民族地區旅游業與創意產業耦合發展研究

[摘要]民族旅游發展有著巨大潛力，民族地區文化旅游資源的保護開發亟待探索最佳的途徑。創意產業能夠有效地實現經濟增長而得到發達國家和發展中國家的極力推崇和大力發展。在民族地區發展旅游創意產業，能夠有效地改變民族地區的經濟增長方式，對當地經濟、文化、社會發展具有重大意義。本文首先分析了國內外文化創意產業的發展和創意產業與旅游業的融合現狀與趨勢，其次探討了我國民族地區發展旅游文化創意的基礎與意義，然后提出了旅游創意產業發展應采取集群式發展的模式，最后，以湖南張家界旅游創意產業發展為例，就民族地區發展旅游創意產業給出了對策和建議。

[關鍵詞]民族地區；旅游創意產業；耦合發展；張家界

[中圖分類號]F59

[文獻標識碼]A

[文章編號]1002—5006(2009)03—0042—07

一、引言

民族地區的經濟發展一直是理論界和學界關注的焦點問題之一，因為它不僅是一個經濟問題，也是一個政治問題。民族地區一般地處邊遠地區，具有奇特的自然和文化旅游資源，因此，旅游產業成為很多民族地區的支柱產業。但是民族地區的旅游產業得到極大發展的同時，也面臨著眾多挑戰，如消費者需求日趨個性化、多樣化，旅游活動參與性逐漸增強，環境資源壓力日益加大等，加上旅游目的地之間、旅游企業之間競爭的日益加劇，旅游發展出現了不同程度的問題，因此，需要積極探索民族地區旅游可持續發展的新途徑和新戰略。

在此背景下，民族文化等無形資產已經成為民族地區旅游發展的重要資源，如何解決民族文化資源的保護與旅游開發之間的矛盾和沖突，如何更好地開發文化旅游資源，是發展民族旅游亟待解決的問題。在學術界，民族文化旅游的研究積累了較為豐富的文獻。西方旅游學者主要從社會學、人類學等角度討論了旅游對文化傳統的影響(smilh，1989)、旅游商品開發的原真性(cohen，1988)、旅游與文化展示以及民族工藝品開發的關系(Taylor，2001)、旅游與文化的保護和傳承(Mckereher＆Cros，2002)等問題。我國學者結合典型的民族區域就文化保護開發做了廣泛而深入的探索，包括：(1)探索民族文化旅游的開發形態，先后提出了民俗博物館、民族文化村、生態博物館(余青，吳必虎，2001)等開發模式；(2)引入“文化生態”思想，提出“文化生態旅游”的發展理念(劉少和，2004)，民族民俗文化構成“天人合一”的“文化生態資源”，對解決旅游活動與旅游地文化資源、文化環境的矛盾具有現實指導意義；(3)旅游工藝品開發與民族文化商品化研究，提出對民間手工文化和民間藝術的發掘和再利用，并要堅持民族文化保護開發的原真性原則(宗曉蓮，2005)；(4)研究利益相關者在民族文化旅游資源保護中的作用，包括政府在區域民族旅游開發中發揮主導作用(蒙麗珍，2003)、提高文化旅游者的素質(金方梅，2003)等；(5)在區域層面上研究民族文化的營銷和區域協作的戰略思想(張河清，2005)。

以往對民族文化旅游資源保護與開發的全方位探索，為實踐界提供了有益思路和幫助。本文在探討文化創意產業與旅游業各自的特點和發展趨勢的基礎上，認為民族地區旅游產業應該順應時代的發展潮流，積極發展旅游創意產業，這是既能保護民族文化又能促進民族地區旅游經濟發展的最佳途徑。近年來，我們少數民族地區旅游實踐界開始大膽探索旅游創意產業發展模式，如《印象劉三姐》、《印象麗江》等實景演出，以及黃帝故里拜祖大典、張家界飛機穿飛天門洞，以及蓬蓬勃勃發展的旅游創意產品等等。但遺憾的是，少有文獻專門討論這些問題，相關研究僅見馮學鋼(2006)探索了旅游創意產業的發展前景與對策。本文試圖以張家界為例討論中國民族地區旅游產業和創意產業的耦合發展。

二、國內外旅游產業與文化創意產業融合趨勢

1 國內外文化創意產業的發展

文化創意產業就是將具有豐富內涵的文化與經濟結合起來，發揮出產業的功能。知識經濟和體驗經濟時代，許多國家和地區都將創意產業提到重要的戰略地位，1994年，澳大利亞提出“創意國家”文化戰略，1997年，英國成立了“創意產業特別工作小組”，隨后世界諸多國家都積極發展創意產業，將其作為現代經濟新的增長點。許多國家和地區將廣告、建筑、藝術和文物交易、工藝品、設計、時裝設計、電影、互動休閑軟件、音樂、表演藝術、出版、軟件、電視廣播等13個行業確認為創意產業。

我國進入新世紀以來，認識到當前是發展文化產業、提升國際競爭地位的最佳時機。自黨的十六大正式提出發展文化產業的號召后，我國迅速掀起了一陣從政府到民間、從學界到商界廣泛響應的文化產業熱。“創意產業”也因強調創意、迎合“新經濟”發展的時尚表達，成為各地優惠扶持的重要產業。東部沿海地區及一些發達城市開始大力發展創意產業，許多城市紛紛打造“文化創意產業園區”，創意產業也正在成為越來越多的區域發展新動力。各界都對創意產業發展表現出極大的關注和興趣，并分別于2005年和2006年召開了“中國首屆創意產業國際論壇”、“首屆中國創意產業大會”。

2 文化創意產業與旅游業呈現融合的趨勢

在當今世界，創意產業已不僅僅是一個理念，而是新的產業發展模式。旅游產業的體驗性和參與性特征，以及顯著的產業連帶效應，使其能夠與文化創意產業完美融合。旅游創意產業在國外已經引起了學界和業界的關注。新西蘭于2003年發起了全國性的組織——“創意旅游新西蘭(Creative TourismNewZealand，簡稱CTNZ)”，該組織認為“創意旅游”自旅游開發之初就已存在，只是近年來這一概念才被提出。歐洲旅游與休閑教育協會(Association forTourism and Leisure Education，ATLAS)執行委員格利戈·理查德(Greg Richards)是這一概念的發起者之一，并于2007年12月出版專著《旅游、創意與發展》。聯合國教科文組織于2004年建立了創意城市網絡(cmative Cities Network)，且2006年給出了“創意旅游”的定義，并于2008年9月舉辦了關于旅游創意的主題會議。在實踐界也有諸多地區或城市開始發展旅游創意產業，如南非約翰內斯堡將旅游業和創意產業——當地最重要的兩個產業——聯合發展，為其他地區提供了很好的借鑒。

在國內，對旅游創意的關注與近年來創意產業的興起幾乎是同步的。在紹興召開的“2006江浙滬旅游市場論壇”上，旅游專家呼吁“旅游賣的不是資源而是創意”，還有學者撰文呼喚“以文化創意提高民俗旅游的開發水平”。2007年11月召開的“第二屆中國北京國際文化創意產業博覽會”，主題即為“北京旅游，創意無限”，文化旅游展區被劃分為旅游商品設計創意、旅游書畫、旅游景點和老字號、傳統手工藝現場制作區和旅游文藝演出區等區域。文化創意思想滲透到旅游業各個領域和分支，無論是廣告、動漫、時尚與時裝設計等現代創意產業，還是傳承傳統文化的手工藝品、表演藝術等傳統創意產業，都能夠與旅游業相結合，并產生強大的經濟和社會效益，如動漫及影視作品催生了卡通之旅、影視之旅；文化表演拓展了文化旅游市場；時尚與工藝設計使旅游地文化得以物化，并提升旅游紀念品的品質和吸引力等。

在“堅持繼承和弘揚優秀民族文化傳統，積極鼓勵文化產業與旅游、休閑等產業的聯動發展，形成新的經濟增長點”這一“國家‘十一五’文化發展規劃綱要”指導思想下，我國一些民族地區涌現了很多文化產業和旅游業關聯互動的典范，如利用民歌策劃的《印象劉三姐》大型桂林山水實景演出節目，以特殊的氣候與風物為背景的《印象麗江》實景演出，擇取麗江各民族最具代表性的文化意象并以舞蹈詩畫的形式加以表現的《麗水金沙》等。

三、民族地區發展旅游創意產業優勢分析

文化資源不僅具有商業價值、經濟價值屬性，更具有社會價值屬性。文化的保護和傳承需要以文化所創造的經濟價值為基礎，不立足于經濟價值而空談文化的保護和傳承是無現實意義的，且缺乏可操作性。大力開發民族民間文化，包括物質文化、行為文化、制度文化和精神文化，將民族文化基因注入到現代產品中去，構建文化生態與經濟生態相輔相成的有機整體，是促進少數民族文化與經濟水平整體提高的有力舉措，也是保護文化和發展民族旅游的最佳選擇。中國民族民間藝術無比絢爛豐富，數不勝數的經典藝術符號具有相當強大的文化感染力。以豐富絢爛的民族文化為資源庫，利用旅游創意產業這一業態形式，把自在的民族藝術，培育成能夠參與國際競爭的藝術產品，能夠對民族地區的經濟發展和民族文化的保護與開發發揮巨大作用。

1 以創意思想發展民族地區旅游業的意義

(1)文化創意產業與旅游業結合能創造巨大經濟效益

文化創意的經濟屬性強調把文化轉化為經濟價值過程的價值增值。以創意產業模式開發旅游產品，是一種低能耗、高產出的新型綠色產業形式，能夠增加旅游產業的藝術和文化元素，從而提升旅游產品的文化附加價值和觀念價值，優化旅游產業結構，推進旅游事業可持續發展，進而有利于推動目的地經濟結構優化和社會經濟進步。

創意產品包括以概念形態存在的無形創意資本和以實體形態存在的有形創意資本。有形的創意資本具有與該實物相對應的經濟價值，又因為這種實物被賦予了特定的文化內容，它便具有了財富意義上的增值，這種財富價值進一步推動了經濟價值的提升；無形的創意資本，如音樂、文學的積累、現存的文化風俗和信念的積累等，盡管它們有著廣泛的文化價值，但卻不具有實物形式的經濟價值。一旦有關這些無形創意資本的服務流通起來，便會產生文化價值和經濟價值。

(2)保護文化旅游資源并促進文化的復興

創意以文化為加工對象，賦予歷史文化某種新的內涵或藝術想象力。開發旅游創意產品首先要進行文化遺產的挖掘和整理，對古老悠久的傳統人文和自然積淀進行保護和開發，同時以新的理念挖掘整合人文和自然資源，賦之以新的概念和生命力。因此，發展旅游創意產業，能夠在發展旅游業的同時有效地保護文化旅游資源。

站在文化產業發展的視角發展旅游創意產業，可以依托旅游發展推進文化市場的建設，實現文化產業的市場化和規?；?，促進文化“保護一開發一再保護”的良性循環。因此，以民族地區絢爛多彩的民族文化為素材發展旅游創意產業，也有助于區域文化的繁榮和復興，進而有利于探索適應我國國情的文化創新道路，從而提高我國文化創新力。

(3)促進社會和諧穩定發展

旅游創意以文化元素尤其是民族文化為素材，按照以人為本科學發展觀的要求，推進地區社會建設。發展旅游創意產業，就是根據區域資源特色，創意并打造產業、行業投資亮點，吸引外部各種資源要素的流入，美化與活化區域環境，改善生態居住環境，提供就業，吸引高端人才等。文化創意產業與旅游產業的結合，可以提高旅游產品的附加價值，增加旅游收入，促進民族地區旅游競爭力，進而提高區域整體實力。因此，民族地區發展旅游創意產業，是在和諧文化建設中實現各民族文化“共同參與”和“共同享有”的有效途徑和方式。

2 我國民族地區發展旅游創意產業的基礎

(1)底蘊深厚的民族文化

民族的就是世界的。中國的民族文化具有非凡的吸引力，東方文化所蘊含的意境、幽遠的韻味千百年來長盛不衰，并在世界各地廣為傳播，成為世界文明源流中最富生命力和延續性的一脈。廣大西部地區有大量的少數民族聚居區，民族民間文化保存完好。以民族文化為載體的旅游創意產業，必將因此獲得強大的競爭力。

(2)雄厚的人力基礎和創意人才

文化創意產業產出的是精神產品，出售的是智慧，更多依靠受到良好教育、高素質的創意人才。中國人向來以智慧著稱，民間建筑、民間歌舞、民間工藝、民間飲食等民族民間文化，經過歷史的積淀和代際的傳承流傳至今，很多身懷這些絕活絕技的民間藝人有待發掘，在經過甄選和系統的專業培訓之后，將為文化創意產業帶來龐大的人力基礎和富有創新精神的智力支持。

四、民族地區旅游創意產業集群發展模式

1 民族地區旅游創意產業的特殊性

旅游創意產業的根本屬性是文化屬性，其生命力來自創意產品的文化異質性。而少數民族地區創意產品的文化，是根植于本地特定的地理位置和人文環境，經過長期歷史積淀逐漸形成的，是各個民族的生產勞動、風土人情、道德觀念、宗教信仰、節慶活動等的綜合反映。在當今信息通訊技術高度發達的時代，民族文化仍是難以跨越空間進行傳遞的。即便一些體現少數民族民俗風情的元素被移植到其他地區，如一些民族歌舞表演、民族民俗建筑微縮景觀，但真正能夠滿足旅游者對旅游活動文化內涵的追求、并能夠保持持續的吸引力的，還是植根于本地的原汁原味的文化資源。民族文化的這種不可重復性、不可復制性，決定了當這種文化作為創意元素被用來進行旅游創意產業的開發時，需要高度依賴本地人的創造力和本地獨特的發展環境。

我國少數民族主要聚集在西部邊遠地區，由于歷史原因，導致其企業生產規模較小，且相對分散，企業家創業、創新環境不夠完善。但這并不意味著少數民族地區不能發揮后發優勢，在某些領域后來居上。民族地區現代高科技技術相對于東部沿海發達地區較為匱乏，然而該地區蘊含了豐富的本地化的民族文化，并擁有承載這些文化、掌握區域傳統工藝技術的創意階層。而且，民族工藝的勞動力替代性極弱、且成本較低，這些使民族地區發展旅游創意產業具備壟斷性的特有優勢。文化創意產業可能成為少數民族地區發展經濟的重大機遇。如果少數民族地區能夠跳出傳統思維，立足本民族文化旅游資源，大膽利用區內外人才、技術優勢，一定能夠在文化旅游創意產業上大有作為。我國云南麗江、湖南湘西等地區近年來大膽實踐取得的成績，也證明了這一點。

2 旅游創意產業集群：民族地區旅游創意產業發展模式選擇

民族地區旅游創意產業賴以存在的民族文化的地域植根性和當前民族地區經濟規模較小、較散的現狀，決定了旅游創意產業的發展應采取集群發展模式。旅游創意產品的開發是建立在民俗文化調查研究的基礎上，對民俗文化的調研需要從宏觀的大文化背景、微觀的民間文化背景和歷史的時間背景著手進行。所有這些都依賴于能夠準確把握本地文脈的創意人才，創意者在創意產業集群中的意義顯得尤為重要。因此，創造這些產品的旅游創意產業在民族地區形成聚集，企業間形成密切聯系的本地生產網絡，以便有機地發揮當地的文化資源和創意人才優勢，通過合作與交流促進創新。

創意產業集群是有創造力的人的集聚，創意產業的發展并不等同于傳統的文化產業的發展，它更注重商業的能力而不是純粹的文化輸出。培育旅游創意產業群，需要營造良好的人文環境和商業環境。創意集群中有非營利企業、文化機構、藝術場所、媒體中心，并且同時進行著文化的生產和消費。各行為主體需要一個便于信息傳遞和自由進行文化創意活動的內部環境，同時也需要良好的無障礙的外部發展環境。因為，民族文化的本地性不等于當地的旅游創意產業封閉發展，而是要與外界進行充分聯系，從而獲得互補性的信息和資源。

3 民族地區旅游創意產業集群運行機制

發展旅游創意產業，目的是為了實現旅游與文化的緊密結合，通過新的經濟增長方式實現區域經濟的發展，因此，旅游創意產業集群運行機制至少包括4個層面：

(1)思想認識上：樹立整體主義發展觀，充分認識旅游和文化的互動性。民俗文化資源的獨特性是旅游創意的物質和精神載體，挖掘、尋找并提煉和升華文脈，才能夠為旅游產品注入鮮活的靈魂和持久的生命力。因此，文化保護與文化開發的相互依賴，堅持走“文化資源的挖掘——商品開發(經濟效益)——展示(社會效益)——交流(社會效益)——再次深入挖掘開發”的旅游文化產業可持續之路，力圖形成旅游產業與文化創意產業互促、互補、互興的格局。

(2)產品開發上：利用本地旅游資源，結合旅游市場需求特征，積極挖掘本民族本地區的文化元素，開發特色旅游創意產品。通過旅游創意產品傳播民族文化，做到利用文化產業和創意手段促進旅游與創意產業的結合，提升旅游產品的文化附加價值和觀念價值。

(3)企業組織層面上：基于民族地區的實際情況，旅游文化創意企業應立足于高端價值鏈，即產品的構思與設計、產業鏈的構建。利用區內外人力智力資源，加強聯盟，共同開發民族文化資源。通過旅游企業和文化創意企業的空間集聚實現資源共用、信息共享、知識外溢等外部規模效應。

(4)政策操作層面上：加強知識產權保護，規范旅游創意產業產品市場，鼓勵企業創新，培育旅游創意產業人才和文化企業家。改善旅游創意產業的發展環境，在有條件的地區建立旅游創意產業發展園區，促進企業聚集，培育旅游創意產業群，形成產業創新網絡。

五、民族地區旅游創意產業發展策略——以張家界旅游創意產業為例

1 張家界旅游創意產業發展基礎

(1)旅游業發展迅猛，產業基礎強大

張家界市因旅游立市，靠旅游興市。建市以來，全市國內生產總值年均增長10％，以旅游為主的第三產業年均遞增12.5％，對經濟增長的貢獻率一直保持在65％以上。旅游經濟已成為張家界市的主導經濟，遠遠高出市內其他經濟產業的發展速度，而且帶動著全市經濟總量的迅速壯大。

從2000年開始，為充分利用旅游在張家界市國民經濟和社會發展進程中的動力作用，政府開始實施旅游帶動戰略，尤其關注旅游購物品業的發展。隨著旅游的持續快速發展，張家界市的產業結構和旅游商品(旅游工藝品)結構日趨合理，旅游企業數量逐漸增多，規模日益壯大。經過幾年的發展，到2004年底企業數目已經由2000年的75家增加到156家，其中，年銷售收入11300萬元以上的旅游商品生產企業就有20家，旅游商品企業總產值從2000年的1.1億元達到2004年的4.87億元，年平均增長35％以上。

旅游企業的發展，帶動了旅游商品品種不斷豐富，出現一些知名品牌。一大批從事旅游商品開發的骨干企業涌現出來，它們不僅培植了具有地方特色的品牌企業和拳頭產品，還進一步推動了旅游商品產品結構的合理化，產品不斷體現出藝術化、科技化，附加值得到極大的提高。

(2)少數民族風情濃郁，資源基礎堅實

張家界屬大湘西區域，而大湘西區域是土家族、苗族等少數民族聚居的地區，民族文化資源相當豐富，且少數民族聚居程度較高，漢化程度相對較小，至今仍保持著古樸、獨特的民俗風情和富有民族特色的娛樂習俗(見表1)。大湘西地區古老神秘的民族文化為張家界發展旅游創意產業提供了高新奇度和高體驗性的創意元素。

(3)先行旅游創意活動積累了經驗

雖然創意產業在我國近年來才逐漸興起，對于旅游創意產業也更多的是處于初步的關注和探討階段，但是張家界旅游業發展走在全國前列，并已經開始在旅游創意產業發展道路上邁出腳步。嘗試性的旅游創意活動，為今后張家界發展旅游創意產業積累了可貴的經驗。如張家界還利用事件營銷方式開拓旅游市場，塑造了許多成功案例，獲得了巨大的社會經濟效益。又如1999“穿越天門”張家界世界特技飛行大獎賽、黃龍洞標志景點鐘乳石“定海神針”億元保險、2004張家界全國跳傘錦標賽等。張家界土家風情園開園之際打造了兩個新聞事件(造最高吊腳樓和千人表演毛古斯舞蹈兩個吉尼斯紀錄、2004年列為國家4A級旅游景點)。

民族文化展演是旅游創意產業的重要形式之一。被評為“2006全國民族文化十大品牌”的張家界土家民族風情園，占地80余畝，總投資7500萬元，是人文景觀與自然景觀相融合，集旅游觀光、文藝表演、奇珍展覽、住宿、餐飲、娛樂、購物等于一體的大型綜合性旅游服務企業。項目建筑有土家族特色，吊腳樓氣勢如虹，目前開發出的“土風苗韻”演藝產品，也取得良好成效。

2 張家界旅游創意產業發展策略

(1)充分挖掘和整理區域文化

文化是創意產業的內在屬性和核心動力(Florida，2002；厲無畏，2006；胡曉鵬，2006；)，同時，文化也是旅游產業的靈魂，因此，在發展區域旅游創意產業時首要的任務就是整理和挖掘本區域、本民族的特色文化資源。筆者認為，除了要加強在現有資料的基礎上進一步進行歷史文化村寨調查、勘探和文獻整理外，還應該注意改變工作方式，引導民營資本投入到整理和挖掘區域文化工作中去，建立“誰投資、誰受益”的機制。

(2)著力開發本民族、本地域旅游創意產品

在此基礎上實施精品定制和大宗商品批量相結合，促進龍頭企業集中設計和本地農戶手工生產，兼顧本地手工生產和外地機械協助等策略。張家界旅游創意產業重點發展的領域有：(1)土家文化演藝產業，充分利用張家界已有世界品牌優勢，整合現有資源，加強土家建筑群落、民風民俗展示、文藝演出和民族藝術精品制作表演和展示；(2)土家文化研發設計產業，構建美術院校、商品協會、生產企業密切合作的旅游商品研發體系，逐步建立起集特色化、系列化、品牌化、規模化于一體的旅游商品研發、設計、創意、制作架構；(3)旅游商品創意產業，進一步加強砂石(巖)畫產業、土家織繡、民族服飾、木雕工藝、竹藤棕工藝等文化和創意元素。

(3)加強區域創意產品創新體系建設

區域創新系統，是指一個地區內有關部門和機構相互作用而形成的推動創新的網絡。張家界旅游創意產品創新體系建設，就要致力于構建3個主體系統和3個支撐系統。3個主體系統：①由本地龍頭企業、本地外地的科研機構和中國土家博物館等機構為主構成的知識創新系統，它是技術創新的源泉；②以龍頭企業和生產基地為主體的技術創新系統，它是科技與經濟的結合，是張家界旅游商品經濟發展的依托；③由各種科技推廣和中介機構組成的創新技術擴散系統。它在科技成果商品化、產業化中起到重要作用。3個支撐體系：①創新人才培育系統；②由政府機構行使主要職能、促進創新的政策與管理系統；③包括科教投入、信息情報、技術市場和各種社會服務機構的社會支撐服務系統。

(4)空間布局聚集化

通過項目牽動，建立文化旅游產業基地，構建布局科學、結構合理的產業發展空間載體，構建文化生態與經濟生態相輔相成的有機整體。實現聚集效益，應該成為張家界利用旅游發展創意產業的重點工作之一。根據張家界旅游資源分布和產業基礎現狀，應充分利用武陵源景區游客資源，大力發展以演藝業、雕刻和竹藝制品為主的文化創意產業，建成武陵源民族文化創意產業和旅游商品展示區；將永定區打造成張家界高端土家文化創意研發中心。在這一過程中要加強張家界商貿流通、信息服務等服務業配套，構建專業化的物流中心，以保證旅游創意產品的物質流動。

(5)改善本地商業環境，培育創業環境

完善市場機制，推動文化創意產品的設計、生產和銷售的良性循環。鼓勵建立本地和外地研發網絡。舉辦和參加專業會展，構建市場網絡，建立銷售平臺。樹立全員營銷思想，共同建設區域品牌。建立和完善區域文化產業物流基地，保證產業的流通體系順暢，建立物流和信息網絡與區外景區和博覽會的聯動，以制作過程和成果展示帶動產品銷售；加強執法力度，把保護知識產權落到實處。

旅游創意產業的發展除了需要大量的經營管理人才外，更加需要文化研究、創作人才。因此，要在大力加強利用外部智力的基礎上，培養本民族、本區域的文化人才和創意人才。設立產品研發種子基金和人才培育計劃，與周邊的高等院校，如吉首大學、懷化學院等大學合作，采取包括開辦講座和培訓班、成立創意產業研究中心等形式培養創意人才。

致謝：張家界市經濟委員會和張家界旅游商品發展辦公室提供部分數據資料，在德國法蘭克福大學學習的博士生劉志高對文章初稿提出了很重要的修改意見，一并致謝。當然，文責由筆者承擔。