探討英語和漢語在語音、語法上的異同點

摘要：很久以來，中國人在初學英語時，感到最難把握的知識就是發音和語法，且經常拿漢語與其進行對比。英、漢語中絕對相同或者完全相對應的現象幾乎是沒有的。本文把英語和漢語的發音與語法現象的對應關系分類進行敘述比較，期待能使中國的學英語者明確他們之間的異同點，學習英語更容易。

關鍵詞：發音；語法；對比；異同點

目前，在世界范圍內的交流中，英語和漢語是使用最多的語言，如果能夠精通這兩門語言，在世界各個領域內的交流應該是沒問題的。筆者在本文中從兩者發音和語法方面來分析一下它們的異同點。

一、兩者發音上的異同點

現在把英語國際音標與漢語拼音字母作如下的對比，讓我們來發現它們的異同點：

1. 英語音標中的元音與漢語拼音字母的韻母

元音，漢語韻母長短適中，沒有太長或太短的，但是地方話里存在長短之分。 英語l、m、n都可以放在音節的末尾，如tall，Tom，ten，漢語只有n可以。 漢語里說“泥”“捏”的時候，聲母可以是n，也可以是?觡，?觡是一個英語里沒有的音；英語里沒有ü。

對于中國有漢語拼音知識的英語學習者來說，如果知道二者之間發音相似的地方，那么學習英語的難度就減小了。

二、兩者語法上的異同點

對學習各種語言的人來說，學習語法是掌握一門語言的捷徑，有助于對語言的理解和運用，有助于提高辨別語言運用中正誤優劣的能力，能夠提高語言表達的科學性和精確性，進一步提高工作效率。本文對漢英語法方面進行比較，以便啟迪讀者更好地掌握漢語語法和英語語法的特點和規律，提高學習英語的效率，進而提高英語水平。

世界上各種語言都有自己完整的語法系統，每種語言的語法系統都有自己的特點。作為一種語言的語法，大都具有以下三個特點：

1. 概括性

斯大林說：“語法的特點就在于它給以詞的變化的規律，不是指具體的詞，而是指沒有任何具體性的一般的詞；它給以造句的規則，不是指某種具體的句子，而是指一般的句子，是與某個句子的具體形式無關的，因此語法把詞和語加以抽象化，而不管它的具體內容。”這表明語法規則是從具體的詞、具體的句子中總結出來的抽象的規則。語言之中客觀地存在著這種規律，人們的言語活動受它支配著。比如英漢語中都有一種造句規則“主——動——賓”，按照這種造句規則可以造出許許多多的同類型的句子來表示各種各樣具體的意義。這充分說明了語法具有概括性。

2. 穩固性

斯大林說：“語法結構是千百年來形成的，它在語言中已是根深蒂固，所以它的變化要比基本語匯更慢。它當然逐漸發生變化，它逐漸改進著，改良和改正自己的規則，用新的規則充實起來。但是語法結構的基礎在很長的時期中都保留著，因為歷史證明了，這些基礎能夠在許多時代都替社會服務的很好。”這說明語法是穩固的，語法的基礎可以長期不變。

3. 民族性

語言的民族性是指各民族語言的語法都有自己的民族特點，就如各民族的生活習慣一樣，彼此之間有很大不同。例如，漢語中的量詞非常豐富，而印歐語系中一般沒有量詞。再如英語中的名詞有單復數，有陰陽性的變化，而漢語中卻沒有這種變化。

三、下面筆者從以下幾點重點談論英語和漢語在語法上的異同點

1. 詞類的對比

相同點：漢英語法的詞匯中都有名詞、動詞、形容詞、數詞、代詞、副詞、介詞、連詞和嘆詞。

不同點：英語中特有的詞是冠詞；漢語中特有的詞是量詞和助詞。

在英漢詞類中用法最大的差別是名詞和動詞，其他詞的用法基本上一樣。

英語名詞有單復數的變化，漢語的名詞沒有這種形態的變化。

英語動詞從可否作謂語來看，可分為限定動詞和非限定動詞兩大類。限定動詞作句子的謂語，并受主語的限定，有人稱、數、時態和語態的變化。非限定動詞有動詞不定式、動名詞和分詞三種。從時間上來看，英語時態有現在、過去、將來、過去將來之分。從方式上看，有一般、進行、完成、完成進行之分。漢語動詞沒有人稱、數、時態和語態的變化，在句中不論作謂語或作其他成分，在詞形上沒有變化，所以也沒有限定動詞和非限定動詞之分。

2. 句子成分的對比

人類的語言雖然千差萬別，但它們反映的都是客觀的外部世界。作為思維載體的語言在語法結構上彼此存在差異，但是，第一，語法的基本成分及其范圍和功能是大體一致的：都有主語、謂語、賓語、定語、狀語等成分發揮大體相同的功能；第二，語法的基本成分的形態結構或形式雖然可能各不相同，但它們之間的配列式表現為一定的規律性：SV——VS（主謂——謂主）、SVO——SOV（主謂賓——主賓謂）、SVO——OSV（主謂賓——賓主謂），等等。

人們交流思想、傳遞信息進行交際的最基本的語言使用單位是句子。從句子成分來看，漢語有主語、謂語、賓語、定語、狀語、補語六種。英語有主語、謂語、表語、賓語、定語、狀語六種基本成分；此外，還有獨立成分，與漢語的情況基本相似。所不同的是：（1）英語的句子成分中有主賓格、數和時態的變化，漢語卻沒有。（2）漢語有補語，英語沒有。千萬不要把英語的后置狀語看成漢語式的補語；不要把英語復合賓語中的補足語看成是漢語式的補語。如：

She lived in Shanghai(狀語) last year(狀語)。

=Last year(狀語) she lived in Shanghai(狀語)。

去年(狀語)她住在上海（補語）。

=去年(狀語)她在上海(狀語)居住。

3.英漢句子語氣的對比

從句子所表達的語氣角度來看，英語與漢語一樣分四種語氣：陳述語氣、疑問語氣、祈使語氣、感嘆語氣。與之相對應的，英語也有四種表示語氣的句子：陳述句、疑問句、祈使句、感嘆句。

英語的陳述句與漢語大致相同，即說明一個事實，陳述一種觀點，不帶有感情色彩 ，全句用降調，句末用句號。不同的是，英語的陳述句中沒有漢語那樣的語氣詞。

英語的疑問句分四種：一般疑問句、特殊疑問句、選擇疑問句和反義疑問句。 漢語的疑問句分為：

（1）特指問：它是指用疑問代詞誰、什么、哪里、為什么等來提出疑問，要求對方給以回答的疑問句。例如：你今天為什么上課遲到？這種問句基本上與英語的特殊疑問句相同。

（2）是非問：指要求對問題作出肯定的或者否定回答的問句。它與英語的一般疑問句相似。

（3）選擇問：本句式與英語的選擇疑問句相同，也是讓人選擇其中一項回答，而且兩種語言的選擇問句的聲調一致，都是前一部分用升調，后一部分用降調。

另外，漢語中的疑問句還包括英語中所沒有的正反問、設問句和反問句。

英語中反義疑問句由兩部分組成，前一部分用陳述句形式，后一部分是一個附著在前一部分上的簡短問句。漢語也有與其相同的問句形式，只是不像其他問句用得廣泛。如：

He likes ice-cream，doesn't he?

他喜歡吃冰淇淋，是嗎？

英語的祈使句和感嘆句與漢語的用法沒有太大的區別，這里就不在贅述。

4. 英漢標點符號的對比

在漢語中常用的標點符號共有十六種：逗號（，）、句號（。）、頓號（、）、分號（；）、冒號（：）、問號（？）、嘆號（！）、引號（“”）、省略號（……）、括號（（））、專名號（___）、書名號（《》）、破折號（——）、 連接號（—）、著重號( . )和間隔號(·)；英語常用的標點符號共有十二種：逗號（，）、句號（.）、分號（；）、冒號（：）、問號（？）、驚嘆號（！）、引號（“”）、省略號（…）、括號（（））、破折號（—） 連字號（-）和所有格或字母省略符號（’）。

在英、漢語中，逗號（，）、句號（.或。）、分號（；）、冒號（：）、問號（？）、驚嘆號（！）、引號（“”）、省略號（…）、括號（（））、破折號（—或——）的用法基本一樣。其中，英語中的句號用小黑點表示，而漢語中的句號用小圓圈表示；英語中的破折號占一個字的位置，漢語中的占兩個字的位置；英語中的省略號是三個實心圓點，漢語中的省略號是六個實心圓點；在漢語的標點符號中沒有英語中的所有格或字母省略符號（’）和連字號（—）。

我們中國人在剛剛學習英語時，通常是拿漢語來進行對比和比較，總結其規律，分析其異同，闡明其翻譯的方法。這樣更有助于英語的理解和掌握；更有助于培養和提高我們的語言分析能力，語言運用能力和邏輯思維能力。筆者也希望能夠通過本文使中國的英語學習者有所啟發，領悟兩者之間的聯系，找出二者之間的橋梁，盡可能快地提高英語水平。

參考文獻：

[1] 劉宓慶.現代翻譯理論[M].南昌：江西教育出版社. 1990.

[2] 甘玉龍， 秦克霞.新訂現代漢語語法[M].天津：天津科技翻譯出版公司，1993.

[3] 徐士珍.英漢語比較語法[M].鄭州：河南教育出版社，1985.

[4] 汪福祥，李孚聲.國際音標與語音[M].北京:外文出版社，2003.

（鄭州鐵路職業技術學院）