透析紡織產業的“危”與“機”

當前，我國紡織工業正處于受國際金融危機影響的非常時期。如何看待當前世界紡織行業低迷的形勢？世界紡織產業何時能夠復蘇？中國紡織行業在經歷了 10 年高速增長后，現階段遇到了前所未有的困難，海外紡機企業如何看待中國市場的前景？對于中國政府出臺的紡織工業調整振興規劃，海外紡機企業有何相應市場或產品策略？就這些問題，本刊記者采訪了一些海外紡機協會組織與紡機生產企業的高層人士，他們給出了各自的看法。

The global financial crisis triggered by the US mortgage woes becomes more serious and begins to hit the real economy. How is the effect on world textile industry? And when will the industry recover?Chinas textile industry as we know has been plunged into unprecedented difficulties after experiencing ten years of rapid growth. How to predict the countrys textile industry and the market in the future? According to the national plan to invigorate China textile industry approved lately by the State Council, the government will allocate special fund for textile companies upgrading technology. Is there any new marketing strategy or product innovation adopted by overseas textile machinery manufacturers to meet the requirement from the Chinese market? With the above questions, China Textile Leader staff have made interviews with some entrepreneurs and VIPs with textile machinery manufacturer associations.

Federico Pellegata先生

ACIMIT（意大利紡機制造商協會）秘書長

的確，這場經濟危機對整個紡織領域產生了不小的沖擊。美國及歐洲的消費需求萎靡不振，一些紡織廠商尤其是那些出口型紡企被迫停產。這種低迷的市場情緒在幾乎所有的紡織生產國家蔓延開來，其中，產品以出口為主的亞洲紡織及服裝行業更是深陷危機泥潭。但我們相信全球紡織業將會迎來復蘇。近日，各國紛紛出臺經濟刺激計劃，意在2009年里大刀闊斧地拉動內需，促進經濟增長。而這些計劃會否達到預期效果也將取決于金融系統何時能恢復活力，可以說，只有營造好互信的市場氛圍才有可能重塑市場信心，重建理想的市場環境。

受經濟危機困擾，西方國家消費需求低迷，以外向型經濟為主的中國經濟也隨之遭受嚴重沖擊。但困境與機遇同在，這場席卷全球的危機也同時帶動了眾多行業重新洗牌。中國的紡織行業將有機會躋身世界紡織強國之列。如何做到節能、環保，如何以低成本打造高質量，這些都是迫切需要中國的紡織企業積極應對的問題，即使是那些處于產業鏈下游的紡織服裝廠商也面臨著同樣的機遇和挑戰。

不只是ACIMIT，整個歐洲紡機制造商都很關注中國政府關于推動紡織行業技術升級的新政策。我相信，意大利紡機企業有能力為中國紡織行業所面臨的上述問題提供有效的解決方案，源自意大利的紡機技術具有節能、環保的特質。我們將與中國紡織行業保持長期密切的合作，使先進的意大利技術能在中國這一意大利紡機主要的出口市場發揮積極的作用（2008年意大利對中國紡機出口額達 3 億歐元）。意大利廠商還將在一些新興領域（例如技術紡織品領域）加強與中國方面的合作，并且我們已經在近期與意大利對外貿易委員會聯合組織的一些推廣活動中開始了這方面的嘗試。

Bruno AMELINE先生

UCMTF（法國紡機制造商協會）主席

源自美國的這場經濟危機已經在世界范圍內蔓延，實體經濟飽受重創。行業蕭條隨處可見，失業人數持續攀升。金融危機大環境下的紡織行業雖亦受沖擊，但情況要好于銀行、汽車、建筑等部門。就長期而言，紡織品消費需求的增長及其上下波動的幅度受經濟環境的影響很小。

事實上，經濟危機帶給紡織行業最嚴重的負面影響在于其對該行業信用體系造成了巨大沖擊。信用是國際貿易得以順利開展的根本。而現如今，銀行間互不信任，信用保險公司則變得異常保守，國際貿易協議難以履約或被迫延期的現象時有發生。此外，若全球紡織品消費需求出現輕微下滑，且相比產量和貿易額，其下降速度較慢，則各環節存貨終將會被耗盡。這很可能意味著新一輪的復蘇即將開始，我們期待著今年年底會出現這一跡象。

紡織行業里有許多部門都將生產線轉移到了亞洲特別是中國，例如服裝與家紡產業。雖然我不知道美國與歐洲會如何規劃其紡織市場，但就目前顯現的趨勢來看，他們傾向于就近例如從中美洲、東歐、馬格里布地區采購紡織品。但只要產品質量和交貨時間能有所保證，亞洲尤其是中國還將繼續憑借其低廉的生產成本保持世界紡織生產大國的地位。此外，環保及可持續發展是紡織領域近年來關注的焦點，中國的紡織行業也應逐步調整其產品和生產工藝，以適應行業發展新趨勢。

正如我先前提到的那樣，技術升級是提高產品質量和終端產品可靠性的保障，并有利于減少生產對環境的污染。法國紡機協會的會員企業所遵循的市場策略恰能滿足中國市場的新需求。法國紡機廠商能為客戶提供可靠領先的專業技術，以及超越普通供應商角色的密切協作，例如我們能夠協助客戶分析市場前景，把握商業機會，并能提供個性化的技術方案幫助客戶提升競爭力。

2009年，我們將會繼續做好未來規劃，繼續加大對研發的投入，繼續與客戶密切協作，與此同時，我們還將著手解決我們所面臨的短期困難。需要重申的是，與中國紡織行業的合作，一直以來都是法國紡機廠商的一項長遠任務。在ITMA ASIA ＋ CITME 2008展會上，會員企業N. Schlumberger、RITM、Superba、 Fil Control、ASAE、Laroche、Asselin – Thibeau、Rieter Perfojet、St?ubli、Calemard、Decoup+、Dollfus et Muller都展示了先進的技術裝備。這些廠商業也一直活躍在中國市場，我們相信，當經濟危機退去之時，將有更多的中國企業購買法國紡機。得益于這一市場策略，法國目前是世界第五大紡機出口國，在織造、非織造、紡紗、染整等設備方面，技術領先。我們很高興能將技術的創新與改良及時地應用于生產，打造獨具優勢的新產品，贏得市場。

Johann Philipp Dilo先生

Dilo（迪羅）集團總經理

這場經濟危機幾乎席卷了全球所有的工業部門。紡織行業里對新增項目和設備的投資額也因此銳減。短期內，現有生產力還能夠應對緩慢增長的紡織品消費需求。但從長遠來看，世界人口的與日俱增必將對紡織產能提出更高要求。只有在經濟危機得以有效控制之后，新的投資需求才可能涌現。否則，經濟將難以復蘇。

行業對高質量紡織品的供給能力及市場對此類產品的需求熱度，都將是體現中國紡織行業發展的重要方面。縱觀全球紡織業，雖然某些領域存在著產能過剩的問題，但高質量的產品始終搶手。某些重要部門，像技術紡織品和高質量非織造布的生產近年來備受關注，極具發展潛能。

Dilo集團研發的新技術Hyperneedling專注于生產高質量、低克重的超纖起絨非織造布，應用在包括衛生、醫療、揩布、服裝、合成革、過濾材料等技術領域。目前Hyperneedling已用于生產 30 ～ 100 g/m2的針刺非織造布。Dilo的這一高新針刺技術生產速度可高達 100 m/min，且能耗相對較低，市場前景廣闊。

André Wissenberg先生

Oerlikon（歐瑞康）紡織集團副總裁

今年上半年，紡織行業所面臨的形勢依然嚴峻。化學纖維和非織造布領域下半年將有望率先釋放回暖的信號，我們正在這兩個領域內繼續探討新的項目，但這依然取決于金融危機的影響。我們的客戶雖然普遍有投資新設備的意愿，但卻紛紛面臨融資困境。

品牌構建、市場份額、產品多元化及質量保證，是目前中國客戶普遍關心的問題。我們希望今年那些生產技術和產品質量低下的廠商能被及時淘汰或被其他有實力的企業所吸納。總而言之，所有競爭者應重新審視其產品組合，更加注重企業核心競爭力的提升。

Oerlikon紡織集團是短纖紡紗、化學纖維、非織造、加捻、刺繡等解決方案的世界領導者，我們領先的技術和解決方案能夠積極應對中國市場的新情況。例如，我們無論面向中端還是高端市場都有相應的解決方案，無論是Oerlikon Schlafhorst（歐瑞康賜來福）旗下的青澤環錠紡細紗機Zinser 360，還是產自Oerlikon Saurer（歐瑞康蘇拉）的新型FusionTwister富俊短纖倍捻機，都能很好地滿足中國客戶需求。

Hermann Selker先生

Truetzschler（特呂茨勒）公司市場總監

和其他行業一樣，經濟危機下的紡織領域亦飽受重創。對投資者而言，項目融資變得愈發困難，同時伴隨著歐美等國服裝消費需求的減少，全球紡織行業產量銳減，產能過剩等問題逐步顯現。

未來幾年，中國仍將會在世界紡織領域保持領先地位。在過去 10 年中，中國紡織行業的確經歷了前所未有的高速增長，但在今天新的經濟形勢下，其行業增速已明顯放緩，一些深陷虧損的中國紡織企業正瀕臨倒閉。我認為，中國紡織行業只有盡早實現從單純依靠產量、低價競爭向以高科技、高附加值產品取勝轉變，才有可能再現行業繁榮。

我們有能力應對中國市場的新需求。不僅在德國，Truetzschler在上海也擁有自己的生產線，為中國紡織行業提供高質量、高性能的紡機設備。Truetzschler上海工廠的建立，為那些缺乏資金進口德國設備的中國紡織企業提供了便利，他們用相對較低的成本便可體驗Truetzschler領先的技術和服務。

我們期待著中國的紡織行業能大量涌現出對那些利于提高生產效率和產品質量的先進技術裝備的需求。而無論技術或產品，Truetzschler都具有值得信賴的品質保證，能全方位滿足客戶要求。例如，Truetzshcler開發的異物分離器能夠準確識別、分離異型纖維，確保纖維純度；Truetzschler高產梳棉機不僅能提高生產效率，還能有效減少纖維中的棉結數量；Truetzschler通用型自調勻整并條機能提高條干均勻度，改善成紗質量等等。

同時，我們也非常支持中國大力發展非織造行業，Truetzschler在非織造領域也擁有尖端的技術和產品，我們的子公司Erko Truetzschler 和Fleissner（福來司拿）都是該領域里頗具影響力的專家。我們期待著中國非織造產品市場日漸繁榮，并且相信其日后將會具有比中國其他傳統紡織品市場更為強勁的增長態勢。

Deniz Bütüner女士

Uster Technologies（烏斯特技術）公司執行副總裁

人人都企盼著經濟能夠盡早復蘇，但未來難以預測，至今還沒有任何明確跡象表明紡織行業何時能走出低谷。

目前，中國的紡織行業正處于調整階段，備受沖擊的中國紡企已步履維艱。但從中長期來看，我們相信，在經歷金融風暴洗禮后，中國紡織行業將在日后取得更大的發展，這是因為：

（1）在2006年出臺的紡織工業“十一五”發展綱要中，中國政府將此后 5 年紗線產量的年均增長率設定在 5% 這一較為合理的水平。但此后 3 年中（2006 — 2008年）中國紗產量的實際年增長率都遠遠高于這一“理想”目標，分別達到 22%、15% 和9%。這些數據顯示中國紡織行業增速過快，調整成為當務之急。可以說，這場全球性的經濟危機迫使中國紡織業通過調整尋求轉機，同時也加速了此次調整的步伐。因此，中國紡織行業可以利用這一時機完成必要的自我調整。

正如紡織工業“十一五”發展綱要所期望的那樣，中國紡織行業將在產能的調整期里體會到產業結構升級對于行業發展的重要性。此外，中國政府在其 2 月份出臺的紡織工業調整振興規劃中第一次明確表示將不再保護市場上那些技術水平低下和不具市場競爭力的小企業。很顯然，未來中國紡織行業政策走向將會集中關注產業結構升級和產品質量提升，而非盲目強調產量擴張，相信這一新的政策導向將有利于紡織行業的長期發展。

（2）國內需求仍是拉動中國紡織行業經濟增長的主要驅動力。盡管目前出口形勢不容樂觀，但該行業仍有希望在中長期實現健康發展。放眼中國鄉村，那里聚集了中國 70% 的人口，市場潛力巨大，但目前其消費水平還很低，有待于培養。

可以說，在過去的十幾年間，紡織行業一直都遵循著優勝劣汰、適者生存的市場法則。只有那些有能力為客戶提供持久的質量保證，并能在產品質量、成本控制和產品交付時間上都嚴格履約的廠商才能在這一行業中生存下來。出于這樣的考慮，紡織廠商求賢若渴，希望凝聚具有較強專業技能和豐富經驗的專家們為其獻計獻策。除此之外，現代化的質量與成本監測工具亦必不可少。在中國市場，USTER致力于幫助客戶實現合理的利潤，并提供如下 3 個方面的服務：

專業技能與經驗無論是要確保產品質量的一致性、提高生產效率，還是要優化生產工序以節省成本，USTER 60多年來所積淀的專業技能與經驗能夠幫助客戶實現。此外，USTER與零售商們的合作深入，了解他們的產品訴求，因此能夠使紡紗廠及時把握其目標客戶對供應商的選擇標準，以幫助紡紗廠贏得客戶。

現代化的質量與成本監控技術在幫助紡紗廠控制和分析產品質量、生產工藝和成本方面，USTER擁有一整套成熟技術，已經推出了一些易于操作、價格適中，并且應用范圍較廣的設備儀器，專供中國市場。這些儀器能夠幫助客戶加強對其產品質量的監控力度。此外，還將推出更具針對性的創新產品，投資USTER技術的中國紡織企業將在生產效率、成本及質量控制方面獲得滿意回報。

市場導向管理支持工具在當今的國際市場上，除技術升級外，生產運作管理模式的升級也成為使企業從眾多競爭對手中脫穎而出、贏得市場份額的關鍵。USTER有專門的解決方案幫助紡紗廠提高管理水平，這些管理支持工具能夠幫助客戶快速深入其生產流程，做好生產前期管理，遇到問題快速反應，從而提高其利潤率。

吳重亮先生

愛色麗（亞太）有限公司中國區紡織部業務經理

目前的低迷是暫時的，相信很快便會恢復。此次的危機起源于美國的金融行業，與傳統紡織加工行業關聯度不是非常明顯。中國巨大的內需市場，以及國家政策的支持，如貸款松動等都有利于紡織行業迅速走出困境。同時我們應該看到，紡織行業也不是獨立存在的，與其他行業也存在相互影響，目前的經濟形勢還是存在著一定的不可預知性。

此次危機后，歐美的生活習慣可能會有所改變，但是紡織品不是大宗商品，更不是奢侈品，在他們的日常開支中所占比例不大，不會影響歐美的購買數量，目前的問題是消費者的消費信心不足，這也是目前各國努力解決的一個問題，我還是樂觀地預測在今年第4季度可以看到紡織行業的全面復蘇。

任何行業都需要時間來消化高速增長時期遺留的不足，現在也許是最佳時機，紡織行業各企業應該抓住這個機遇來提升自己，重新定位市場，規劃新的發展方向。市場的發展也是有周期的，起伏是正常的發展過程。隨著金融市場的穩定，消費信心逐漸恢復，整個市場尤其是國內市場的前景應該是被看好的。

紡織行業作為傳統加工行業，一直存在勞動力密集、有污染排放、技術含量低、附加值低等問題，目前中國的國情不可能在一夜之間解決所有問題，但是此次國家的專項投資無疑為紡織行業的技術改造又提供了一次難得的機會。去年發生的退稅降低、人民幣升值、勞動力成本增加、環保問題都為紡織行業敲響了一次次的警鐘，一度使很多企業在奧運前就感受到了沉重的壓力，不少工廠出現停產、轉產和破產。如果再不改變目前的一些傳統的管理運營方式，不更新理念，不擺脫依靠廉價勞動力、犧牲環境來競爭的錯誤模式，曾引以為傲的紡織業可能真的到了生死關頭。

愛色麗是目前世界最大的色彩解決方案提供商，產品可以滿足從設計到生產、再到品檢等所有環節的顏色要求，是目前世界上各大零售商、品牌商的首選合作伙伴。我們愿意利用我們的產品、技術和人員來幫助中國的紡織行業各相關企業提升顏色控制水平，從而縮短交貨期，提升產品品質，改善利潤率，最終能夠獲得更大的發展空間。

記者手記

可以看出，盡管受國際環境的影響，中國的紡織品服裝出口受到沖擊，但海外紡機企業對中國市場依然滿懷信心。他們認為，這場危機迫使中國紡織行業加速了轉變發展方式的步伐，只有提供高質量、高附加值產品及優質服務的企業才能生存下來，有更大的發展潛能，這需要依靠先進可靠的技術裝備才能實現。對于擁有世界領先技術的國外紡機企業而言，將會是一個巨大的市場空間。

正如中國紡織工業協會杜鈺洲會長所說，經濟危機使中國紡織行業遭遇了前所未有的困境，也為其提供了一個加快結構調整、促進產業升級的機遇。實現從數量型粗放增長向質量效益增長的根本轉變，不斷提升科技貢獻率和品牌貢獻率，才能使中國紡織產業持續健康地發展。中國紡織業擁有堅實的產業基礎、巨大的市場和及時有力的政策支持，相信風暴洗禮過后將現美麗彩虹！