火星語

摘 要：新詞語新用法是語言創(chuàng)新的重要表現(xiàn)形式之一，本文對這些新語的構(gòu)成進(jìn)行了分類。目前對火星語的評論褒貶不一，但是語言的運動是必然的客觀事實，我們應(yīng)正視它的發(fā)展，使它帶來生機(jī)而不是危機(jī)。

關(guān)鍵詞：火星語 縮寫 增加詞綴 改變詞性 諧音 隱喻 借用

一、引言

語匯是語言諸要素中最易變的因素，社會意識形態(tài)、科技發(fā)展及人類認(rèn)知的變化等都促使語匯更新。

二、對火星語的認(rèn)識

近些年來網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，英文的普及，加上年青人開放創(chuàng)新意識強(qiáng)，出現(xiàn)許多新詞語和新用法，它們主要為80年代后和90年代出生的人群所使用，反映他們求異、求簡，敢于打破常規(guī)，也映射出時下開明的政策制度和社會風(fēng)氣。網(wǎng)絡(luò)上新起的流行語被稱作火星語以凸顯它的另類。

(一)、火星語的構(gòu)成

火星語有相對穩(wěn)定的色彩，被群體認(rèn)同，又有新穎的特色，體現(xiàn)群體中個人的創(chuàng)造，有的在使用中新穎度被磨損而趨于穩(wěn)定[1](p.161)。我們認(rèn)為它主要是通過以下方法加工得到的。

1、短語或句子的“縮略”

如果新新人說“討厭”，千萬不要以為是表示厭惡，其實是“討人喜歡，百看不厭”；相反，如果他們說“可愛”，反而指“可憐沒人愛”。

2、詞綴添新彩

漢語動詞加上英文現(xiàn)在進(jìn)行時后綴，表示該動作正在進(jìn)行，如“吃飯ing”指正在吃飯中。“奇快無比、巨傻、狂跑”等詞，都顯示說話人強(qiáng)烈的語氣，這類詞也是在原有詞基礎(chǔ)上添加詞綴而成：表程度的“奇、巨、爆、亂、狂”等能放大夸張性。

3、顛覆詞性

“等你電話”，表明“等你打電話給我”?？梢允恰暗饶愦騺碚椅业碾娫挕笔÷孕问?，這里“電話”是名詞，也可是“等你電話我”，這里“電話”是動詞?！胺浅Ｈ宋铩?、“很北京”是很典型的改變詞性進(jìn)行混搭：一般副詞用來修飾動詞和形容詞，而“非?！?、“很”這些傳統(tǒng)概念中的程度副詞修飾了傳統(tǒng)的名詞“人物”、“北京”。

4、巧借諧音

不要驚訝同學(xué)說“今天是我的大喜之日”，其實是“徹底大洗衣服的日子”?！笆酚洝溉怂烙浻脖巢粫`活掌握”，“茅盾啊巴金”是發(fā)泄內(nèi)心的矛盾心情，巴金只是一個音節(jié)助詞隨口帶出，無實意。

新詞語新用法沒有限制于只由縮寫或派生等一種方法，有時候這些現(xiàn)象會交叉使用。如“布依族”諧音“不依”，指不依不饒、死纏爛打的人，再加后綴“族”；而“滿族”指容易滿足的人，“滿足”縮略再加后綴“族”。

5、詞義轉(zhuǎn)移和隱喻

詞匯的更新在一定程度上依靠詞義的轉(zhuǎn)移和隱喻。移就也不再是文學(xué)的專利：“利用一種事物、現(xiàn)象、經(jīng)驗體會去理解和描述另一種事物、現(xiàn)象、經(jīng)驗體會，從而使自己所表達(dá)出的內(nèi)容沉浸在一種新的氣氛中，刷新我們對事物的感知和理解”，“隱喻不是語言的裝飾品，是人類體驗世界的一種重要方式，是人類語言形式的關(guān)鍵所在”[2](p.155)?！翱兹浮边€指喜歡自作多情的一類人，把對孔雀開屏愛比美的理解轉(zhuǎn)移到對喜歡自作多情的人的認(rèn)識上，也是改變詞義，擴(kuò)大其適用范圍[3](p.79-80)。

6、英語、拼音字母和數(shù)字表義

當(dāng)英語大行其道時，英文詞頻頻地出現(xiàn)在年青人的口語里；“BT”是“變態(tài)”拼音的開頭字母；數(shù)字“7456”表示“氣死我了”。這類手段說明使用者隨意不羈的態(tài)度，體現(xiàn)其豐富的想象力。

7、模仿兒童

火星語的使用者很多是獨生子女，大多數(shù)有很強(qiáng)的依賴心理，愛扮幼稚，說話不講究字正腔圓，而是模仿兒童含糊地發(fā)音，比如“不要”變成“表”，“這樣子”說成“醬紫”，“我”說成“偶”。

(二)、火星語的語用意義

事物對人們多次刺激后就容易使人產(chǎn)生疲倦心理，如“審美疲勞”，人們對語言的態(tài)度也是如此，特別是年青人正處在想要憑己之力改變世界、希望有所作為的年齡階段，亦想用語言標(biāo)榜自己獨到之處。

1、縮略

現(xiàn)代漢語中的縮略是為了用語的經(jīng)濟(jì)而對某些事務(wù)稱謂中的成分進(jìn)行有規(guī)律的節(jié)縮或省略，縮略原則有三：（1）表義明確無誤；（2）避免同音形式以免在口語中引起混淆；（3）如果已有通行的縮略詞，不能再另進(jìn)行不同的縮略，否則會引起縮略詞的混亂[4](p.179-181)。上述新新人類使用“縮略”的原則與現(xiàn)代漢語概念中的不同，帶有調(diào)侃味道及特殊效果。

2、詞綴出彩

印歐語系中經(jīng)常添加詞綴以構(gòu)成新詞，這不是該語系的專利，漢語中也有派生能力不強(qiáng)的前后綴可形成派生詞。然而有別于漢語傳統(tǒng)詞綴“老、子、者、頭、然”[5](p.152)等，上文提到詞綴 “-ing、族”等都散發(fā)著新生的氣息，顯示年青人情緒波動大，追求個性等特征。

3、詞性的轉(zhuǎn)移

在傳統(tǒng)漢語中，詞性的劃分相對嚴(yán)格，界線較分明，上文提到“我電話你”在正派的漢語里是錯誤的，但是在新新人類眼里，一切皆有可能，因此詞性的概念開始淡化。為了追求簡潔迅速，提高交流效率，上述用法逐漸增多。隨意變換詞性進(jìn)行混搭不同于兼類，也是詞的新用法之一。

4、諧音和隱喻

日常交往常出現(xiàn)這種情況：對身邊某人或事有意見，說出來擔(dān)心引發(fā)矛盾，憋著又如鯁在喉，或者處于違背自己原則的境況下急于脫身，這時候諧音和隱喻都能派上用場，既吐露心曲，又能把沖突降低到最小，知趣者可以意識到說話者的用心，大家一笑釋懷。

5、英語、拼音字母和數(shù)字表義及模仿兒童等分析在前面已說明了，這里就不再贅述了。

三、結(jié)語

稱這些語言為火星語主要是因為它們不合常規(guī)，呈現(xiàn)出多樣性，給人強(qiáng)烈新鮮感，現(xiàn)在主要是特定一個年齡段的人群使用。我們一方面支持火星語的健康發(fā)展，同時也有擔(dān)憂：它不像表面顯現(xiàn)的那么豐富。我們看到創(chuàng)造者很多，然而拾人牙慧者也不少，前者的創(chuàng)新在一定程度上反而限制了后者的選詞。

與其漠視甚至批判火星語不規(guī)范還不如研究它規(guī)范它，使其對社會產(chǎn)生積極的影響。畢竟人們需要新鮮，需要真實，火星語在某種程度上是使用者內(nèi)心世界的真實寫照——我口說我心，我新故我在。

參考文獻(xiàn)：

[1] 趙俐：語言宣言[M]，北京: 中國經(jīng)濟(jì)出版社，2003: 161

[2] 劉細(xì)細(xì)：隱喻：構(gòu)造校園流行語[A]，陳曉寧，十字街頭的語言文字[C]，北京: 中國經(jīng)濟(jì)出版社， 2004: 155

[3] 胡壯麟、 姜望琪：語言學(xué)教程[M]，北京: 北京大學(xué)出版社，2006: 79-80

[4] 邢福義、汪國勝：現(xiàn)代漢語[M]，武漢: 華中師范大學(xué)出版社，2003: 179-181