榮譽屬于全體中國律師

初踏為人類文明貢獻大師群體的德意志沃土，仰望燦爛群星，心潮澎湃。

我為答謝而來，更為學習而來。德國法學家尤其是法哲學家的輝煌學術成就對我是莫大引力。德國人民戰后重建的精神風貌和進取品格，以及我的德國同行在國家法制建設中的作用，實在值得了解借鑒。因此我又是為增進了解加深理解而來。

我從東方來，走了長長的路。

我懷揣夢想而來

我贊同伯爾基金會關于人權、生態、非暴力的理念。

我向往自由。生命如缺失自由，或竟喪失人權，也就降低或者失去了存在的價值。

馬丁·路德·金要把不義荒漠“改變為自由和正義的青青綠洲”的壯麗夢想發人深思；荒漠變綠洲之喻，尤耐尋味。

我尊重“人類的公正不是建立在暴力基礎之上”的甘地式和平主義，我不贊成手握重權者濫施暴力鎮壓弱民。

這些理念的結合昭示著、營造著一種合理的社會秩序。健全的社會秩序有賴于民主、法治的維護，意味著理性、協調、平衡與安寧，它的實現會改善當今世界億萬社會底層大眾的生存狀況，進而在自由、自尊、富裕、友愛的基礎上構筑起美好精神家園，告別專橫、破壞、盤剝與恐怖：多么令人神往！

不必諱言東西方之間的文化背景與傳統存有差異。這證明需要促進理解。相互理解不僅要有時代精神，而且應有寬廣胸懷，否則達不到互補互濟、形成合力、推動社會進步的目的。文化雖分領域會失國界。不同優秀文化的交叉與融合，能把人類社會生活秩序最終統納于“真善美”的境界，造福寰宇。伯爾基金會作為社會團體，為此架橋四海，起著開通道路的作用，功越當代。我們期待“律師橋”的建成，把匆匆過客演化為莘莘學子，促法治文明秩序的偉光映照，其受益者當不止東方！

這是我的另一種夢想。

東方太陽正在升起

讓我回到現實中來。

在我的祖國，美好崇高理念的實現，因自由、民主、法治以及環保狀況的尚待進一步改善而受著阻礙。伯爾說得好：自由要靠爭取得來。天賦人權，不爭不得，這就給了律師廣闊的執業空間，人們期待更多更大的改善。要害在“爭”，即“維”。問題是中國律師因發展過速先天不足而參差不齊，執業環境又不盡如人意，外在的關注與支持實當倚重不宜排斥；但是歸根到底，改變源于內部，始于自我，要靠自身努力爭取。艱難的環境恰是對能力、修養、意志和風骨的礪磨和錘煉。一批青年才俊作為中堅正在成長，趨向成熟。這是我們的希望所在。14萬中國律師，會以其主流的凜然形象，用可信業績反映法律的公正與權威，體現法律的魅力，無愧地昭告世人：律師作為天然的人權主義者是民主與法治的堅實支柱，是促其實現的無可替代的力量。

今年，伯爾基金會將佩特拉·凱利2008年度獎章授予遙遠東方的中國律師，這是對律師群體的激勵！至于我個人，因缺乏貢獻而深感愧疚。可堪告慰的是：躋身于這個寄寓著至善至誠愿望的盛境，另有感悟。今日盛典將是我執業歷程中的一次特異的“熱身”。我將以丘吉爾戰時誓言為典范，“奉獻熱血、辛勞、眼淚和汗水”，支撐薄力，奮勇前行。我不敢低估前路的障礙阻力，但即使艱險環生，也決不因此而萌發絕望。絕望與希望之間有時也只是一步之遙；智慧，膽識，堅毅，合眾，有助于達到目標。展望前程，無由悲觀。關鍵在于恒守信念，學習不輟。我誓以夕陽西垂之軀，迎晶瑩晨露輝映人間明媚春綠。

謹以赤誠之心感激給予我的榮譽。請允許我與諸位——尊敬的女士們，先生們，執手緊握。

“遠遠的，東方，太陽正在升起。”

謝謝大家！

Danke！謝謝！

說明：

2008年12月2日晚，德國綠黨的伯爾基金會在柏林舉行儀式，將兩年一度的佩特拉·凱利獎頒發給81歲高齡的中國知名律師張思之，德國司法部女部長齊布里斯在頒獎儀式上致詞。伯爾基金會稱：張思之在中國保護人權和建立法制國家和律師制度方面做出了出色貢獻。作為律師，數十年來他努力使得在中國的每個被告人都能依照法律接受審理。

佩特拉·凱利是德國綠黨的創始人之一，也是德國知名的女性政治家，1992年去世。為了對她表示紀念，德國海因里希·伯爾基金會從1998年開始以她的名字設立獎項，該獎每兩年頒發一次，以表彰為捍衛普世人權、非暴力解決沖突以及保護環境做出貢獻的人物。