“囧”的語義語用分析

摘 要：伴隨著“囧”的復活與流行，它的詞性和詞義都發生了變化。本文從“囧”的初始義入手，歸納總結了“囧”的新義及用法。

關鍵詞：“囧” 語義 語用

一、引言

“囧”，音為“jiǒng”，酷似人臉的字形和與“窘”“炯”相同的讀音，使它承載了許多新義。“今天發生了一件囧事。”“今天你囧了沒？”等成為網絡聊天的常用問候語，阿囧、囧客官方等“囧網站”也吸引了不少會員，“一日一囧”視頻的點擊率更是超過百萬。“囧”文化席卷了整個網絡，在商業領域也戰績頗佳。湖北大學附近的“囧”字奶茶店生意興隆；上海天游軟件有限公司推出了游戲《囧網球》，吸引了大批女性玩家；臺灣導演楊雅喆拍了《囧男孩》，上映三周后，票房便突破了二千萬；2008年7月初推出的李寧牌“囧”鞋，上市一個多月便斷貨了……

報紙、雜志、網站，“囧”無處不在。在百度搜索中輸入“囧”，能找到約16，800，000篇相關網頁，令人不禁感慨其傳播速度之快，傳播范圍之廣。那么“囧”這個詞究竟來自何方，最初的意思是什么，現在又產生了怎樣的新義呢？

二、“囧”的來源

“囧”最早見于甲骨文，關于“囧”的詞義，可謂是眾說紛紜。大概有以下幾種說法：

（一）明亮。許慎《說文#8226;囧部》：“囧，窗牖麗廔，闿明也”，《漢語大字典》的解釋是古同“冏”，本意是光明。

在古代的文學作品中也能找到“囧”表示明亮的例子：

（1）“妙質則囧若珠明，環姿則朗猶玉熒。”（北齊佚名《臨淮王造像碑》）

（2）“囧囧秋月明，憑軒詠堯老。”（《文選·江淹〈雜體詩三十首·張廷尉〉》）

（二）倉廩。屈萬里先生認為：“囧”為倉廩一類之物。在“米囧”一詞中作動詞用，意為新米已入倉廩。[1]（P3412）

（三）祭名。于省吾先生提到：“囧為祭名，契文亦作，通盟。即《周禮》詛祝盟詛之盟……囧米連文，盟謂要誓于鬼神。”[1]（P3412）

（四）地名。李孝定先生于“囧”字取形贊成窗說，于辭義則認為是地名：“卜辭囧為地名，且多與米字同見。”[2]（P2271）姚孝遂、肖丁先生在《小屯南地甲骨考釋》一書中類似意見，認為“囧”在卜辭中是地名的意思：“卜辭囧字正象窗牖麗廔、闿明玲瓏之形，而均用為地名，無例外。”[3]（P47）趙誠先生則說：“‘囧’構形不明。甲骨文用作地名。”[4]（P127）

上述四種說法中，最流行的是第一種。“囧”作為一個形容詞，表示明亮的意義被保留下來，并在網絡中廣泛傳播。如：

（3）韋小寶睜開囧囧有神的眼睛，為接近美女boss而奮斗啦。（http：//games.enet.com.cn/article/A1120081022048.html）

例（3）中的“囧囧有神”實際上就是“炯炯有神”，形容眼睛明亮有神采。但是直接用“炯炯有神”，難免落于俗套。例（3）介紹的是一款游戲，采用同樣有明亮意義的“囧囧”，既吸引眼球，又顯得新鮮活潑，迎合了廣大玩家的口味。

三、“囧”的新義

在詞匯發展的漫長歷史中，沉寂多年的“囧”所表示的倉廩、祭名、地名的意思已經消失。“囧”從字典中復活，僅保留了“明亮”的意思，但在“囧”流行傳播的過程中，網民們把“囧”里面的小“八”字視為耷拉的眉眼，把“口”視為合不攏的嘴，整個“囧”就像一張受驚郁悶的臉，網民們通過聯想，給它賦予了無奈、強大等新的含義。

（一）形容面貌、行為、穿著、語言等很怪異、奇特

（4）在早期的香港影視界，諸多女明星都是才貌雙全，很多女藝人都是港姐出身。唯獨吳君如，限于外形，一反常態，常扮演被消遣挖苦的角色。如粗魯的女警花、被嫌棄的主婦等。她的自毀形象，搞笑登場為她贏得了“女周星馳”的稱號。憑借此舉，她榮獲了“臺灣金馬獎影后”“香港金像獎影后”等稱號。這也算是對這位“最囧女星”的最高褒獎吧。（http：//ent.oeeee.com/a/20081114/324130.html）

（5）而最讓她（楊二車娜姆）盛名四起的，是在湖南衛視《快樂男聲》的“紅花教主”造型，她的“大嘴”“麻辣”讓她位居“囧女星”行列應該不為過。（http：//ent.oeeee.com/a/20081114/324130_2.html）

（6）做俯臥撐練叉腰肌，葛優追女，很囧很噱頭（《錢江晚報》2008年11月13日）

例（4）和例（5）是對“囧女星”的評價。楊二車娜姆喜愛頭戴紅花，吳君如有“大笑姑婆”之稱，她們的走紅打破了才貌雙全的女星一統江山的局面，“囧”是她們面貌、行為、穿著、語言等方面的共同特點。例（6）則介紹了葛優在今年賀歲檔電影中的造型情況。在這里，“囧”作為一個形容詞，既可修飾“女星”這個名詞，又能被程度副詞“很”修飾。結合具體語境來看，“囧”的感情色彩也不盡相同，在例（4）中是偏褒義的，在例（5）中含有貶義色彩，在例（6）中則不含褒貶，為中性詞。

（二）表示尷尬、無奈、為難

（7）小學五年級的時候，她去茅房，結果碰到一個男人誤闖女茅房，囧迫的男人尷尬看了她一眼，就趕忙出去咯。（http：//hi.baidu.com/littlericemm/blog/item/88a3c7c378481152b219a872.html）

（8）原來和菜頭屬于反韓派的，不過這次實在是自己沒道理了，到最后難堪地死不認帳地尷尬地囧迫地發表了一些奇怪言論，什么有167個人評論的話題就不應該是一個應該評論的話題，總之就是在自我安慰了。（http：//blog.sina.com.cn/s/blog_473da0ca01009i4h.html）

（9）華爾街“災民”過上囧生活（《國際先驅導報》2008年10月30日）

以上的“囧迫”和“窘迫”同義，表示十分為難。例（7）說的是一個男人誤闖女茅房，被一個小女孩撞見，可想而知當時男人的情況是多么尷尬。例（8）是博主對菜頭在與韓寒筆戰失敗后發表的言論的看法。博主認為，最后和韓寒筆戰的人都輸了，不是被韓寒打敗了，不是被韓寒的粉絲打敗了，是被認為韓寒是有道理的人打敗了。把“囧”想象為一張十分為難的臉，“囧迫”一詞表示為難，比“窘迫”顯得傳神多了。例（9）介紹的是金融危機對華爾街人們生活的影響。在這里“囧”不但帶有無奈、為難的意思，也有窮困的含義。在上述例子中，“囧”依然作為形容詞使用，聰明的網友們用“囧”替換了“窘迫”的“窘”，用“囧迫”來表示尷尬、無奈、為難的意思。

（三）表示很特別、很好、很強大

（10）囧到極限就是爽（《新京報》2008年10月31日）

（11）很囧很強大——英雄2超雷搞怪頭飾上線（http：//game.china.com/zh_cn/onlinegame/news/10003534/20081022/15148549.html）

（12）囧科技：震動馬桶圈（網易·數碼，2008年11月18日）

例（10）是對流行日劇《愛無罪》的評論。《愛無罪》的劇情安排很出位：少女的家被燒，少女愛上一個彈鋼琴的陽光少男，這個萬人迷少男還有一個男的追求者，更復雜的是，陽光少男深愛的對象是一個不會說話也不會動彈的植物人。以上還不夠，少女的哥哥愛著的正是自己的親妹妹。這樣糅合了生死戀、兄妹亂倫和同性戀的復雜劇情，加上演技派人物的配角演出，因此“囧”用在這里無疑是稱贊這部日劇在劇情安排和角色選擇上的特別及強大。例（11）的意思顯而易見，把“很囧”和“很強大”并列使用，表示《英雄2》頭飾的特別。值得注意的是，“囧”在例（10）和例（11）中作為形容詞使用，除了表示很特別、很好、很強大的意思以外還有致使義，有使人無語、郁悶的意思。在例（12）中，“囧”的致使義更為明顯。例（12）介紹的是一個新的科技發明——可以震動的馬桶圈。密西西比的一位工程師Johnny Henry發明了震動馬桶圈，在人們上廁所時發出震動，據說可以促進胃腸的蠕動以加快和暢快排泄的過程。“囧”不僅是震動馬桶圈的特點，也應該是人們對這個發明的反映。

（四）表示佩服

（13）米納斯的維納斯……噴了……

不囧一下就太對不起自己了，讓我囧著噴一下吧……（http：//blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=148469PostID=11066245）

（14）俺寫的那么辛苦，你們居然都光顧著囧他了……（http：//blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=148469PostID=11066245）

（15）武侯祠發現囧人一幕不得不佩服諸葛先生（http：//dzh.mop.com/topic/main/readSubMain_8893533_0.html）

在例（13）和例（14）中，“囧”作為動詞使用，表示佩服。例子是對博客評論的回應。有個評論者提出博客里面的匯豐大廈其實是剛鐸首都“米納斯的維納斯”。這一富有想象力的言論讓其他評論者都佩服不已。“囧”用在賓語“他”的前面，體現了明顯的動詞的語法特征——常作謂語或謂語中心，多數能帶賓語。其前能夠加副詞“不”，“囧著”表示動作正在進行。例（15）中表示了對諸葛先生的佩服。作者表示住在武侯祠旁邊三年，最近第一次進去朝拜傳說中史上最聰明的人。發現“苑明孔”寫作“苑朙孔”，“孔明”的“明”中的“日”寫作了“囧”，于是感嘆：“諸葛先生早就預料到‘囧’字的真理”。作為動詞的“囧”在例（15）中是使動用法，“囧人”意為“使人囧”，表示使人佩服的意思。

四、結語

綜合分析上述例子，可以清楚地看出“囧”詞義和用法的變化。“囧”作為名詞所表示的倉廩、祭名、地名的意思已經消失。作名詞在特定語境中可以活用為動詞的用法也已不再使用。“囧”在流行傳播的過程中僅保留了明亮的意思，也僅限于替代“炯炯有神”等本身含有明亮意義的詞，使用范圍比較小。而人們通過聯想的方法給“囧”賦予的郁悶、強大、佩服等新義，則體現了其旺盛的生命力。網絡語言和新聞標題中的“囧”多數作為形容詞使用，有時也作動詞。“囧”在作形容詞或動詞時都有使動用法。正因為“囧”在表義上的模糊性和多樣性，“囧”才得以迅速地從網絡語言進入新聞語言甚至日常口語，成了大眾流行語。當遇上無可奈何又無法言說或者讓人佩服得五體投地的事情時，大眾自然地選擇了用含義豐富的“囧”來表達自己的心情。

“囧”從古字典中復活，以網絡作為載體紅遍了大江南北，不但豐富了人們的語言表達，也迎合了大眾在用詞上求新求異、追求時尚活潑的心態。至于“囧”究竟能夠走多遠，是再次沉寂還是進一步發展，語言的發展規律自會檢驗一切。

本文在成稿過程中得到了北京語言大學人文學院程娟教授的悉心指導，特此表示感謝。

參考文獻：

[1]于省吾.甲骨文字詁林[M].北京：中華書局，1996.

[2]李孝定.甲骨文字集釋[M].臺北：中央研究院歷史語言研究所，1970.

[3]姚孝遂，肖丁.小屯南地甲骨考釋[M].北京：中華書局，1985.

[4]趙誠.甲骨文簡明詞典[Z].北京：中華書局，1988.

[5][東漢]許慎.說文解字：附檢字[M].南京：江蘇古籍出版社，2001.

[6]漢語大字典[Z].湖北：四川辭書出版社，湖北辭書出版社，1986.

[7]黃伯榮，廖序東.現代漢語[M].北京：高等教育出版社，2002.

[8]蔣瑞.甲骨文“囧”形義新證[J].徐州師范大學學報（哲學社會科學版），2003，（1）.

[9]沙玉偉. “囧”字新用[J].漢字文化，2008，（5）.

（陳皛 北京語言大學人文學院 100083；#8239;張英 福建省龍巖市高級中學 364000）