山西祁縣話中代詞“［ｎｊａ３３］”與“人家”考釋

摘 要:本文從山西祁縣話中常用代詞[nja33]與“人家”的語法、語用及修辭等方面的共同點(diǎn)出發(fā)，對其進(jìn)行語音上的關(guān)聯(lián)，并得出了[nja33]即為“人家”的古合音的遺留。

關(guān)鍵詞:晉語 [nja33] 人家

一、祁縣概說

祁縣位于山西省中部。地處太岳山北，太原盆地南部，汾河?xùn)|岸。東與太谷縣相鄰，西與平遙縣接壤，南與武鄉(xiāng)縣交界，北與清徐縣毗鄰，東南與榆社縣峰巒相依，西北與文水縣隔汾河相望。總面積為865平方公里，縣城位于縣境西北部，距山西省會太原67公里。根據(jù)《中國語言地圖集》(1988年)所記，漢語方言分區(qū)的第一個層次分成十大方言區(qū)，其中祁縣屬于晉語區(qū)。雖然對晉語區(qū)的劃分學(xué)術(shù)界一直持有不同意見，但是祁縣被劃分為并州片晉陽小片卻是沒有任何疑義的。

自李榮先生把晉語從官話里獨(dú)立出來之后，晉語研究便逐漸豐富起來。從語音到詞匯、語法與修辭等的研究，都取得了很多新成果，其中也不乏土語研究專著。但是，祁縣作為一個小型縣城，其土語的研究還不甚豐富。尤其隨著近年來晉商歷史文化的傳播熱，人們對祁縣這個歷史名城的語言關(guān)注也日漸加強(qiáng)，但祁縣土話的研究卻相對進(jìn)展遲緩。相反，在普通話盛行的現(xiàn)狀下，真正的祁縣土語也在面臨著極大的生存挑戰(zhàn)。

祁縣土語研究最具體表性的是語音和詞匯，因?yàn)樗鼈儾煌潭鹊乇Ａ袅斯耪Z的痕跡，甚至有些詞語因年代久遠(yuǎn)，經(jīng)過音變后已經(jīng)難以考察到其來源。本文中的“[nja33]”便是一例。

二、“[nja33]”與“人家”的語法關(guān)聯(lián)

在祁縣話中，“[nja33]”一般作為代詞出現(xiàn)，它的功能與“人家”頗為相似，兩者在語法方面的關(guān)聯(lián)主要體現(xiàn)在以下幾個方面:

(一)“[nja33]”與“人家”的指示功能相關(guān)聯(lián)

“人家”作為一個指代詞，起初是由兩個詞根語素構(gòu)成的偏正式短語，隨著“人”的他指和偏移，“人家”漸有了“他人之家”之意。呂叔湘認(rèn)為，旁指代詞“人家”也是沿著旁指代詞“他”的路子，經(jīng)歷由泛指到專指，由無定到有定兩個途徑的轉(zhuǎn)化過程，最終真正變成第三人稱代詞的。此處“[nja33]”所代替的“人家”即旁指人家(類似于老人家、韓國人家等具有具體家庭類意義的不在考察范圍之內(nèi))。例如:凡是“人家”在表指示的功能時，都可以由“[nja33]”這個詞來代替。

1.“人家”放在專有名詞前，與此專有名詞共同構(gòu)成同位短語?！叭思摇逼鹬甘咀饔茫瑥?fù)指這個專有名詞。

(1)他對學(xué)生們說，你看人家([nja33])任羽中，小伙子真不錯，大家一起鼓鼓掌，呱唧呱唧。

(2)那細(xì)腿牛仔褲人家([nja33])小黃老師穿著還算順眼，咱們山鄉(xiāng)人穿上就像個長腿老等!

2.由“人家”構(gòu)成的同位短語，在句中可以作主語、賓語、定語和兼語。

1)作主語

(3)人家([nja33])李福成對鄉(xiāng)里、村里貢獻(xiàn)可不小。

(4)記得今年3月，有位顧客在商廈挨了打，人家([nja33])王經(jīng)理親自上門賠罪，賠損失。

2)作賓語

(5)《焦裕祿》電影讓我們看，其實(shí)干部更應(yīng)該好好看看，學(xué)學(xué)人家([nja33])焦書記。現(xiàn)在焦書記少了，你們要寫一部給干部看的電影才對勁兒!

(6)總是在醫(yī)院當(dāng)護(hù)士的弟媳替譚彥輸液，可是天黑路遠(yuǎn)，天天麻煩人家([nja33])兩口子又過意不去。

3)作定語

(7)說起“總經(jīng)理接待消費(fèi)投訴日”，咱立馬就會想起人家([nja33])商廈的總經(jīng)理王振華。

(8)人家([nja33])中場的控制、傳球的準(zhǔn)確、球員的跑位與意識、防守的配合與層次等。

4)作兼語

(9)像“歪批”這種段子，咱要請人家([nja33])先生來幫著念書，一部《三國演義》全叫我扒拉得卷角兒啦!

(10)爹，你說話也沒個分寸，兒子在呢，你叫人家([nja33])大隊(duì)書記給你選墳?

3.“人家”與專有名詞構(gòu)成同位短語時，從人稱上來看全是他稱，即可稱單數(shù)，也可稱復(fù)數(shù)。如例(5)與例(6)。

4.在“人家”與專有名詞構(gòu)成同位詞組時，往往含有一定的感情色彩。如:

(11)人家([nja33])老頭兒老婆兒一輩子沒打過架。(表羨慕和感慨)

(12)我們一來，就把人家([nja33])老百姓關(guān)在房間里不讓出來，這樣搞下去是要脫離群眾的!(表不滿)

(二)“[nja33]”與“人家”的替代功能相關(guān)聯(lián)

“人家”([nja33])用于替代時的人稱比用于指示時要復(fù)雜一些，有自稱和他稱兩種情況:

1.表示他稱。此時的“人家”一詞往往替代的是說話場景外的第三方。

(13)人家([nja33])是旗人，老旗人。

(14)也沒房子，串房檐兒，就是沒有房吧，這家兒，你要是在這兒住吧，人家([nja33])要是需要房，就興攆你，你呢就可以找房搬家。

2.“人家”替代自稱代詞時，語境中沒有交談雙方之外的第三方。它既可以替代復(fù)數(shù)的“我們”，也可以替代單數(shù)的“我”。如:

(15)人家([nja33])正看書呢，別鬧了。(替代單數(shù)我)

(16)你這人真不懂事，人家([nja33])正發(fā)愁呢，你還開玩笑。(替代復(fù)數(shù)我們)

3.“人家”起替代作用時其感情色彩與“人家”起指示作用時基本相同，也有嫉妒、羨慕、挖苦、贊賞等。不同的是，當(dāng)“人家”替代自稱時多了一種感情——撒嬌，這時交談的雙方關(guān)系很親密，而且說話者多為青年女子或小孩。例如:

(17)關(guān)鍵是你心里記著人家([nja33])，這就夠了。

(18)用人家([nja33])的車，還不給點(diǎn)出租費(fèi)?

4.與傳統(tǒng)“人家”的用法不同的是，“[nja33]”在祁縣話里還可以與人稱代詞連用，共同指代其后所隨的三種人稱的單數(shù)及復(fù)數(shù)形式，表示提醒、強(qiáng)調(diào)之意。但是其語用義卻與“人家”如出一轍。我們認(rèn)為，這只是“人家”在祁縣話里的語用變體。從語用的角度來看，在人稱代詞前使用“人家”時往往會起到視角轉(zhuǎn)移的效果，使話語包含一種疏遠(yuǎn)、客氣、尊重、同情、稱贊等態(tài)度，而這些恰是取決于“人家”的語境意義。

語境是達(dá)到某種交際效果的必要手段，因而這種語用變體才在祁縣話中表達(dá)出與眾不同的態(tài)度，這種態(tài)度具有不穩(wěn)定性。例如:

(19)貴興啊，[nja33]我退休在家沒事干，想利用我這技術(shù)辦個小廠，你看咋樣?(表示詢問)

(20)[nja33]我們6個人，5個都是CEO，都在“觸網(wǎng)”。(表示感慨)

(21)[nja33]你呀，還不想當(dāng)副總理。(表示驚訝其不知足)

(22)[nja33]你，林黛玉似的，就愛使小性子。(表示嗔怪)

(23)[nja33]你們，都是當(dāng)干部的，出了點(diǎn)事，就慌成這樣?(表示諷刺)

(24)哎，古人有言:“身體發(fā)膚，受之父母”…… [nja33]你們，何苦自己糟蹋自己!(表示同情)

(25)[nja33]他長得人高馬大的，咋干起女人們的營生?(表示客氣)

(26)[nja33]他們還在埋頭苦干。(表示稱贊)

可見，“[nja33]”在使用情境中的特殊變化形式亦能與“人家”取得一致，即在運(yùn)用于社會關(guān)系時取得一定的修辭效果，從而取得調(diào)節(jié)距離與平衡感情的作用。

三、“[nja33]”與 “人家”的語音考究

祁縣話當(dāng)中，分音詞現(xiàn)象與合音詞現(xiàn)象都很多。如分音現(xiàn)象有“kong”分讀為“kulong”;“chuan”分讀為“chulian”;“tuan”分讀為“tuluan”等;合音現(xiàn)象有“he”與“l(fā)ei”合為hei，表示里面的意思，即里;“ze”與“huai”合為“zai”，表示這個的意思。由此，我們認(rèn)為“[nja33]”是“人家”的合音存在客觀可能性。

“人家”一詞用現(xiàn)代漢語拼音來讀應(yīng)為ren jia，在語速快的情況下我們發(fā)現(xiàn)，前者的前鼻韻尾易與后者的聲母相連，產(chǎn)生一個nj的音，即讀若#656;#601; njia。那么是不是因?yàn)檫B讀迅速淡化前面的#656;#601;音而產(chǎn)生的這個音呢?我們認(rèn)為不是。因?yàn)殡m然一般情況下祁縣話中的分音與合音現(xiàn)象的產(chǎn)生都與讀速快慢有關(guān)，但這并不是唯一的定律，它同時還要符合一個規(guī)則，那就是符合祁縣話的方音系統(tǒng)。如上述所舉的例子，“kong”分讀為“kulong”，它的拼讀貌似普通話，實(shí)質(zhì)上，它也符合祁縣話的說話拼讀規(guī)則。相反的，“he”與“l(fā)ei”之音合為“hei”就是按祁縣的拼讀規(guī)則讀出的，用普通話則無法拼出。

“人”，在中古聲母中屬日母，中古聲調(diào)為平聲，開口呼，真韻，臻攝，三等。在對“人”的上古音擬測中，李方桂先生擬之為[njin]真部，白一平先生與鄭張尚芳先生擬音亦然，歸真一部，潘悟云先生擬音[njin]，真二部。由此看來，“人”在古音中很有可能便是以[nj]為發(fā)音聲母的。

《說文解字注》:“家，從宀豭省聲。古牙切，古音在五部，按此字為一大疑案。豭省聲讀家。學(xué)者但見從豕而已。從豕之字多矣，安見其為豭省耶，何以不去叚聲，而紆回至此耶?！迸c豭字相類似，近來“點(diǎn)頭哈腰”中的“哈”，經(jīng)學(xué)者考證，實(shí)為，從身，從蝦少，蝦亦聲。今讀為[xa35]。豭亦有此音亦可歸為聲訓(xùn)之理。而事實(shí)上，在祁縣話中，“家”也確無jia音，在文讀中依照現(xiàn)有的普通話讀音來讀，但在白讀中，表示家庭之詞者往往用“閨室”一詞，而用以表示“誰家”之意時，讀為[xa35]，類似于下課的“下”字，在祁縣話里讀為[xa35]，“瞎子”讀作“[xa33]子”，亦與“蝦”讀為[xa]同音。

正如之前所舉的合音詞釋例，祁縣話中的許多合音現(xiàn)象都發(fā)生在以[x]為聲母開頭的音節(jié)前面?！叭思摇奔礊楣乓鬧njin]與[xa33]之長時間連用而產(chǎn)生的合音[nja33]也就不足為怪了。

參考文獻(xiàn):

[1]薛國紅，馬貝加.代詞“人家”的來源[J].周口師范學(xué)院學(xué)報，2007，(1).

[2]萬中亞.從視角轉(zhuǎn)換看“人家”的語義[J].周口師范學(xué)院學(xué)報， 2006，(11).

[3]王冬梅.指代詞“人家”的句法、語義考察[J].漢語學(xué)習(xí)，1997，(4).

[4]翟穎華.旁指代詞“人家”的構(gòu)成及其語用狀況考察[J].修辭學(xué)習(xí)，2004，(4).

[5]楊春冉，楊青云.指代詞“人家”的指稱功能及修辭效果[J].安徽文學(xué)，2006，(11).#8239;#8239;

[6][清]段玉裁.說文解字注[M].上海:上海古籍出版社，2008.

(范俊敏 都興宙 寧波大學(xué)文學(xué)院 315211)