《哈克貝利．費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中夸張格的特點(diǎn)及翻譯

摘 要： 本文主要分析了小說《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中夸張修辭格的特點(diǎn)及翻譯，重點(diǎn)結(jié)合小說中的實(shí)例詳細(xì)分析夸張辭格的特點(diǎn)及直譯和意譯這兩種翻譯方法的運(yùn)用，旨在對(duì)小說《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中夸張修辭格的翻譯起到拋磚引玉的作用。

關(guān)鍵詞： 《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》 夸張格 特點(diǎn)及翻譯

一、引言

夸張是一種言過其實(shí)的表現(xiàn)手法（黃娟云，2000）。它表示夸張，通常用于講演及小說中，以此來表示強(qiáng)調(diào)。它不能用于科技文體，因?yàn)榭萍嘉捏w需要的是精確的表述。并且夸張常常與幽默聯(lián)系在一起。眾所周知，美國著名作家馬克·吐溫就是一位擅長運(yùn)用夸張和幽默的作家。他的代表作《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》充分體現(xiàn)了這一點(diǎn)。

二、夸張的特點(diǎn)

夸張是一種言過其實(shí)的修辭格。它包括擴(kuò)大夸張和縮小夸張。

（一）擴(kuò)大夸張

擴(kuò)大夸張是指故意夸大表現(xiàn)對(duì)象的狀態(tài)、程度、形象、數(shù)量、作用等特征性的東西。例如：

But we don’t want to be the laughing-stock of this whole town，I reckon，and never hear the last of this thing as long as we live.No.（Mark Twain：The Adventures of Huckleberry Finn）

在這句話中，“hear the last of this thing as long as we live”是一種夸張的說法。事實(shí)上，鎮(zhèn)上的人們不可能一輩子也笑不完的。“一輩子”是夸張的說法。

（二）縮小夸張

縮小夸張是指故意縮小條件、程度、形象、數(shù)量和功能等。例如：

But I warn’t man enough——hadn’t the spunk of a rabbit.（Mark Twain：The Adventures of Huckleberry Finn）

“The spunk of a rabbit”是一種夸張的說法。在這部小說中，哈克原本打算暴露吉姆讓白人抓住他。但在歷險(xiǎn)的過程中，吉姆十分信任哈克，這使得哈克遲疑了。就在此時(shí)，來了一艘小船，船上有兩個(gè)人，手里拿著槍，其中一個(gè)問哈克木筏上是白人還是黑奴。哈克沒有立即回答，此時(shí)的他男子漢大丈夫的氣概不夠，連一只兔子的勇氣都沒有。這句話強(qiáng)調(diào)了哈克當(dāng)時(shí)的猶豫心情，想揭發(fā)吉姆卻做不到。

（三）其他形式的夸張

1.使用數(shù)字表示夸張。

使用數(shù)字來表示夸張是一種常用的表現(xiàn)手法。例如：

Solomen had one；he had about a million wives.（Mark Twain：The Adventures of Huckleberry Finn）

在這句話中，作者用“a million”來形容所羅門王的老婆之多，是夸張的說法。

2.使用形容詞和副詞的最高級(jí)表示夸張。

形容詞和副詞的最高級(jí)可以用來表示夸張。例如：

It did seem to be one of the roughest Sundays I had run across yet.（Mark Twain： The Adventures of Huckleberry Finn）

在這句話中，“roughest”這個(gè)詞是“rough”的最高級(jí)，“最難受”是一種夸張的說法，用以強(qiáng)調(diào)哈克當(dāng)時(shí)的心情。

三、夸張的翻譯方法

在文學(xué)翻譯中，夸張的翻譯不容忽視。如何翻譯小說《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中夸張修辭格的句子呢？筆者認(rèn)為主要有兩種常用的方法即直譯和意譯。

（一）直譯

直譯是一種詞對(duì)詞的翻譯方法。在小說《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中有很多夸張修辭格的句子可以直譯。例如：

I reckon I could eat a hoss.（Mark Twain：The Adventures of Huckleberry Finn）

我看我能吞下一匹罵（馬）。

在這句話中，“hoss”是馬克·吐溫的年代才使用的詞語，現(xiàn)在它已演變?yōu)椤癶orse”。因此，“hoss”被直譯為“馬”。如Susan Bassnett所說，一個(gè)作家不會(huì)在真空的狀態(tài)下寫作：他是某一特定文化的產(chǎn)物，是某一特定時(shí)期的產(chǎn)物，并且寫作既反映了個(gè)人的風(fēng)格、特質(zhì)，又反映了諸如種族、性別、年齡、階級(jí)和出生地等因素（Susan，2001）。因此，譯者應(yīng)將“hoss”與作者當(dāng)時(shí)所處的社會(huì)文化相聯(lián)系。這樣他就會(huì)明白這個(gè)詞的含義。

（二）意譯

意譯不是詞對(duì)詞的翻譯，是根據(jù)意思來翻譯的方法。例如：

（1）But when he says this，it seemed to kind of take the tuck all out of me.（Mark Twain：The Adventures of Huckleberry Finn）

聽到這么說，我?guī)缀跞肀鶝觥?/p>

句中的“tuck”指“力量”。他所說的話好像帶走了我所有的力量。在這里不太適合直譯，就意譯為“聽到這么說，我?guī)缀跞肀鶝觥保源藦?qiáng)調(diào)哈克當(dāng)時(shí)的低落心情。

（2）This is a surprise to me which I wasn’t looking for.（Mark Twain：The Adventures of Huckleberry Finn）

目前的情況叫我大吃一驚，是我做夢(mèng)也沒有想到的。

這句話可以理解為“對(duì)我來說，這是完全出乎我意料之外的”。“I wasn’t looking for”被意譯為“我做夢(mèng)也沒有想到”，很顯然在這里直譯為“不是我所尋找的”不恰當(dāng)。

四、結(jié)論

夸張是一種對(duì)事實(shí)進(jìn)行夸張的修辭格。它分為擴(kuò)大夸張和縮小夸張。美國作家馬克·吐溫在他的代表作《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中大量使用了夸張的修辭格。關(guān)于小說中夸張辭格的翻譯，主要有兩種方法即直譯和意譯。但無論使用哪一種翻譯方法，譯文都應(yīng)與原文相一致，因?yàn)榭鋸埐皇菓{空捏造，而是以事實(shí)為基礎(chǔ)的。

參考文獻(xiàn)：

［1］Susan Bassnett Andre Lefevere.Constructing Cultures［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

［2］黃娟云.英語夸張辭格的修辭特征與翻譯［J］.汕頭大學(xué)學(xué)報(bào)，2000，（1）.

［3］李鑫華.英語修辭格詳論［M］.上海：上海外語教育出版社，2000.

［4］龐人琪.英語轉(zhuǎn)換修辭句法［M］.北京：北京師范大學(xué)出版社，1986.