詩二首

海頓斯坦 索德格朗

春天的時(shí)刻

〔瑞典〕海頓斯坦

石琴娥 雷抒雁譯

現(xiàn)在，人們對(duì)死者感到遺憾，

他們不能在春天的時(shí)刻里

沐浴著陽光

坐在明亮溫暖的開滿鮮花的山坡上。

但是，死者也許在輕輕細(xì)語

講給西洋櫻草和紫羅蘭，

沒有一個(gè)活著的人能聽懂。

死者比活著的人知道得更多。

當(dāng)太陽落山時(shí)，

也許他們將比我們更歡快地

在夜晚的陰影中游蕩，

那些神秘的思想，

只有墳?zāi)共胖馈?/p>

致愛神

〔芬蘭〕索德格朗

北 島譯

愛神，眾人之中你最殘忍，

為什么你把我領(lǐng)進(jìn)黑暗的國土？

當(dāng)小姑娘們長大成人

她們被擯棄于光明之外

投入一間黑屋子里。

難道我的靈魂吉星般一動(dòng)不動(dòng)

從前它曾被納入你紅色的軌道？

看看吧，我的手腳被束縛，

試探吧，我被逼近我全部的思想。

愛神，眾神之中你最殘忍：

我不逃避，我不期待，

我僅僅像牲口一樣忍受痛苦。

（萱 萱、櫻 桃摘自靈石島網(wǎng)站）