張愛玲自白小說愛恨胡蘭成

張殿文

一部自白式小說如果放了33年再出版，卻讓作者之前小說浮現新的閱讀軸線：之前清晰的反轉成幽暗，之前逝去的反而現出連系，這是小說家的私人游戲，還是動蕩時代留給讀者的巧妙功課?

2009年2月24日，張愛玲摯友宋淇之子宋以朗，攜著張愛玲從未發表的15萬字小說《小團圓》在臺北市皇冠出版社首度公開，33年前宋淇看過手稿后建議張愛玲暫時不要出版，因為臺灣一直是張愛玲小說最大的市場，小說中仍涉及的許多當事人都還在臺灣。

宋以朗繼承父親宋淇，成為張愛玲遺產的執行人。這位統計學博士分析了他父親在1976年反對出版的理由，先是當時張愛玲在臺灣的偶像地位，《小團圓》會讓人將她與漢奸聯想、有政治不正確的疑慮；而20世紀80年代則是因胡蘭成仍在世，怕引起紛爭及炒作，一直到1995年，張愛玲在洛杉磯寓所去世，當時還沒有決定要銷毀還是出版，而當時宋淇健康狀況也每況愈下，到1996年也離開人世。

宋淇的妻子鄺文美當時成為張愛玲文學遺產的繼承人，根據宋以朗的描述，母親是一個很不喜歡接觸外界的人，作為張愛玲的手稿管理者，她知道自己做的任何決定可能都要面對大眾媒體，最后她選擇了“什么都不做”，一直到2006年去世，這部小說都沒有動靜。

數易其稿

爭取出版

“我發現了姐姐在美國的兩個小孩也都不會看中文，所以，如果我們這一代沒有處理，下一代也沒有辦法。”宋以朗必須面對現實，2006年之后近兩年時間內，讀完了宋淇和張愛玲之間通信的40多萬字，及《小團圓》的600頁手稿，他發現雖然張愛玲曾要求父親銷毀原稿，但1993，1994年間，仍多次與父親宋淇討論修改書中內容，將女主角的作家身份改為學醫、研究戲劇等等，證明她很珍視并也仍想出版此書，但改造工程太大而做罷，“我如果銷毀，就太可惜了。”宋以朗嘆喟。

之所以取名《小團圓》，一般認為是因20世紀50年代張愛玲為自己的前程卜卦時，曾得簽詩“但得銅儀逢朔望，東西相對兩團圓”而得書名靈感，但《小團圓》結局并不團圓，作家蘇偉貞指出，這也算是張愛玲對中國戲曲中三妻四妾“大團圓”式結局的嘲諷吧!

張曾阻止朱西寧寫傳記

事實上這本書在1975年到1976年間張愛玲以10個月時間寫作完成，也和感情潔癖與捍衛有關。誠如皇冠出版《小團圓》書中披露了張愛玲與宋淇部分書信往來，信中稱“無賴人”通過“小同鄉”陳立夫到臺灣工作，原來是聽說了1974年胡蘭成來到臺灣。后來胡蘭成與作家朱西寧結為好友，朱西寧寫信告知張愛玲，他計劃根據胡蘭成的描述，著手撰寫張愛玲傳記。于是張愛玲馬上進行“危機處理”：一邊回信請朱不要動筆，一邊準備自己來著手“自傳”，也就是后來的《小團圓》，但兩本張愛玲傳記，當時也都沒出版。

《小團圓》中的女主角九莉，就像張愛玲出身于新舊世代交接時的傳統家庭、在修道院女中求學。之后九莉愛上被指稱為“漢奸”的有婦之夫邵之雍，也讓人聯想她和胡蘭成的戀情。而作家蘇偉貞則指出書中的另一位情人“燕山”，應是與張愛玲合作《不了情》等電影的導演桑弧。

張愛玲自述：“這是一個熱情故事，我想表達出愛情的萬轉千回，完全幻滅了之后也還有點什么東西存在。”對于《小團圓》這部小說女主角九莉，宋淇則直接了當地表示是個“不值得同情的女人”。但是在現實生活中，宋淇在張愛玲最艱困的時光，則伸出了援手。

宋淇就是臺灣學生熟知的“林以亮”，這位江浙戲劇名家宋春舫之子，是華文創作文學批評、《紅樓夢》翻譯之先驅，1949年移居香港。張愛玲到香港時，宋淇正擔任香港中文大學翻譯研究中心主任。他曾為美國新聞處負責許多翻譯的工作，就介紹給張愛玲來完成，包括愛默森文集、海明威小說《老人與海》、《斷頭騎士》等等，雙方也建立了堅實的情誼。

后來20世紀60年代張愛玲赴美之后，也曾以英文撰寫23萬字的自傳性小說《易書》(Book of Change)，卻因找不到出版社作罷，《小團圓》便有部分是直接來自《易書》。宋以朗分析，張愛玲的作品包括《私語》、《燼余錄》及《對照記》等，被指為張愛玲自傳性質小說，卻不足與《小團圓》相提并論。

不可相提并論的原因，是因為《小團圓》有更多“自白”(confession)的性質，文學評論家、曾為張愛玲經典全集撰4萬字長序的南方朔就指出，自白式小說和“自傳式”的小說不同，在于“自傳”可能交代太多的時地物的外在因素，但“自白式小說”呈現更多的內心孤寂和意象，待讀者深入體會探訪，從上世紀50年代起，波士頓就出現許多“自白式小說”作家，延展了文學創作的景深和幽亮空間。

南方朔指出，對一個文學評論家來說《小團圓》的出現“太令人興奮了”，書中信手拈來的章節，都可以還原張愛玲過去的小說中使用的意象和場景片斷來源，甚至張愛玲對于情境敏感度到寫作的詞匯發展，南方朔發現張愛玲首度用“笑憎”來形容自己對于感情對手的感受和覺悟，也幫助張愛玲的創造力再度升華。

《小團圓》里俯拾皆是這樣的例子，包括張愛玲的家族關系和人物原形都可以找到“對號入座”的位子，而張愛玲只花了10個月便寫成《小團圓》，書中情節出現零亂顛倒之處，南方朔認為，正是因為“趕”，張愛玲想到什么就寫什么，讓這本書更貼近她內心的幽微處，“這本書為張學研究又開啟了一個藏寶箱”，南方朔預言，未來幾年“張學熱”又將興起。

責任編輯胡譯文