吳方言特征概說(shuō)

2009-04-29 00:00:00嵇紅英

現(xiàn)代語(yǔ)文 2009年3期

摘要：經(jīng)過(guò)從漢代至今千百年歷史的變遷，吳方言已經(jīng)成為我國(guó)第二大漢語(yǔ)方言。在語(yǔ)音上，它完整地保留了全濁聲母，單元音韻母發(fā)達(dá)而復(fù)元音缺少，聲調(diào)保留入聲、共分七個(gè)調(diào)類(lèi)，有復(fù)雜的連讀變調(diào)和文白異讀現(xiàn)象；在詞匯上，名詞詞頭“阿”比較發(fā)達(dá)，具象化特征明顯，并且保留較多古詞；在語(yǔ)法上，賓語(yǔ)前置的主謂謂語(yǔ)句占很大比重，動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)后面的賓語(yǔ)常常提前。語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法上的這些特征成就了吳方言這一最具魅力的千年瑰寶，如何保護(hù)這一寶貴的文化財(cái)富，成了擺在所有人面前的一道難題。

關(guān)鍵詞：吳方言語(yǔ)音詞匯語(yǔ)法

在漢語(yǔ)七大方言中，吳語(yǔ)的使用人口占漢族總?cè)丝诘牡?.4%。無(wú)論是從分布的范圍來(lái)考察還是從使用的人口來(lái)統(tǒng)計(jì)，吳語(yǔ)都是我國(guó)第二大漢語(yǔ)方言。海內(nèi)外研究吳語(yǔ)的專(zhuān)家學(xué)者及其論著很多，學(xué)術(shù)爭(zhēng)論也相當(dāng)熱烈。吳語(yǔ)的國(guó)際學(xué)術(shù)交流會(huì)議自1988年以來(lái)已舉行了三次，這在方言界也是不多見(jiàn)的，應(yīng)該說(shuō)吳語(yǔ)的研究是比較深入的。本文就前人對(duì)吳方言的歷史、語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法特征等四個(gè)方面的研究作一簡(jiǎn)單概述。

一、吳方言溯源

關(guān)于吳方言歷史，胡明揚(yáng)（1986）、張家茂（1981）分別對(duì)三百年前吳方言的概貌以及《三言》中吳語(yǔ)的詞匯進(jìn)行過(guò)考察，袁家驊（2001）曾對(duì)吳方言的淵源做過(guò)詳細(xì)介紹，不過(guò)研究成果最多的是石汝杰，他曾就其發(fā)表過(guò)七篇論文，同時(shí)還編有《吳語(yǔ)讀本》（1996）一冊(cè)。

最早有文獻(xiàn)記載的吳方言出現(xiàn)在漢代趙曄的《吳越春秋》和劉向的《說(shuō)苑》等書(shū)里。晉以后的“子夜歌”和“吳聲歌曲”初步顯示了吳語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)，如第一人稱(chēng)用“儂”而很少用“我”，但是“儂”多系女子自稱(chēng)。荊楚間流行的“西曲歌”里也出現(xiàn)了“儂”字。

魏晉南北朝時(shí)漢語(yǔ)方言的劃分，在郭璞《爾雅》《方言》注里有些暗示。如荊楚（或楚）、關(guān)西、河北、齊（或東齊）、江南、江東，都是較大的方言區(qū)?！敖稀敝搁L(zhǎng)江中部南岸，而經(jīng)常提到的“江東”，是指長(zhǎng)江下游南岸或東吳（即江左），東晉南渡后的主要根據(jù)地，是郭璞和大批士族以及一部分平民南渡后僑居的地區(qū)，相當(dāng)干今日的吳語(yǔ)區(qū)。這時(shí)北方士族和江東士族接觸，養(yǎng)成了“共重吳聲”的風(fēng)氣。南音輕浮，北音（以“洛生詠”為代表）重濁，是當(dāng)時(shí)的一般印象，《顏氏家訓(xùn)·音辭篇》和陸德明《經(jīng)典釋文· 敘錄》中都有類(lèi)似的描寫(xiě)。關(guān)于中古時(shí)期的吳語(yǔ)，從梁顧野王《玉篇》和唐陸德明《經(jīng)典釋文》中可以發(fā)現(xiàn)一些方言字反切。

明清以來(lái)，昆曲、彈詞、小曲和小說(shuō)里有許多說(shuō)白和描寫(xiě)是運(yùn)用蘇州話的。但是純粹蘇州話的文學(xué)作品要推晚清的小說(shuō)《海上花列傳》，其中的描寫(xiě)部分采用的還是北京話或北方話，只有對(duì)白才是蘇州話。

現(xiàn)代吳語(yǔ)的分布區(qū)域包括江蘇省江南鎮(zhèn)江以東部分（鎮(zhèn)江不在內(nèi)），崇明島，和江北的南通（東郊一部分）、海門(mén)、啟東、靖江等縣，以及浙江省的絕大部分。從語(yǔ)言特征上說(shuō)，靖江和丹陽(yáng)是吳語(yǔ)的北極，接近下江官話，浙南溫州、金華、衙州三區(qū)是吳語(yǔ)的南極。從歷史角度看，今天吳方言?xún)?nèi)部的復(fù)雜是有悠久的歷史背景的。揚(yáng)雄《方言》中并提吳揚(yáng)、吳揚(yáng)江淮、吳楚衡淮，足見(jiàn)吳方言和江淮話在2000年前就有了特殊的密切關(guān)系?，F(xiàn)在的吳語(yǔ)內(nèi)部可分5個(gè)片：太湖片、臺(tái)州片、甌江片、婺州片、處（麗）衢片。各片又可再分若干小片，吳語(yǔ)南部的臺(tái)州片、甌江片、婺州片和處（麗）衢片與北部的太湖片有較大的差異。由于歷來(lái)吳地、吳人的政治、經(jīng)濟(jì)和文化中心在蘇州，因此，袁家驊（2001）指出，從多方面考慮，典型的吳語(yǔ)以蘇州話為代表是比較適宜的。

二、吳方言的語(yǔ)音特征

海內(nèi)外學(xué)者對(duì)吳方言語(yǔ)音方面的研究是起步最早的，成果也是最豐碩的。研究的重點(diǎn)主要集中在吳方言的全濁聲母、連續(xù)變調(diào)以及小稱(chēng)音變等方面。

（一）比較完整地保留了古濁塞音、濁塞擦音和濁擦音聲母。比如，“奪”和“得”在漢語(yǔ)絕大多數(shù)方言里聲母是相同的，而吳方言的蘇州話里，兩者仍然可以清晰區(qū)分為一個(gè)送氣（清音），一個(gè)不送氣（濁音）。吳語(yǔ)中的全濁聲母早就引起了國(guó)內(nèi)外的關(guān)注，趙元任（1956）以及之后學(xué)者的研究認(rèn)為，吳語(yǔ)中古濁塞擦聲母在單念或作為連讀上字時(shí)讀清音，在連讀下字時(shí)讀成濁音。

（二）單元音韻母發(fā)達(dá)而復(fù)元音缺少，單元音有[i]、[e]、[o]等13個(gè)之多，其中只有[a]、[o]、[u]三個(gè)是發(fā)音部位靠后的元音。元音發(fā)音部位靠前是蘇州話的標(biāo)志，正因?yàn)閱卧舭l(fā)音部位靠前、復(fù)元音少，比起其它地方和周邊其他吳語(yǔ)區(qū)的發(fā)音來(lái)，說(shuō)話時(shí)嘴型變動(dòng)小，所以蘇州話聽(tīng)起來(lái)才那么輕、軟、糯。

（三）聲調(diào)大體保留平上去入四聲，并依聲母的清濁各分陰陽(yáng)，聲調(diào)種類(lèi)一般有7個(gè)（陰平、陽(yáng)平、陰上、陽(yáng)上、去聲、陰入、陽(yáng)入）。

（四）有復(fù)雜的連讀變調(diào)現(xiàn)象。

分析連讀變調(diào)現(xiàn)象，首先要區(qū)分純語(yǔ)流音變型和構(gòu)詞型兩大類(lèi)。純語(yǔ)流音變型連讀變調(diào)指陽(yáng)平、陽(yáng)上、去聲三個(gè)曲折調(diào)型在語(yǔ)流中因語(yǔ)速加快而丟失前半段或后半段。這種連讀變調(diào)只發(fā)生在前字位置，后者則保持本調(diào)不變。比如：“是鐵”“是我”中的“是”，由原先陽(yáng)上調(diào)值231變?yōu)?3；“過(guò)關(guān)”“過(guò)橋”中的“過(guò)”，由原先的去聲調(diào)值523變?yōu)?2。

連讀變調(diào)的主要類(lèi)型是構(gòu)詞型連調(diào)，其連調(diào)格式稱(chēng)為連調(diào)式。根據(jù)連調(diào)自組首字調(diào)類(lèi)將蘇州方言構(gòu)詞型連調(diào)的連調(diào)式分為舒聲式（首字調(diào)類(lèi)為陰平、陽(yáng)平、陰上、陽(yáng)上、去聲）和促聲式（首字調(diào)類(lèi)為陰入、陽(yáng)入）兩類(lèi)。舒聲連調(diào)式由前字確定，大體上前字的調(diào)值就是相應(yīng)的單字調(diào)調(diào)值，后字的調(diào)位全部中和，七個(gè)單字調(diào)的調(diào)值趨于同一。比如：新生、新人、新手，后字的調(diào)值是不同的，但連讀變調(diào)之后，全部變?yōu)?1調(diào)值。促聲連調(diào)式必須由前字和后字共同確定，其后字的調(diào)位雖尚未全部中和，但已開(kāi)始喪失單字調(diào)的辨義功能，正在步舒聲式連調(diào)的后塵，二者的發(fā)展雖不同步，但方向是一致的。

（五）有文白異讀現(xiàn)象。如“生”在成語(yǔ)“生龍活虎”中讀原音，而在口語(yǔ)中讀“商”音。生吃叫“商吃”，生病叫“商病”。又如“別”，在“別開(kāi)生面”中讀原音，在口語(yǔ)中讀“勃”，別人叫“勃人”，別的事叫“勃樁事體”。再如“挨”為順著次序或接近某事物之意，在“挨家挨戶”中讀原音，而在口語(yǔ)中讀“啊”。挨次排隊(duì)，叫“啊一啊二排隊(duì)”，挨到我叫“啊到我”，接近某時(shí)刻叫“啊模樣”。

三、吳方言的詞匯特征

（一）語(yǔ)助特征

1.吳語(yǔ)名詞詞頭“阿”比較發(fā)達(dá)，多用于親屬、排行及人品、人名上，如“阿哥、阿侄、阿伯、阿囡、阿大、阿飛、阿木林、阿福、阿英”等。詞頭“老”的使用范圍也很廣，如“老蟲(chóng)／老鼠、老虎、老板、老師（溫州兼表老師傅）、老鴇、老大（掌船者）、老二、老三、老陳、老太、老兄、老公、老婆或老姥、老實(shí)、老蟹”等。

2.吳語(yǔ)詞尾除“子”及小稱(chēng)“兒”尾外，最發(fā)達(dá)的是“頭”尾，各片都有很多“頭”尾詞，如“鼻頭、額頭、日頭、行頭、姘頭、名頭、門(mén)口頭、甜頭、塊頭、十個(gè)頭（十塊）、單斤頭”等。又有“佬（老）”尾用于人品，如上?！靶〕嗬小⒋蠛美小?，溫州“鼓板佬、啞佬”，宣州“坪巴佬、本地佬、江北佬”等。

3.狀詞詞尾不用“地”，而用“叫”或“能”，如“慢慢叫走”“好好能吃”。

（二）具象化特征

1.通過(guò)詞匯中的具象語(yǔ)素表現(xiàn)

一些書(shū)面詞匯，包括專(zhuān)有名詞，一些名詞的名稱(chēng)都用可視的描寫(xiě)方法表達(dá)。例如，“盛石”有“吸鐵石”這一比較強(qiáng)勢(shì)的說(shuō)法，用“吸鐵”這一可視的功能現(xiàn)象來(lái)代替“徽”這一不可視的物理特征。把“蜈蚣”說(shuō)成“百腳”，是用動(dòng)物可視的形體特征來(lái)代替學(xué)名。在詞匯中添加具象化的語(yǔ)家。例如“鱔魚(yú)”在語(yǔ)義上采取了“種+類(lèi)屬”的構(gòu)詞法，絕大部分地區(qū)又稱(chēng)之為“黃鱔”，這種具有顏色語(yǔ)家的偏正式詞語(yǔ)顯然比前者更直觀。更典型的是“眼珠”的說(shuō)法中有“烏”這一表色彩的語(yǔ)系，如“眼烏珠”“眼睛烏珠”“眼睛烏子”等。

2.通過(guò)相對(duì)具象的語(yǔ)素表現(xiàn)

“東西”一詞被稱(chēng)為“物事”，用“物’和“事”兩個(gè)語(yǔ)素合成來(lái)表達(dá)“東西”一詞的意義，無(wú)疑采用了具象化更強(qiáng)的語(yǔ)素。又如“做飯”一詞，絕大部分地區(qū)采用“燒飯”的說(shuō)法，有的地方用“煮飯”的說(shuō)法，同是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，但不管是“煮’還是“燒”都比籠統(tǒng)的“做”更具體。因?yàn)?，“煮”和“燒”后面的語(yǔ)素只能是“食品”語(yǔ)義場(chǎng)的下義詞，比“做”要明確得多。

3.用比喻的方式構(gòu)詞

例如稱(chēng)“彗星”為“掃帚星”，是因?yàn)槠湫嗡啤皰咧恪倍妹?。把“肚臍”稱(chēng)為“肚臍眼”“肚皮眼’，“眼”在此并非實(shí)指，而是因其形似而得名。很多地方把蠶稱(chēng)為“蠶寶寶”，“寶寶”同樣也是形似的比喻。因?yàn)樾Q形狀嬌小，吐絲時(shí)通體晶瑩，似嬰兒皮膚般光滑，加之做繭時(shí)似躺在襁褓中，極像“寶寶”。“粗糙”有些地方稱(chēng)為“毛糙”，也是很典型的比喻用法，“粗”和“糙”本是兩個(gè)同義語(yǔ)素，但用“毛”，取其“像毛一樣”的意思就更具體了。

4.通過(guò)通俗的、動(dòng)詞性較強(qiáng)的短語(yǔ)表達(dá)

例如“賄賂”，書(shū)面色彩較強(qiáng)，在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，人們常常用“塞紅包”“送禮”“燒香”等說(shuō)法來(lái)詮釋這一書(shū)面詞匯。而“落枕”一詞則常常用“困（困：睡）壞頭頸骨、頭頸折脫（脫：掉）”等類(lèi)似的表達(dá)方法。這些表達(dá)都從“頭頸”的具體癥狀出發(fā)，來(lái)表示“落枕”這一書(shū)面語(yǔ)的意思，更加通俗。

（三）保留古詞

至今，蘇州話中還保留著很多古漢語(yǔ)用詞，例如下面的一些吳語(yǔ)常用詞，古辭書(shū)字書(shū)皆已著錄：

1.宰雞說(shuō)“煺”，音推?！稄V韻》他回切。《集韻》：“以湯除毛?！?/p>

2.汏，略洗。字早見(jiàn)《說(shuō)文》。又《玉篇》：“徒蓋切，洗也?！?/p>

3.囥，藏?！都崱房诶饲校骸安匾??！薄吨芏Y》作“抗”，《夏官·服不氏》：“賓客之事則抗皮”，鄭玄注引鄭眾說(shuō)：“主舉藏之。”即主管收藏賓客朝聘之皮帛。

4.念，二十《說(shuō)文》作“廿”。顧炎武《金石文字記》卷三：“[開(kāi)業(yè)寺碑]碑陰多宋人題名，有曰：“……元佑辛未陽(yáng)月念五日題’。以廿為念，始見(jiàn)于此?！?/p>

四、吳方言的語(yǔ)法特征

語(yǔ)法處于語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中更深層次，研究的難度要比語(yǔ)音大得多，因此，相對(duì)于語(yǔ)音和詞匯方面的研究來(lái)說(shuō)，吳方言語(yǔ)法特征方面的研究不僅起步較晚，而且相對(duì)薄弱?？上驳氖?，最近幾年，已經(jīng)有越來(lái)越多的學(xué)者在此做出努力，已經(jīng)涉及到構(gòu)詞法、構(gòu)形法、詞類(lèi)、虛詞、句式等很多重要語(yǔ)法現(xiàn)象的方方面面，并且出現(xiàn)了系統(tǒng)性的蘇州話語(yǔ)法專(zhuān)著：李小凡《蘇州方言語(yǔ)法研究》。從學(xué)者們的研究可以發(fā)現(xiàn)，吳方言語(yǔ)法上最顯著的特征體現(xiàn)在句式上。

（一）賓語(yǔ)前置的主謂謂語(yǔ)句（劉丹青[2001]稱(chēng)其“受事話題句”）占優(yōu)勢(shì)，如“我看過(guò)了電影”常說(shuō)成“我電影看過(guò)了”（“看”“了”各方言說(shuō)法或有不同，但句式不變）。雙賓語(yǔ)句如“我給你一本書(shū)”，除說(shuō)成“我撥本書(shū)你”外，也常說(shuō)成“我書(shū)撥本你”。很多在普通話中傾向于用“把”字句表達(dá)的意思，在吳語(yǔ)中也都是用受事話題句表達(dá)的。其中的祈使句往往在賓語(yǔ)位置還有一個(gè)“伊”（他）復(fù)指話題，如北京話的“你把地板拖一下”“你先把酒喝了”，上海話通常說(shuō)“儂地板拖拖伊”“儂老酒先吃脫伊”。

（二）動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)后面的賓語(yǔ)常常提前。比如說(shuō)“做我不著”“打你不過(guò)”“對(duì)渠不住”等。

以上是吳方言在語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法方面最突出的特征，它們成就了吳方言這一最富有魅力的千年瑰寶。近年來(lái)，隨著經(jīng)濟(jì)的加速發(fā)展以及與外界文化的交流與同化，蘇州話日益失去其古老、優(yōu)美的本色，甚至有部分人主張用普通話取代蘇州話。因此，如何保護(hù)這一屬于全人類(lèi)的寶貴文化財(cái)富，已經(jīng)成為擺在所有人面前的一道難題。

參考文獻(xiàn)：

[1]李小凡.蘇州方言語(yǔ)法研究[M].北京：北京大學(xué)出版社，1998.

[2]劉丹青.蘇州方言的動(dòng)詞謂語(yǔ)句[A].李如龍，張雙慶.動(dòng)詞謂語(yǔ)句[C].廣州：暨南大學(xué)出版社，1997.

[3]劉丹青.吳語(yǔ)的句法類(lèi)型特點(diǎn)[J].方言，2001，（4）.

[4]錢(qián)乃榮.吳語(yǔ)聲調(diào)系統(tǒng)的類(lèi)型及其變遷[J].語(yǔ)言研究，1988，（2）.

[5]錢(qián)乃榮.當(dāng)代吳語(yǔ)研究[M].上海：上海教育出版社，1992.

[6]錢(qián)乃榮，石汝杰.關(guān)于蘇州方言連讀變調(diào)的意見(jiàn)[J].方言，1983，（4）.

[7]石汝杰.蘇州方言的介詞體系[A].李如龍，張雙慶.介詞[C].廣州：暨南大學(xué)出版社，2000.

[8]石汝杰.蘇州方言的代詞系統(tǒng)[A].李如龍，張雙慶.代詞[C].廣州：暨南大學(xué)出版社，1999.

[9]汪平.蘇州方言?xún)勺纸M的連調(diào)格式[J].方言，1983，（4）.

[10]汪平.蘇州方言的“仔、哉、勒”[J].語(yǔ)言研究，1984，（2）.

[11]汪平.蘇州方言語(yǔ)音研究[M].武漢：華中理工大學(xué)出版社，1996.