簡析英語中的對稱現象

摘要:英語中的對稱現象主要表現在詞語對稱、語法對稱和句子對稱。無論是哪種類型的對稱基本上都遵循一個原則：詞語與詞語對稱（詞性、詞類等），詞組與詞組對稱，句子與句子對稱（句子中的各個句子成分分別對稱）。學習和研究這些對稱有助于理解和欣賞英語這門語言，是很有必要的。

關鍵詞:詞語對稱;語法對稱;句子對稱

一、引言

漢語中有對稱現象，視覺上給人以美的享受，令人愉悅；讀起來瑯瑯上口，頗具韻味；意義簡潔明了，形象生動。英語中也存在類似的對稱現象，二者有異曲同工之妙。搞清楚這些對稱，對英語學習中的記憶和理解有很大幫助作用。英語中的對稱主要表現在以下方面：

二、詞語的對稱

詞語的對稱表現為詞語在排列形式上的對稱。這些詞語可能是相同詞，也可能是反義詞；可能是詞性相同的詞，也可能是類別相同的詞；還有可能是同音意不同的相同詞語。

1.相同詞的對稱主要是以介詞、連詞或動詞為對稱軸形成的。如：

arm in arm 臂挽臂

diamond cut diamond 棋逢對手

face to face 面對面

inch by inch 一點一點地

like attracts like 物以類聚

on and on 不斷地

word for word 逐詞地

2.同詞性的對稱主要是以連詞“and”為對稱軸的非完全對稱。其中以形容詞性詞組居多。通過兩個或多個形容詞的重疊來強化形容詞的特征。如：

bright and early 一大早

cheer and bright 清楚明了

down and out 窮困潦倒

hard and fast 不能改變的

one and only 獨一無二

simple and easy 簡易明了

pure and simple 十足

3.反義詞的對稱通常以連詞“and”或“or”為對稱軸，可以是名詞的對稱，也可以是副詞或動詞的對稱。如：

back and forth 前前后后

day and night 日日夜夜

far and forth 到處; 遠處

sooner or less 高低貴賤，

to and fro 來來回回

up and down 往返

young and old 老老少少

4.同類詞的對稱通常是同類別或相關的一對名詞以為“and”對稱軸表示同一概念，有的是本義，有的是寓義。如：

flesh and blood 血肉

hand and foot 手腳一起；完全

heart and soul 全心全意

rank and fashion 上流社會

smoke and mirrors 用虛假消息騙人

scissors and paste 拼湊成的文章；剪貼

tooth and nail 竭盡全力；拼命

5.同音意不同。如：

We must hang together， or we’ll be hanged separately.

我們必須團結在一起，否則我們將被一個個絞死。

I saw a saw a seesaw in a saw mill

我看見一個鋸子在鋸廠里鋸一個蹺蹺板。

三、語法形式的對稱

1.時態的對稱。

He was doing the paperwork while she was doing the housework.（她做家務時，他寫作。）

My parents were worried about my English， but I was not . (我父母擔心我的英語，而我不擔心。)

2.修辭手法的對稱。

英語的對稱美不僅表現為詞語排列的對稱美，還表現為韻語的對稱美。韻語的對稱分為首韻（alliteration）對稱和尾韻（alliteration）對稱兩種形式。

其中，首韻對稱是利用首字母或輔音的重復，通過語音的重疊與的來強化語用效果。英語中常見的一種修辭手法。如：

black and blue 遍體鱗傷

forgive and forget 既住不咎

health and wealth 健康與財富

live and learn 活到老學到老

now or never 勿失良機，機不可失

safe and sound 安然無恙

sink or swim 聽任沉浮，不論好歹

thick and thin 在任何情況下

尾韻對稱是通過押尾韻的方法使短語猶如詩歌一般悅耳。如：

by hook or by crook 千方百計；不擇手段

cut and thrust 肉搏戰

fair and square 光明磊落；公正

high and dry 困境；擱淺

make or break 孤注一擲

near and dear 極親密的

odds and ends零星的東西；零碎的事情

pins and needles 發麻

此外，回文中還可以體現出對稱

Was it a bar or a bat I saw?（我看到的是酒吧還是蝙蝠?）

Madam I’m Adam (夫人，我是亞當)

四、句子的對稱

1.句子的對稱可以通過同結構的詞組在句中重復出現來實現對稱。這些機構可以是同詞性的詞語，同結構的動名詞、動詞不定式或者是同結構的句子。如：

The girl is pretty as well as clever. (那個女孩既漂亮又聰明。)

They have invited him as well as me. （他們邀請了我，也邀請了你。）

Seeing is believing.（眼見為實。）

Reading French is much easier than speaking it.（讀法語比說法語容易。）

To err is human ， to forgive is divine。（犯錯是人，寬恕是神。）

To say something is one thing， to do it is another.（說是一回事，做是另外一回事。）

The more riches a fool hath， the greater fool he is. （傻子越有錢，傻得越可憐。）

The more a man has， the more he wants.（人總是越有越貪心）

2.句子的對稱還可以通過特殊結構的句子表現出來。如從句、反義疑問句以及特殊機構的詞組。

從句的對稱如：

Where there is reek， there is heat. （事出必有因。）

Do as I say， not as I do. （照我說得做，別照我做的做。）

I Never trouble trouble till trouble troubles you. （麻煩沒來找你，就別去自找麻煩。）

I think ， therefore I am。（我思故我在。）

反意疑問句的對稱如：

It is a fine day， isn’t it？（今天天不錯，是不是？）

There won’t be any trouble， will there?（不會有麻煩了，是不是?）

3.英語中的諺語和俗語也有句式對稱的特點。如：

A friend in need is a friend indeed .患難見真情。

Easy come，easy go．來得容易去得快。

Grasp all，lose all．樣樣都要，全部失掉。

In for a penny ， in for a pound 一不做，二不休。

Let bygones be bygones．過去的就讓它過去吧。

No pains，no gains．不勞無獲。

Out of sight，out of mind．眼不見，心不念。

Spare the rod ， and spoil the child 不教不成材。

以上諺語的前后兩個部分，不僅詞語詞類相同，句式結構整齊對稱，而且音節數也相等。有的前后兩部分運用相反特征的事物形成強烈的對比，相互映襯，無論是在視覺上還是在語感上，都給人以和諧統一的美感。

五、結論

在英語學習中注意觀察和研究這些對稱，有助于分析英語語法和理解句子意義，進而學會如何發現和欣賞英語的和諧美，不但能夠提高學習興趣，還能夠提高運用語言的能力，達到事半功倍的效果。

參考文獻:

[1]張冠林:大學一年級英語語音練習手冊[M].北京：外語教學與研究出版社，2002.

[2]王福祥 李孚生:國際音標與語音[M].北京：外文出版社，2003.

[3]王守仁等:新編英語口語教程[M].上海：上海外語教育出版社，2002.

[4]吳禎福:英語高級口語[M].北京：外語教學與研究出版社，2002.

[5]Judith Tonka Paul Most.美語聽說通[M].沈陽：遼寧教育出版社，2001.