現(xiàn)代漢語中“一半ｐ，一半ｑ”的考察與分析

摘 要:“一半p，一半q”是配對使用的關(guān)系詞語。它可以是復(fù)句關(guān)系詞語，連接兩個分句，表示并列關(guān)系。格式“一半……一半”可以充當(dāng)小句中的句法成分，也可以不充當(dāng)小句中的句法成分而僅僅表示句法語義關(guān)系。同時，它也可以是非復(fù)句關(guān)系詞語。

關(guān)鍵詞:“一半p，一半q” 關(guān)系詞語 并列

在現(xiàn)代漢語書面語中，“一半p，一半q”是經(jīng)常配對使用的一種格式，如“他的臉紅，一半是坦白自己的缺欠，一半是激動地表示他要求進(jìn)步的決心。”“武端板著黃臉，縣太爺似的一半閑談，一半教訓(xùn)似的和趙子曰說東說西。”就格式“一半p，一半q”來說，它由三部分構(gòu)成——p、q、關(guān)系詞語“一半……一半”。本文重在對這一格式做整體上的考察與分析，至于“半”的語法性質(zhì)暫且不論。

一、格式中的“一半”是復(fù)句關(guān)系詞語，用于連接兩個分句p和q

(一)語表形式和邏輯基礎(chǔ)

“一半p，一半p”可以是并列句式，表示兩種情況或行為的并列。“一半……一半”是句式標(biāo)志，如:

(1)他的臉紅，一半是坦白自己的缺欠，一半是激動地表示他要求進(jìn)步的決心。

(2)我的話一半是為安慰他，一半是不信這種見神見鬼的故事。

(3)趙四自入救世軍，便一半給龍樹古拉車，一半幫助教會作事，掙錢不多，而確乎有一些樂趣。

(4)地上的白灰線漸次逐節(jié)消滅，一半是被學(xué)生的鞋底碾去，一半是被瓜子，落花生的皮子蓋住。

例(1)中p與q兩分句的語義關(guān)系由于“一半……一半”的使用而被標(biāo)示出來，其蘊(yùn)涵的邏輯基礎(chǔ)是一對多的關(guān)系，可以是并列，也可以是遞進(jìn)，也可以是轉(zhuǎn)折等，但出現(xiàn)“一半……一半”這一配對使用的關(guān)系詞語后，其語義關(guān)系得到了顯化或選示。例(2)中p與q兩分句的語義關(guān)系可以說是轉(zhuǎn)折關(guān)系，分句p“安慰他”與分句q“不信這種見神見鬼的故事”存在語義上的轉(zhuǎn)折，可以通過加“但是”來顯化這種關(guān)系，但關(guān)聯(lián)詞語“一半……一半”的使用使這一內(nèi)隱的語義關(guān)系轉(zhuǎn)化為并列。例(3)表示兩種行為的并列，p與q分句中謂語所表示的行為實際上是不可能同時進(jìn)行的，而應(yīng)該是交錯進(jìn)行的兩種行為，互有干擾，這是一種具有交替性質(zhì)的并列關(guān)系。例(4)是兩種情況的并列，“一半……一半”的作用在于顯示這種語義關(guān)系。

(二)關(guān)系詞語“一半”的語義語法特點

在句式“一半p，一半q”中，關(guān)系詞語“一半”是配對使用的，有時可以兒化為“一半兒”。它在分句中充當(dāng)?shù)木浞ǔ煞植煌袝r可作主語，如:

(5)和微風(fēng)勻到一起的光，像冰涼的刀刃兒似的，把寬靜的大街切成兩半，一半兒黑，一半兒亮。

(6)她的生命分成了兩半兒，一半已經(jīng)死去，一半還活著。

這兩例中，分句p和q是對前一分句的關(guān)鍵詞語“兩半”的解注，前后分句是先總再分的關(guān)系，而分句p和q仍然是并列關(guān)系。這類復(fù)句是二重復(fù)句。

有時關(guān)系詞語“一半”只連接分句，標(biāo)志句法語義關(guān)系，并不充當(dāng)分句中的句法成分，如:

(7)他用力敲打喚頭，一半是為招生意，一半是為掩遮他的咒罵，咒罵他自己。

(8)是的，想法子安置好王莘老吧;一半因為是老朋友，一半因為省得單為這個懸心。

(9)學(xué)徒的意思是一半學(xué)手藝，一半學(xué)規(guī)矩

(10)愛國不愛國，一半是決定于知識，一半是決定于情感。

(11)今天我出城，遇見一位親戚，把我介紹到大強(qiáng)報報館，一半作訪員，一半作校對。

這些例子中的“一半……一半”都不充當(dāng)分句中的句法成分，可以用其它表示并列關(guān)系的詞語替換，如上述例子可以變換為:

(7')用力敲打喚頭，一方面是為招生意，一方面是為掩遮他的咒罵，咒罵他自己。

(8')是的，想法子安置好王莘老吧;一方面因為是老朋友，一方面因為省得單為這個懸心。

(9')學(xué)徒的意思是一面學(xué)手藝，一面學(xué)規(guī)矩。

(10')愛國不愛國，一方面是決定于知識，一方面是決定于情感。

(11')今天我出城，遇見一位親戚，把我介紹到大強(qiáng)報報館，一面作訪員，一面作校對。

所以可以說，關(guān)系詞語“一半……一半”與同時表并列關(guān)系的其他關(guān)系詞語“一方面……方面”“一面……一面”有共性，都是標(biāo)示分句之間句法語義上的并列關(guān)系的詞語。

(三)同“一方面……一方面”“一面……一面”的區(qū)別

1.與“一方面……一方面”的區(qū)別

“一方面p，一方面q”是并列句式，表示兩個方面的情況的并列，它僅僅是簡單的例舉，在主觀視點上，這兩個方面的情況并不能構(gòu)成一個完整的統(tǒng)一體，僅停留于對命題的簡單陳述上，沒有體現(xiàn)出分句的主觀量或者根本沒有量上的區(qū)分。而“一半p，一半q”句式則能再主觀上完成一個統(tǒng)一，而且體現(xiàn)出分句p和q主觀量上的對比是均衡的、平等的，即它倆合二為一，并各占據(jù)總量的二分之一。可以說，“一半”能成為語義中的分量標(biāo)記，但有時它能聯(lián)系三項，如:

(12)回國的原因，一半，是生計所迫(在巴黎流亡饑餓圈中要靠寫作為生是捉襟見肘的)，這里有一種特殊的肅穆氣氛，一半，因為環(huán)境，一半因為我的心境，使我有種異樣的感覺。

這里，“一半……一半……一半”連接三個分句，表同時并存的原因:“一半是生計”“一半是環(huán)境”“一半是我的心情”。表面上是合三為一，但從深層結(jié)構(gòu)上看，第一個“一半”與第二個、第三個“一半”似乎處于不同層次，“生計”是第一層，“環(huán)境”和“心情”占據(jù)結(jié)構(gòu)的第二層，可以圖示為:

從語料的統(tǒng)計上可以發(fā)現(xiàn)，這一格式通常連接的是兩項，如:

(13)于是，他就一躍而起，俯身過去，一半，想要幫助她，或是攙扶她一下，一半要想為這無心的一砸向她表示歉意。

因此可以說，“一半”關(guān)聯(lián)的一般是兩個平列的分句，并在量上給予明示，成為語義中的分量標(biāo)記，在句法上顯示并列關(guān)系。

2.與“一面……一面”的區(qū)別

“一面……一面”和“一半……一半”都可以關(guān)聯(lián)兩種行為，如例(9)、(11)，但兩者也有細(xì)微的差別。如例(9)與例(9')在語義上都有主觀量的不同，但“一面……一面”句式只是體現(xiàn)出了兩種行為的同時進(jìn)行，例(9')強(qiáng)調(diào)的則是“學(xué)手藝”和“學(xué)規(guī)矩”這兩種行為的同時發(fā)生，例(9)讓主觀量得到了平衡，“學(xué)手藝”和“學(xué)規(guī)矩”兩種行為在“學(xué)徒”所學(xué)的內(nèi)容中所占比重是等同的，有量的體現(xiàn)。除此之外，“一面……一面”可以關(guān)聯(lián)同時進(jìn)行的兩個或兩個以上具體動作，如:

(14)照舊例，近年是每逢節(jié)根或年關(guān)的前一天，他一定須在夜里十二點鐘才回家，一面走，一面掏懷中，一面大聲地叫道:“喂，領(lǐng)來了!”

這里就不能換成“一半p，一半q”句式。 “一半p，一半q”關(guān)聯(lián)的是兩項行為，如例(9)，而“一面……一面”可以關(guān)聯(lián)兩項或兩項以上的具體動作。而“一半p，一半q”不能關(guān)聯(lián)具體動作，只能是兩種行為或幾種并列的原因，如例(12)。

二、“一半……一半”是非復(fù)句關(guān)系詞語，用于連接詞語或短語，p和q是詞語或短語

(一)p和q的語法性質(zhì)

1.p和q都是體詞性成分，如:

(15)什么時候咱們才會由一半走獸，一半人，變成完全是人，不再打仗了呢?

(16)老辛是外交家，衣裳穿得講究，臉上刮得油汪汪的發(fā)亮，嘴里說著一半英國話，一半中國話，和音樂有同樣的抑揚(yáng)頓挫。

(17)反正大哥也知道我的出身，我是一半正人君子，一半土匪流氓。

例(15)中“一半p，一半q”作介詞“由”的賓語，聯(lián)系的是短語“走獸”與詞“人”，在小句中作狀語，例(16)中的“一半p，一半q”作動詞“說著”的賓語，連接的是兩個詞“英國話”和“中國話”。例(17)中連接的則是兩個短語“正人君子”“土匪流氓”，作謂語“是”的賓語。

2.p和q都是謂詞性成分，如:

(18)有一次他稍微喝多了點酒，田烈德，一半自嘲一半自負(fù)的對個朋友說。

(19)無論怎說吧，我們的一半純潔一半污濁的心使我們愿意聽那些壞事，而希望自己保持住嬌貴。

p和q在音節(jié)上往往是相同的，中間可以停頓也可以不停頓，整個格式在小句中可以作狀語，如例(18)，也可以作定語，如例(19)。還可以作謂語，如:

(20)被自己的美夢樂開了懷，他們行動的結(jié)果好壞各一份，他們的夢想則一半成真一半成假。

(21)這口氣，簡直是，一半威脅一半撒賴。

(二)p和q的語義

在語義上，p和q可以是相反或相對的兩個詞語或短語，如“純潔”與“污濁”、“成真”與“成假”、“正人君子”與“土匪流氓”、“走獸 ”與“人”;也可以是相類或相關(guān)的詞語或短語，如“自嘲”與“自負(fù)”、“威脅”與“撒賴”，“英國話”與“中國話”等。這種語義由關(guān)系詞語“一半……一半”連接后，整個格式的句法語義往往會發(fā)生增值或異化。在主觀視點上，p和q完成了量的均衡，從而使語意的重點不在句未，而在p和q這兩個支點上。

三、結(jié)論

“一半……一半”是現(xiàn)代漢語中經(jīng)常配對使用的關(guān)系詞語，可以關(guān)聯(lián)分句與分句，成為表示并列關(guān)系的句式標(biāo)志，是復(fù)句關(guān)系詞語。也可以關(guān)聯(lián)詞語或短語，整個格式在小句中充當(dāng)一定句法成分。在主觀視點與客觀實際的平衡或矛盾中完成主觀意圖上對量的分割，并同時達(dá)成統(tǒng)一，是“一半p，一半q”在自然語言中的最直接體現(xiàn)。

參考文獻(xiàn):

[1]邢福義.漢語復(fù)句研究[M].北京:商務(wù)印書館，2001.

(羅敏 長沙 湖南女子職業(yè)大學(xué)藝術(shù)設(shè)計系 410026)