益陽(yáng)方言中的一個(gè)特殊句式

摘 要:本文主要從語(yǔ)值角度對(duì)益陽(yáng)方言中的“形容詞+一·量”結(jié)構(gòu)進(jìn)行了深入研究和分析，并總結(jié)了它所處句式的語(yǔ)法特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞:益陽(yáng)方言 形容詞+一·量 語(yǔ)用價(jià)值

一

在普通話中，“一·量”結(jié)構(gòu)一般表達(dá)兩種意義:一是表具體的數(shù)量義。如“我買了一斤蘋果，兩斤橘子”;二是表整個(gè)，全。如“我嚇得出了一身冷汗”。在益陽(yáng)方言中，“一·量”除了表示以上兩種意義外，還有個(gè)非常特殊的用法。我們把它與普通話對(duì)比列舉如下:

(1)他儂曬得通紅唧一個(gè)。(方言)

他們個(gè)個(gè)都曬得通紅。(普通話)

(2)他把鑌鐵鍋擦得雪亮唧一只。(方言)

他把鋁鍋個(gè)個(gè)擦得雪亮。(普通話)

(3)他屋里三個(gè)崽都長(zhǎng)得武高武大一個(gè)。(方言)

他的三個(gè)兒子個(gè)個(gè)都長(zhǎng)得很高大。(普通話)

(4)他穿出來(lái)的衣服都是嶄新唧一件。(方言)

他穿出來(lái)的衣服件件都是嶄新的。(普通話)

(5)他儂搞噠幾天勞動(dòng)，累臭噠一個(gè)。(方言)

他們勞動(dòng)了幾天，個(gè)個(gè)都累得不得了。(普通話)

(6)哦些伢唧墨黑唧一個(gè)。(方言)

那些男孩個(gè)個(gè)都很黑。(普通話)

以上例句中，形容詞跟“一·量”組合成一個(gè)特殊結(jié)構(gòu)，充當(dāng)句子的補(bǔ)語(yǔ)、賓語(yǔ)或謂語(yǔ)。據(jù)此，我們可以將它們分成三類:

①主語(yǔ)+動(dòng)詞+得+形容詞+ 一·量，如例(1)、(2)。

②主語(yǔ)+是+形容詞+ 一·物量，如例(3)。

③主語(yǔ)+形容詞+ 一·量，如例(4)、(5)。

第三類句式最為特殊，除益陽(yáng)方言和衡山方言之外，尚未見(jiàn)到別的方言有所記錄。《衡陽(yáng)方言研究》中記錄了一個(gè)例子，如:

(7)果些土給他整起掌平一塊(唧)。(方言)

這些地被他整得塊塊都像手掌一樣平。(普通話)

二

“主語(yǔ)+動(dòng)詞+得+形容詞+ 一·量”這一句式結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)是:

(一)主語(yǔ)可以是人或物，可以是名詞或代詞或名詞性短語(yǔ)，主語(yǔ)都可以充當(dāng)施事或受事。如:例(1)中主語(yǔ)“他儂”是代詞，充當(dāng)受事;例(2)中“他”充當(dāng)施事。例(3)主語(yǔ)“他屋里三個(gè)崽”是名詞性短語(yǔ)，充當(dāng)施事。

(二)述語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)之間要用動(dòng)態(tài)助詞“得”連接，如例(1)、(2)、(3)的述語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)之間用動(dòng)態(tài)助詞“得”連接。

(三)動(dòng)詞多數(shù)是單音節(jié)動(dòng)詞，如“曬”“擦”“長(zhǎng)”等。但也有少數(shù)表示具體行為的雙音節(jié)動(dòng)詞，例如:

(8)咯點(diǎn)妹唧收拾得乖不過(guò)噠一個(gè)。(方言)

那些姑娘個(gè)個(gè)打扮得很漂亮。(普通話)

(9)街上的堂客們打扮得花弄噠一個(gè)。(方言)

街上的女人個(gè)個(gè)都穿得花花綠綠的。(普通話)

(四)句中的形容詞一般是狀態(tài)形容詞，包括偏正式，如“通紅”“雪亮”等;包括重疊式，有ABB哩(唧)式和AABB(唧)式，例如:

(10)他屋里的崽女長(zhǎng)得乖極極哩(唧)一個(gè)。(方言)

他家的孩子個(gè)個(gè)都長(zhǎng)得很漂亮。(普通話)

(11)隊(duì)伍站得整整齊齊唧一排。(方言)

隊(duì)伍一排排都站得整整齊齊。(普通話)

(12)教室里的位子擺得扎扎齊齊唧一行。(方言)

教室里的座位行行都擺得整整齊齊。(普通話)

(13)碗唧、碟子唧都洗得索索利利唧一只。(方言)

碗啦，碟子啦個(gè)個(gè)都洗得干干凈凈。(普通話)

還可以是形補(bǔ)短語(yǔ)，如例(8)和(9)中的“乖不過(guò)”和“花弄”。我們發(fā)現(xiàn)形補(bǔ)短語(yǔ)后一般要帶語(yǔ)氣助詞“噠”。

(五)“一·量”結(jié)構(gòu)中的數(shù)詞限于“一”。如不說(shuō)“他儂曬得通紅的兩個(gè)”。“一”并不確指具體的數(shù)目“一”，而是復(fù)指形容詞所描述的對(duì)象。在例(1)、(2)、(3)、(8)中，“一·量”分別復(fù)指“他儂” “鑌鐵鍋(不止一件)”“他屋里三個(gè)崽”“咯點(diǎn)妹唧”等。“一”所復(fù)指的對(duì)象必須是復(fù)數(shù)，不能是單數(shù)。如不說(shuō)“*他曬得通紅一個(gè)”，只說(shuō)“他儂曬得通紅一個(gè)”“他曬得通紅的”。

(六)“形容詞”與“一·量”之間是什么語(yǔ)法關(guān)系呢?徐慧認(rèn)為:“它們之間可以看成是一種述賓關(guān)系的搭配，‘一·量’由小主語(yǔ)的位置后移，與謂詞性成分一起構(gòu)成述賓關(guān)系的短語(yǔ)充當(dāng)句子的補(bǔ)語(yǔ)。”但是在普通話里，形容詞是不能帶賓語(yǔ)的，只有個(gè)別性質(zhì)形容詞例外。據(jù)方緒軍研究，能帶賓語(yǔ)的形容詞有以下三類:一是某些具有[+致使]特征的形容詞，如“活躍氣氛”“端正態(tài)度”中的“活躍”“端正”;一是某些具有[-致使]特征的形容詞在后邊帶上動(dòng)態(tài)助詞“了”“著”“過(guò)”等后可以帶賓語(yǔ)。如:

白了胡子 黑了心 尖著嗓子 厚著臉皮 紅過(guò)臉

一是某些具有[-致使]特征的形容詞在表示比較的句式中才能帶賓語(yǔ)。如:

他大我一歲。

我們總是矮別人一大截。

性質(zhì)形容詞能帶賓語(yǔ)也只是少數(shù)，對(duì)這種現(xiàn)象，語(yǔ)法學(xué)界頗有爭(zhēng)論。像“活躍”“端正”之類，很多學(xué)者認(rèn)為它們是形容詞和動(dòng)詞的兼類詞;“白了胡子”之類，去掉動(dòng)態(tài)助詞“了”“著”“過(guò)”后，“白胡子”“黑心”“尖嗓子”“厚臉皮”“紅臉”就不再是述賓結(jié)構(gòu)，而是偏正結(jié)構(gòu)了，因此學(xué)者們認(rèn)為“白了胡子”之類，不是形容詞帶賓語(yǔ)，而是形容詞帶上動(dòng)態(tài)助詞之后才帶的賓語(yǔ);“大我一歲”“矮別人一大截” 之類，學(xué)者們認(rèn)為“大”“矮”類形容詞只有在表示比較的句式中才能帶賓語(yǔ)，并且如果去掉后邊的數(shù)量短語(yǔ)“一歲”“一大截”，“*大我”“*矮別人”就不成立了。所以大部分學(xué)者認(rèn)為將這些能帶賓語(yǔ)的形容詞作為兼類詞處理更為合適。

益陽(yáng)方言“主語(yǔ)+動(dòng)詞+得+形容詞+一·量”結(jié)構(gòu)中，“形容詞”與“一·量”之間的關(guān)系很難確定，但筆者認(rèn)為不可能是述賓關(guān)系，進(jìn)入“主語(yǔ)+動(dòng)詞+得+形容詞+一·量”這一句式中的形容詞只能是狀態(tài)形容詞，而狀態(tài)形容詞在普通話和益陽(yáng)方言中都是不能帶賓語(yǔ)的。因此，筆者認(rèn)為“形容詞”與“一·量”之間的關(guān)系是述補(bǔ)關(guān)系。

三

益陽(yáng)方言的“主語(yǔ)+動(dòng)詞+得+形容詞+一·量”句式如果按普通話來(lái)進(jìn)行變換，就應(yīng)該說(shuō)成“主語(yǔ)+(一)量量+動(dòng)詞+得+形容詞”。如益陽(yáng)方言“咯些碗洗得索索利利唧一只”，普通話應(yīng)該說(shuō)成“這些碗(一)只只都洗得很干凈”。“一·量”在普通話中要重疊，“(一)量量”移到動(dòng)詞前面充當(dāng)句子的小主語(yǔ)。通過(guò)實(shí)地語(yǔ)音調(diào)查發(fā)現(xiàn)，在益陽(yáng)方言中也存在“主語(yǔ)+(一)量量+動(dòng)詞+得+形容詞”句式，如“咯些碗只只都洗得索索利利唧”。我們不禁要問(wèn):為什么還存在“主語(yǔ)+動(dòng)詞+得+形容詞+ 一·量”這一特殊句式呢?“一·量”后置的作用是什么呢?接下來(lái)我們?cè)噲D從語(yǔ)用角度對(duì)益陽(yáng)方言中的“形容詞+一·量”這一特殊結(jié)構(gòu)進(jìn)行解釋。

人們用語(yǔ)言進(jìn)行交際的過(guò)程，就是信息傳遞的過(guò)程。信息可以分成舊信息和新信息兩大類。舊信息是已知信息，新信息是未知信息。新信息的重點(diǎn)通常叫焦點(diǎn)。焦點(diǎn)(focus)是個(gè)語(yǔ)用概念，它是說(shuō)話人最想讓聽(tīng)話人注意的部分。“倒裝是使焦點(diǎn)位置變化的一種方式，倒裝的部分往往是焦點(diǎn)”。(張斌，2000:36)據(jù)此我們認(rèn)為“主語(yǔ)+動(dòng)詞+得+形容詞+一·量”句子的關(guān)注焦點(diǎn)自然落到了“形容詞+一·量”部分。在信息量方面到底是“形容詞”多些還是有些學(xué)者所強(qiáng)調(diào)的“一·量”多呢?我們來(lái)比較益陽(yáng)方言中存在的兩類句子:

A.咯些碗洗得索索利利唧一只。(方言)

這些碗個(gè)個(gè)都洗得很干凈。(普通話)

哦點(diǎn)魚(yú)好大一只咧。(方言)

那些魚(yú)條條都很大。(普通話)

B.咯些碗只只都洗得索索利利唧。(方言)

這些碗個(gè)個(gè)都洗得很干凈。(普通話)

哦點(diǎn)魚(yú)只只都好大。(方言)

那些魚(yú)條條都很大。(普通話)

表達(dá)焦點(diǎn)的主要手段除了語(yǔ)序外，在口語(yǔ)中還常常與重音相配合，強(qiáng)調(diào)重音是凸顯焦點(diǎn)的最重要和最簡(jiǎn)便的手段。說(shuō)話人為突出所要傳遞的信息，往往對(duì)焦點(diǎn)成分施加強(qiáng)調(diào)重音，所以句子中重音最突出的部分往往就是焦點(diǎn)的所在。調(diào)查益陽(yáng)方言時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)A類句中重音最突出的是形容詞“索索利利”“好大”，這些形容詞在音高、音強(qiáng)、音長(zhǎng)等方面變化的幅度都要比單念大得多，而數(shù)量詞“一只”卻讀輕音;B類句剛好相反，重音最突出的是“只只”。

可見(jiàn)，A類句在說(shuō)話者心中，他的判定或評(píng)價(jià)并不重在數(shù)量的多少，而重在說(shuō)出屬性或描寫狀態(tài)，如“索索利利”“好大”，關(guān)注的焦點(diǎn)就集中到“形容詞”上，即使把以上句子中的“一·量”去掉，這些句子仍然成立，并不影響句子的基本意義;而B(niǎo)類句主要強(qiáng)調(diào)一種周遍性，它的判定或評(píng)價(jià)重在數(shù)量的多少，關(guān)注的焦點(diǎn)自然就集中到“只只”上。

我們還可以從語(yǔ)境中看到以上兩類句子關(guān)注焦點(diǎn)的不同。例如:

A.咯些碗洗得索索利利唧一只，人影子都照得見(jiàn)。

咯點(diǎn)魚(yú)好大一只咧，最大的只怕有八九斤。

B.咯些碗只只都洗得索索利利唧，冒得(沒(méi)有)一只邋遢的。

咯點(diǎn)魚(yú)只只都好大，冒得一只小的。

以上兩類句子所適應(yīng)的句型也不相同，A類句子只用于肯定句，不用于疑問(wèn)句和否定句。下面的句子益陽(yáng)方言一般不說(shuō)，如:

* 咯些碗洗得索索利利一只。

* 咯些碗洗得索索利利一只嘛?

* 哦點(diǎn)魚(yú)冇好大一只。

* 哦點(diǎn)魚(yú)好大一只嘛?

如果要變換成肯定句和疑問(wèn)句，只能說(shuō):

咯些碗冇洗得索利。

咯些碗洗索利嘛?

哦點(diǎn)魚(yú)冇好大唧。

哦點(diǎn)魚(yú)很大嘛?

而B(niǎo)類句子能用于所有的句型:

咯些碗只只都冇洗索利。

咯些碗只只都洗索利嘛?

哦點(diǎn)魚(yú)只只都不大。

哦點(diǎn)魚(yú)只只都好大嘛?

四

如果把“主語(yǔ)+動(dòng)詞+得+形容詞+一·量”句式中的“一·量”去掉，這些句子仍然成立，并不影響句子的基本意義，但“一·量”在這里并不是一個(gè)可有可無(wú)的成分。“一·量”的位置后移，數(shù)量意義虛化，在說(shuō)話者心中，他的判定或評(píng)價(jià)并不重在數(shù)量。說(shuō)者移動(dòng)“一·量”的位置，把它放到形容詞的后邊，說(shuō)明“一·量”前面的形容詞是說(shuō)者主觀上最想讓聽(tīng)話人注意的部分，突出了說(shuō)話人的某種感情色彩。因此，我們認(rèn)為“一·量”后移主要是為了強(qiáng)調(diào)一種狀態(tài)，凸顯前面的形容詞，以引起聽(tīng)者的注意，進(jìn)而把某些言外之意傳達(dá)給聽(tīng)者。

“形容詞+一·量”這一特殊結(jié)構(gòu)在益陽(yáng)方言中如此普遍，是說(shuō)話者為了使“一·量”前面的形容詞成為注意焦點(diǎn)而產(chǎn)生的結(jié)果。由此，筆者得出一個(gè)結(jié)論:“一·量”在以上所舉益陽(yáng)方言的這類句式中，不再確指具體的數(shù)目，而是虛化成了一個(gè)焦點(diǎn)標(biāo)記(focus marker)，一個(gè)后置性的焦點(diǎn)標(biāo)記，以引起人們對(duì)其前面成分的關(guān)注。

參考文獻(xiàn):

[1]崔振華.益陽(yáng)方言研究[M].長(zhǎng)沙:湖南教育出版社，1998.

[2]儲(chǔ)澤祥.“名+數(shù)量”語(yǔ)序與注意焦點(diǎn)[J].中國(guó)語(yǔ)文，2001，(5).

[3]方緒軍.現(xiàn)代漢語(yǔ)實(shí)詞[M].上海:華東師范大學(xué)出版社，2000.

[4]彭澤潤(rùn).衡陽(yáng)方言研究[J].長(zhǎng)沙:湖南教育出版社，2001.

[5]徐慧.益陽(yáng)方言語(yǔ)法研究[M].長(zhǎng)沙:湖南教育出版社，2001.

[6]徐杰，李英哲.焦點(diǎn)和兩個(gè)非線性語(yǔ)法規(guī)范[J].中國(guó)語(yǔ)文，1993，

(2).

[7]張斌.現(xiàn)代漢語(yǔ)句子[M].上海:華東師范大學(xué)出版社，2000.

(臧志文 湖南益陽(yáng) 湖南城市學(xué)院 413000)