以觀眾為中心看喜劇動畫片的字幕翻譯

摘要: 本文作者從觀眾的角度出發研究了喜劇動畫片的字幕翻譯，旨在找出某種翻譯方法可以處理原文中的“笑”點，希望新翻譯出的字幕可以保留原字幕的風味并給新觀眾帶來原片觀眾同樣的“笑”果。

關鍵詞: 以觀眾為中心字幕翻譯喜劇動畫片

注：“本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文”