“橋”“梁”辨析

摘 要：先秦文獻(xiàn)多用“梁”來(lái)表示“橋梁”義，“橋”是在秦漢以后才大量用來(lái)表示“橋梁”義的。“橋”和“梁”經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的交替演變，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中形成了以“橋”占據(jù)主導(dǎo)地位來(lái)表示橋梁，“梁”不再單獨(dú)用來(lái)表示橋梁的用法。我們從“橋”“梁”發(fā)展的歷史、“橋”的詞源探究以及“橋”“梁”在古書中與其它詞的組配關(guān)系等幾個(gè)方面證明了“橋”有“高大”義，“橋”是比“梁”更高大的橋梁建筑。

關(guān)鍵詞：“橋” “梁” 詞源

在《新華字典》中，“橋”是指架在水上（或空中）便于通行的建筑物。如拱橋、天橋、立交橋。“梁”在《新華字典》中有五個(gè)義項(xiàng)，其中所列第二個(gè)義項(xiàng)就是指橋。現(xiàn)在表示橋梁義要么用“橋”，要么“橋梁”連用，“梁”字已不單獨(dú)用來(lái)表示“橋梁”義。事實(shí)上，在古書記載中，“梁”才是最初用來(lái)表示“橋梁”義的詞。

一、“橋”與“梁”在古書中的記載

《說(shuō)文》：“橋，水梁也。”“梁，水橋也。”“橋”“梁”互訓(xùn)，在古書中都可用來(lái)表示“橋梁”的意義。

甲骨文沒(méi)有“橋”“梁”二字，在先秦文獻(xiàn)中，多見“梁”而少見“橋”，如“十三經(jīng)”中“梁”字有171處，而“橋”字僅見7處。 “十三經(jīng)”中雖然有“橋”的用例7處，但都不用來(lái)表示“橋梁”義，如：表倉(cāng)名①；《尚書·武成》：“散鹿臺(tái)之財(cái)，發(fā)鉅橋之粟”中的“鉅橋”表器物上的橫梁；《儀禮·士昏禮》：“笲緇被纁里，加于橋。”或指井上汲水用的桔槔；《禮記·曲禮上》：“奉席如橋衡。”鄭玄注：“橋，井上桔槔。”或?yàn)槿嗣弧抖Y記·檀弓上》：“杜橋之母之喪。”或?yàn)榈孛弧蹲髠鳌こ晒辍罚骸皩殛?yáng)橋之役，使屈巫聘於齊。”

作為渡河建筑，“橋”始見于戰(zhàn)國(guó)中期的文獻(xiàn)中，如《六韜·虎韜》：“渡溝塹，飛橋，一間廣一丈五尺，長(zhǎng)二丈以上，著轉(zhuǎn)關(guān)轆轤八具，以環(huán)利通索張之。”《墨子·備城門》：“斷城以板橋，邪穿外，以板次之。”

“橋”表“橋梁”在戰(zhàn)國(guó)中后期才出現(xiàn)用例，較“梁”使用頻率要低。參考丁喜霞（2005）對(duì)“橋”“梁”在先秦和漢代古籍中的出現(xiàn)頻率統(tǒng)計(jì)：《呂氏春秋》《韓非子》和《莊子》中只有“梁”的用例而沒(méi)有“橋”的用例，《墨子》中用以表示“橋梁”的“梁”有12例，“橋”只有2例。

秦漢以后，“橋”的使用頻率逐漸增加，并成為表示“橋梁”義的主要用詞。《史記》中表“橋梁”義的“橋”使用了16例，“梁”使用了7例；而在《漢書》中，“橋”達(dá)31例，“梁”僅有7例。

從以上分析可知，表示“橋梁”，戰(zhàn)國(guó)以前用“梁”，戰(zhàn)國(guó)中期始用“橋”，秦漢以后，“橋”的使用頻率增加，開始取代“梁”而主要表示“橋梁”義。現(xiàn)在，人們多用“橋”或“橋梁”連用，“梁”不再單獨(dú)用來(lái)表示橋梁。

既然“橋”和“梁”都用來(lái)表示橋梁，那么為什么會(huì)出現(xiàn)“橋”和“梁”的交替和演變？《說(shuō)文》以“橋”“梁”互訓(xùn)，并沒(méi)有將“橋”“梁”嚴(yán)格區(qū)分開來(lái)，但從“橋”“梁”產(chǎn)生與發(fā)展的歷史看，它們并不產(chǎn)生于同一時(shí)代，其形制也有所差別。根據(jù)古書記載并在相關(guān)研究基礎(chǔ)之上，我們發(fā)現(xiàn)，“梁”與“橋”代表了兩種不同形制的橋，它們的交替演變是中國(guó)橋梁建筑發(fā)展到不同階段的產(chǎn)物。

二、“橋”與“梁”的區(qū)別

（一）從橋的建筑發(fā)展史看“橋”與“梁”的區(qū)別

我們今天所見到的橋形態(tài)各異，這在中國(guó)古代是難以想象的。最初，我們的先民是不會(huì)架橋的，水淺的地方就趟水而過(guò)，水深的地方就墊石而過(guò)，即“砅”。《說(shuō)文》：“砅，履石渡水也。”“砅”是我們所能見到的記載先民最初借助外物渡河的最原始方式。如果河水較深，水流較急，履石渡水已不行，于是人們又進(jìn)一步創(chuàng)造了在水中堆壘石塊筑成堤堰來(lái)截?cái)嗨鞯姆绞剑⑦@種堤堰稱作“梁”。如《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·有狐》：“有狐綏綏，在彼淇梁。”漢毛亨傳：“石絕水曰梁。”這樣的“梁”可以用來(lái)捕魚，稱為“魚梁”。最初，人們是在水中壘石塊而建“梁”，后來(lái)，人們?cè)谒杏檬^砌成石墩，再在石墩上搭建木板來(lái)過(guò)河，如果河面不寬就在河兩岸直接擱置一塊木板過(guò)河，稱為“榷”。《廣雅·釋宮》：“榷，獨(dú)梁也。”如果河水很深，河面很寬，難以砌石架木，就把樹木或舟船捆連在一起造成浮橋。如《詩(shī)經(jīng)·大雅·大明》：“造舟為梁，不顯其光”。這些形制的“梁”的共同特點(diǎn)是距離水面較近，在兩個(gè)支點(diǎn)當(dāng)中橫以直木，所以橫在兩柱或兩墻之間的直木也叫“梁”，如“房梁”。“梁”的這種低矮平直的特點(diǎn)不利于行船，后來(lái)人們又把梁建成彎曲而高拱的形狀，稱之為“橋”，這樣的“橋”可以供人行走，而且拱頂與水面又有較大的距離，不妨礙行船，“橋”這種優(yōu)于“梁”的特點(diǎn)使其在秦漢之后大量出現(xiàn)，并逐漸在表示“橋梁”義上取代了“梁”的地位。

由此可見，“梁”是一種距離水面較近的、平直的橋，而橋是曲拱的、比“梁”更高一些可供船只等從下面通過(guò)的橋梁。“梁”由于不利于船只通行，隨著“橋”的發(fā)明而逐漸退出橋梁建筑的歷史舞臺(tái)，所以到了后代“梁”也就不再單獨(dú)表示“橋梁”之義了。可是為什么在橋梁發(fā)展史中是“橋”而不是其他詞完成了與“梁”的交替呢？我們認(rèn)為，從“橋”的詞源入手可以解釋這個(gè)問(wèn)題。

（二）從“橋”的詞源看二者的區(qū)別

先民造詞選詞總是趨向于選擇從漢字本身能看出詞匯意義的詞來(lái)表達(dá)意義，“砅”和“梁”都體現(xiàn)了這一特點(diǎn)。“砅”是“履石渡水”，“砅”的詞源是“厲”。《說(shuō)文》：“厲，旱石也。”“厲”是較硬而粗糙的石頭，可以磨刀，也泛指石頭。《詩(shī)·大雅·公劉》：“取厲取鍛。”孔穎達(dá)疏：“取其厲石，取其鍛具。”“厲”跟“砅”古音相同，“厲”是石頭，“砅”是踩著石頭過(guò)河，二者具有源流關(guān)系。如果水太深，就不能砅石過(guò)河，于是人們建造了“梁”：在水中砌石成墩，石墩之間橫上木頭供人行走。“梁”字的刀旁加兩點(diǎn)是聲符，從水從木是義符，從造字上便可見其用意。人們選用“橋”來(lái)表示高而拱的“梁”也是有理可循的。

“橋”，《說(shuō)文》：“橋，水梁也。從木，喬聲。”段玉裁注：“水梁者，水中之梁也。……凡獨(dú)木曰杠，駢木曰梁，大而為陂陀者為橋。”喬，《說(shuō)文》：“高而曲也，從夭。從高省。《詩(shī)》曰‘南有喬木’”。“喬”（喬）的造字本義是在“高”字上加一個(gè)曲劃，表示“高而曲”之義。《禹貢》：“厥木惟喬。”傳曰，高也。張舜徽《說(shuō)文曰注》曰：“按：?jiǎn)膛c高皆牙音，語(yǔ)稍轉(zhuǎn)耳，故凡從喬得聲之字，多有高義。”

考查語(yǔ)言最常見的方法是從聲旁入手尋找同源詞族，根據(jù)這一思路，我們對(duì)一批 “喬”族字進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)它們多有“高”“向上”或者“彎曲”的意義。如：

1.僑。《說(shuō)文》：“僑，高也。從人，喬聲。”段玉裁注：“僑與喬略同，喬者，高而曲也，自用為寓字，而僑之本義廢矣。《字林》始有子云：‘寄居為。’春秋有叔孫僑如，有公孫僑字子產(chǎn)，皆取高之義也。”《說(shuō)文約注》：“按：人之高者為僑，猶善緣木之士為趫……同從喬聲并有高義，義即存乎其聲也。”則高人稱“僑”，“僑”從“喬”兼得高義。

2.蹻。《說(shuō)文》：“蹻，舉足行高也，從足，喬聲。”“蹻”字本義為登高，亦有“舉起”義，從“喬”得義。

3.驕。《說(shuō)文》：“驕，馬高六尺為驕。從馬，喬聲。”《詩(shī)·周南·漢廣》：“言秣其駒。”傳曰：“五尺以上曰駒。”《詩(shī)》白駒序釋文：“馬五尺以上曰駒。”《陳風(fēng)·株林》：“乘我乘駒。”箋：“馬六尺以下曰駒。”由此可見，六尺以下的為“駒”，而高于六尺的就為“驕”，皆得名于高（或長(zhǎng)、大）。因此，“驕”又可引申為驕傲自高。

4.憍。《廣韻·宵韻》：“憍，本亦作驕。”《集韻·宵韻》：“憍，矜也。通作驕。”今按“憍”字從“心”，應(yīng)為“驕傲”意之本字，心高則氣傲，故從“喬”得聲兼得義。

5.繑。《說(shuō)文》“繑，绔紐也。從系，喬聲。”段玉裁注：“系與裈帶曰繑。”《說(shuō)文通訊定聲》：“如今套褲之系，系于帶者。”《約注》：“按：繑之言高也，謂高系于帶以當(dāng)腰也。”則“繑”因高系于褲之最上方而得名。

6.撟。《說(shuō)文》“撟，舉手也。從手，喬聲。”《約注》舜徽按：“撟之言高也，謂高舉其手也。高舉其手謂之撟，猶高舉足行高謂之蹻耳。”

7.矯。《說(shuō)文》：“矯，揉箭箝也，從矢，喬聲。”“矯”是一種揉箭使直的工具。引申為“使彎曲的物體變直”的意思。《易·說(shuō)卦》：“坎……為矯輮。”孔穎達(dá)疏：“使曲者直為矯。”又引申為“向上”義。“喬”為“高”，“高”以言方向之豎，“矢”以言物體之直。物高直則向上，故“矯”有“向上”義。《廣雅·釋詁》曰：“矯，飛也。”揚(yáng)雄《甘泉賦》：“仰矯首以高視兮。”劉良注：“矯，舉也。”則“矯”從“喬”得義而有“向上、上舉”之義。

8.鱎。《廣雅·釋魚》：“鲌，鱎也。”《本草綱目·鱗部·白魚》：“白魚，鱎魚。白亦作鲌。白者，色也。鱎者，頭尾向上也。”

歸納以上各詞，我們發(fā)現(xiàn)：

a.僑、驕：人/馬之高者

b.蹻：舉足行高

c.撟：高舉其手

d.矯：箭直而向上

e.憍；心之高

f.繑：高系于褲之绔紐

g.鱎：頭尾向上的魚

上列各詞均從“喬”得聲，且均隱含“高、向上”的意義，由此我們推斷，古人選擇用“橋”這個(gè)詞取代“梁”正是基于秦漢之后，隨著橋梁建筑的發(fā)展，為方便船運(yùn)，橋梁被建成拱而高的形制，而“梁”由于其平直的特點(diǎn)，不能表現(xiàn)后代橋梁的特點(diǎn)，所以才被“橋”取而代之。

（三）從古書中“橋”“梁”與其它詞的組配關(guān)系看二者的區(qū)別

雖然我們驗(yàn)證了一組帶“喬”旁的詞多有“高”“向上”之義，卻不足以說(shuō)明帶“喬”旁的每個(gè)詞都含有此義，因此，我們還需要以古書中關(guān)于“橋”“梁”與其它詞的搭配關(guān)系進(jìn)行佐證。觀察古書中的“橋”“梁”記載，我們發(fā)現(xiàn)：1.高處的橋多稱“橋×”或“×橋”。例如山上的棧道、閣道稱“橋閣”，《三國(guó)志·魏志·鄧艾傳》：“艾自陰平道行無(wú)人之地七百余里，鑿山通道，造作橋閣。”高懸的橋稱“懸橋”，唐李端《贈(zèng)道者》詩(shī)：“花開深洞仙門小，路過(guò)懸橋羽節(jié)輕。”可懸吊、放下的橋稱“吊橋”，宋陳規(guī)《守城錄·靖康朝野僉言后序》：“壕上作橋，橋中作吊橋，暫時(shí)隔敵人則可，若出兵則不能無(wú)礙。”古書中有“橋閣”“懸橋”“吊橋”，但我們未見“梁”與“閣”“懸”“吊”的組合。2.守橋的官兵稱“橋吏”“橋丁”，而不稱“梁吏”“梁丁”，這是因?yàn)橹档檬刈o(hù)的必為高大的橋，可見“橋”的形制比“梁”高大。3.上古稱用船只架設(shè)的浮于水面的橋?yàn)椤爸哿骸薄案×骸保秶?guó)語(yǔ)·周語(yǔ)中》：“澤不陂障，川無(wú)舟梁，是廢先王之教也。”韋昭注：“舟梁，以舟為梁也。”《方言》卷九：“艁舟謂之浮梁。”郭璞注：“即今浮橋。”“浮橋”“舟橋”皆為漢代以后產(chǎn)生的新詞。上古不稱“浮橋”“舟橋”，是因?yàn)楦∮谒娴臉驔](méi)有一定的高度。

“橋”發(fā)展到主要用來(lái)表示“橋梁”義之后，人們不再細(xì)分“橋”與“梁”的區(qū)別，經(jīng)常用橋或用橋組詞指稱原來(lái)有差別的“橋”和“梁”，也就是說(shuō)“橋”的字義擴(kuò)大了。梁這種平直的橋，因?yàn)樯鐣?huì)的發(fā)展不再被人們建造使用，所以“梁”不再主要用來(lái)表示“橋梁”義，而“梁”這種事物因其具有平直特點(diǎn)使其表“屋梁”的意義逐漸成為主要意義，原因就在于“屋梁”和表平直橋梁的“梁”都具有“平直”的特點(diǎn)。可以說(shuō)，從“梁”到“橋”的演變印證了中國(guó)古代橋梁建筑史上科技水平的一個(gè)飛躍。

注 釋：

①司馬貞《索隱》引鄒誕生云：“鉅，大；橋，器名也。紂厚賦稅，故因器而大其名。”裴骃《史記集解》引服虔云：“鉅橋，倉(cāng)名。許慎曰鉅鹿水之大橋也，有漕粟也。”但是先秦經(jīng)典都沒(méi)有拱橋的記載，何以商末突然出現(xiàn)“大橋”和漕運(yùn)的孤證呢？根據(jù)當(dāng)時(shí)的橋梁建筑水平，許說(shuō)不確。

參考文獻(xiàn)：

[1]張博.漢語(yǔ)同族詞的系統(tǒng)性與驗(yàn)證方法[M].北京：商務(wù)印書館，2003.

[2]王力.同源字典[Z].北京：商務(wù)印書館，1982.

[3]黃金貴.古漢語(yǔ)同義詞辨釋論[M].上海：上海古籍出版社，2002.

[4]丁喜霞.“橋”“梁”的興替過(guò)程及原因[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，2005，（1）.

[5]王鳳陽(yáng).古辭辨[M].長(zhǎng)春：吉林文史出版社，1993.

（李醇 南寧 廣西師范學(xué)院中文學(xué)院 530023）