副詞“原來”和“其實”的對比考察

摘 要：“原來”與“其實”是現代漢語中較為常用的副詞，二者在語義方面有某些相似交叉之處，留學生學習了這兩個詞后，常?；煊?。所以本文從語義、語用兩個方面對“原來”和“其實”做了對比考察，以期對學習者起到一定的幫助作用。

關鍵詞：原來 其實 語義 語用

一、引言

副詞“原來”和“其實”都可用來表評注。按照《現代漢語詞典》的解釋，原來：①起初；沒有經過改變的；②表示發現真實情況。（本文分別記作原來1和原來2）其實，副詞表示所說的是實際情況（承上文而含轉折）（本文只討論“原來2”和“其實”的區別）根據這樣的解釋，“原來2”和“其實”語義有某些相似交叉之處，在句中它們有時可以換用。例如：

（1）幾天以前，大學同學聚會，只有她一個人沒來。她給我們發了一封E-mail：“對不起，我因為工作忙，回不了國，很遺憾。祝大家快樂、幸福。”后來有人告訴我，其實她很想回來，但是又怕使自己痛苦。原來上大學的時候她和我愛上了同一個男同學，就是我現在的丈夫。

（《初級漢語·下》）

（2）畢業以后她去了美國，我還以為她是因為羨慕美國人的生活，其實她是為了我的幸福才一個人去了美國。

（《初級漢語·下》）

究竟在什么情況下可以用副詞“原來2”，什么情況下可以用副詞“其實”呢？什么情況下二者可以互換？互換后在表達效果上有什么區別？要回答這些問題，必須根據大量的語料來考察、分析它們各自的使用條件。本文正是從語義、語用兩個方面試圖具體描寫說明副詞“原來2”和“其實”的用法，并由此提出無論在漢語教學還是在對外漢語教學中，都需要注意的一個問題，即在辨析近義虛詞時，要重視從語義和語用兩個方面進行。

二、語義比較

（一）“原來2”的語法意義

《現代漢語八百詞》（呂叔湘，1999）、《現代漢語虛詞例釋》（北大中文系55、57級語言班，1982）、《現代漢語虛詞》（景士俊，1980）對“原來2”的釋義大致相同，表示說話人發現了從前不知道的情況或表示對某種情況有所醒悟。例如：

（3）火燒的不旺，水老燒不開，原來2他是故意抱回些濕柴來消磨時間。（《初級漢語·下》）

（4）我以為她還沒結婚，原來2孩子都上小學了。

（《初級漢語·下》）

（5）我還以為是誰呢，原來2是你?。。ū贝笳Z料庫）

例（3）中，說話人發現了“火燒的不旺，水老燒不開”的原因是“他故意抱回些濕柴來消磨時間”。例（4）中，“我”發現了以前不知道的情況“她孩子都上小學了”。例（5）中，說話人所期待的“人”原本不是這一句子里的“你”，但事實恰恰相反，是“你”而不是說話人所期待的。在這里，“原來2”是用來強調這一情況出乎說話人自己的預料之外，說話人顯得非常吃驚。

考察大量的語料，可以看出“原來2”表示的情況為：發現了說話人從前不知道的情況，含有“恍然大悟”的意思，表示有所領悟、有所發現，含有“吃驚、醒悟”等意義。側重于客觀敘述，目的在于傳達信息。

（二）“其實”的語法意義

詞典和語法教科書對“其實”的釋義基本相同?！冬F代漢語八百詞》：“表示所說的情況是真實的，有更正或修正、補充上文的作用。”《現代漢語虛詞例釋》：“申明事情的真相和實質”?！冬F代漢語虛詞》：“用來表明下文是事物的實際情況，相當于‘實際上’或 ‘實質上’。”例如：

（6）你們只知道他會說漢語，其實他的日語也挺好。

（《初級漢語·下》）

（7）“破摩托”其實是一種感情用事的說法，劉東北那摩托產地日本價值十萬得算是摩托車里的頂尖級水平。

（北大語料庫）

例（6）、（7）中，“其實”后面所說的情況是真實的。從語料中，我們可以得出“其實”是直接對上文真實情性的否定，側重于評說，是一個主觀性很強的副詞，即是主觀上認為已知信息與客觀事實不符或相符。例（1）中，“其實”前面的句子并不是“她”不想回來的真實原因，而是“她”的借口，“其實”后面的句子才是“她“不想回來的真正原因。

（三）“原來2”與“其實”語義的聯系和區別

從以上分析可知，“原來2”與“其實”的相同之處是：具有釋因的功能，都是對上文補正性的解說。例如：

（4）我以為她還沒結婚，原來2孩子都上小學了。

（《初級漢語·下》）

又：我以為她還沒結婚，其實孩子都上小學了。

二者的不同之處是：副詞“原來2”是用來強調某一情況是出乎說話人自己的預料之外的；或者是強調現存的某種情況與說話人的期待相反等義，含有“吃驚、醒悟”等意義。而“其實”表示已知信息與客觀事實不符，“其實”所在命題與客觀事實是相符的，有對上文更正或補充的意義。例如：

（8）我雖然是你叔父，其實并不必你大多少……只比你大四五歲。（巴金《家》）

三、語用比較

要正確把握某個虛詞的意義，有時還需注意考察這個虛詞使用的語義背景，或者說這個虛詞出現的語用環境。具體地說，就是指某個虛詞能在什么樣的上下文，或者語用環境里出現或使用，不能在什么樣的上下文，或者說語用環境里出現或使用。那么，“原來2”和“其實”到底表示什么語用意義呢？這就必須了解它們在句中出現的語用環境。

“原來2”側重于表達發現了從前不知道的情況，含有“恍然大悟”的意思，表示有所發現，有所領悟的語氣。句子用上“原來2”后往往帶有一定的感情色彩，可以包含“吃驚、驚訝”等語氣?！捌鋵崱庇小案蜓a充上文”的意思，有使篇章銜接并連貫的功能。其意義是對上文所言發表評論，表達本句所言與上句所言的關系。

“其實”的本質功能是表情態，表主觀敘實，在此基礎上派生出篇章銜接功能?！捌鋵崱北磉_的是一種說話人的情態意義和篇章銜接作用。另外，從關聯副詞“其實”傳遞信息的交際功用看，它表達對一個事件或命題的主觀評注或看法，是帶有主管傾向性的表述性成分，因此決定了絕大多數“其實”都必須用于稱述句，具有稱述功能。例如：

（9）李健群教授把這一特大真訊告訴了許振中，許振中方才恍然大悟，原來2如此。（北大語料庫）

例（10）中，許振中得知事情的真實情況后，才恍然大悟，用原來2如此表現出了許振中吃驚、驚訝的感受，不能換成“其實”。例（8）中“其實”句對前面的句子進行了補充，是對上文發表的評論，表示了說話人的態度，說話人強烈地認為“我并不必你大多少”，并把這個信息傳達給聽話人。

另外，“其實”兼當人際主位和篇章主位。一般來說對話中出現在句首的“其實”都兼具人際主位和篇章主位兩種功能，一方面說話人以“其實”引出要說的話，表達自己的意思、態度，“其實”充當人際成分；另一方面通常要承接對方的話題進行對話，以使會話順利展開，這時“其實”充當篇章成分。例如：

（10）于北蓓做了個手腳被束縛的樣子。我抓緊時間教育他，“其實你沒必要每天不回家，在男的這兒住。我們都挺壞的，萬一哪天真出了事多不好……”（王朔《動物兇猛》）

（11）“我們趕不起時髦?！蔽乙策@么說，“夏天還可以湊合趕趕，秋冬季羽絨皮貨太昂貴了。我是低工資。”“其實心靈美也就行了。”石岜說。（王朔《浮出海面》）

可見，人際功能是“其實”的本質功能。只要出現“其實”，后面的內容總是表達說話人（作者）的主觀態度，并加強了命題的肯定程度。如例（10）、（11）中的“其實”銜接前后內容，兼當人際功能和篇章功能。

參考文獻：

[1]張誼生.現代漢語副詞研究[M].上海：學林出版社，2001.

[2]北京大學中文系1955、1957級語言班.現代漢語虛詞例釋[Z].北京：商務印書館，1982.

[3]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，2001.

[4]景士俊.現代漢語虛詞[M].呼和浩特：內蒙古人民出版社，1980.

（丁石林 楊曉芳 銀川 寧夏大學人文學院 750021）