards（1965）最先提出隱喻的認知特征。他指出，隱喻是人類“語言無所不在的原理”，人們的日常生活會話中充滿了隱喻。他把通過另一種事物來感受、思考某一事物看作是一種隱喻過程，同時指出人的思維是隱喻性的，它通過對比而進行，語言中的隱喻由此而來。Lakoff Johnson（1980）所著的《我們賴以生存的隱喻》中提出與傳統隱喻觀迥然有別的“概念隱喻理論”，提出語言與認知能力的相關性及系統性，并明確指出隱喻是人們認知、思維、經歷、語言甚至行為的基礎。認知語言學認為隱喻本質上是通過一種事物來理解和體驗另一事物。隱喻一方面在日常語言中居于中心地位，影響人的思維方式，另一方面體現了人所居住的世界的文化模式，是交流思想、認知、認識其他人的有力工具。

2.2網語中的隱喻構詞

對隱喻的理解就是對喻體的意義與語境沖突的消除。隱喻是一種在特殊意義上運用詞語的方式，這與詞語在字典標注的語境中所具有的意義并不相同。而這一沖突消除的過程的主要依據就是本體與喻體之間的相似性。束定芳（1996）認為，有兩種基本的隱喻：一種是以本體與喻體間原有（包括固有的和想象中的）的相似性作為基礎的隱喻;另一種是以說話者新發現的或刻意想象出來的相似性作為基礎的隱喻。

2.2.1詞性轉換

有些網絡詞語是改變原有詞語的詞性從而形成一類直觀生動的詞語。如e-mail本是名詞，指郵件，而在網絡用語中則可以作為動詞使用，如“你e-mail我好了”；漢語中“嚴重”一詞一般作為形容詞使用，而在帖子中我們經常可以看到這樣的句子：“嚴重支持LZ”、“嚴重同意”，其詞性就轉換成了副詞。

2.2.2語義擴展

隱喻作為認知工具，在詞義以理據的方式發展中起著不可忽視的作用。Lazar認為“辨認和使用單詞的隱喻性延伸義的能力是英語學習者擴大詞匯量的一個重要技巧”。多義詞義項之間都有一定的聯系，最基本的是中心義項，其它義項正是由具體到抽象的隱喻性映射發展而產生的。大量的網絡詞語即是通過將舊有詞語的意義延伸而獲得新的意義。如在網絡論壇中“帖子”是從“寫著字的小紙片”而來;“樓主”則是發表帖子的人；“樓上”和“樓下”指“上面的帖子”和“下面的帖子”，因為在那里文章是按照其發表的先后順序而呈由上而下的順序排列；“樓豬”則是對樓主不禮貌的稱呼。

3.概念隱喻在網絡語言中的工作機制

概念隱喻理論（Lakoff Johnson，1980）認為，隱喻在日常生活中是無處不在的，不但在語言中，而且在思維和行動中。他們對隱喻的定義是：隱喻的實質就是通過另一類事物來理解和體驗某一類事物。他們運用源域與目的域之間的映射，以及意象圖式來理解隱喻現象。隱喻意義的理解實際上就是將源域的經驗映射到目的域，從而達到重新認識目的域的目的。認知語言學的哲學基礎是體驗主義，Lakoff Johnson（1980）認為語言單位的意義根植于人們與客觀世界的軀體體驗。意義是個人主觀體驗與客觀體驗范疇化的總和（Lakoff，1987）。如“今天你去哪里FB了？”，FB是“腐敗”的縮寫，在網語中意為一大群人一起出去吃飯聚會。“腐敗”的源域就包括“官員，金錢，賄賂，吃喝玩樂”等要素，它是隱喻理解和生成的基本單位。概念隱喻就是從一個比較熟悉、易于理解的源域到一個不熟悉的、難以理解的目標域的映射過程。在映射過程中，我們首先找出源域和目標域中所共有的關系結構，然后根據相關概念，在這一關系結構中所扮演的類似角色形成兩域間概念的對應關系。這樣我們就可以從兩域間相關成分的部分映射入手，將映射進行擴展并得出推論。我們把這些特征映射到吃飯聚會的概念，就形成了“腐敗”的概念隱喻，既幽默詼諧又形象生動。

4.網絡隱喻語言產生的原因

簡約性是網絡語言的一個重要特征。語言是思維的直接現實，網絡語言是通過進入網絡的計算機屏幕與鍵盤得以實現的，這就決定了網絡語言與思維的同步性不如一般的語言，同時為了網絡上節省時間、減縮開支，以最短的時間傳遞出最大的信息量，網絡語言呈現出了明顯的簡約特征。為了達到簡約的目的，網絡語言常常改變現有語言中某些詞語音形義的約定俗成，從而產生新的音形義結合體。幽默詼諧、生動活潑也是網絡語言不可忽略的特征，因為網絡上的年青人居多，他們追求時尚，為顯示其獨特的個性而不斷地標新立異，創造出大量的網絡新詞。

5.結語

網絡語言作為語言在網絡環境下的一種變體，日益受到人們的關注。隱喻作為人類“語言無所不在的原理”在網絡語言中發揮得淋漓盡致。隱喻使網絡語言更加容易被理解和接受，并且有利于避免網絡中的誤解，使交際順利進行。通過研究網絡語言中的隱喻性構詞特點和其工作機制，可以使我們進一步認識網絡語言的產生、發展和了解人類的認知過程。

參考文獻：

［1］Crystal，David.Language and the Internet［M］.London：Cambridge UP，2001.

［2］Lakoff，G.，Johnson.M.Metaphors We Live by［M］.University of Chicago Press，1980.

［3］Lazar，G.Using figurative language to expand students’ vocabulary［J］.ELT Journal，1996.

［4］Richards，A.The Philosophy of Rhetoric［M］. New York：Oxford University Press，1965.

［5］秦秀白.網語和網話［J］.外語電化教學，2003.

［6］束定芳.試論現代隱喻學的研究目標、方法和任務［J］.外國語，1996.