２００８北京奧運會開幕式的多模態話語分析

一、前言

興起于20世紀90年代的多模態話語分析理論以系統功能語言學理論為基礎，應用到圖像、音樂、語言、手勢等其它符號資源上，因為它們也參與語篇意義的生成，同樣具有系統性、功能性（即同時具有概念功能、人際功能和語篇功能）及層次性，并提供了一套同時分析圖像、音樂和文字相互兼容的術語，具有跨學科、應用性強特點，能在新媒介時代對電影戲劇、廣告、網站頁面設計、大型演出及舞臺表演、排版、音樂、教科書設計、教學等多領域發揮指導作用，與傳媒學、批評話語分析等有緊密聯系。本文嘗試運用多模態話語分析理論，2008北京奧運會開幕式為范例，初步探討其對于大型廣場表演的應用性。

OHalloran(2004)提出一個分析電影視覺圖象與聲響的分析模式：先從電影的類型、形式及風格區分，再從級階角度：電影情節、程序、場景、場面調度、畫面、人物、元素去分析電影。

模態選擇因素

從圖2可看出有個元語言，分為三部分：語音（主要是聽覺），圖形（主要是視覺上），圖示（主要有空間上），它們最終由語境決定。模態選擇因素是出于文化語境、情景語境、意義選擇、模態形式、媒體實體。

Kress(2001)，所有的模態 (視覺的、姿態的、動作的、聲音的) ,像語言一樣,在社會使用過程中形成社會資源的模態，具有意義潛勢。當符號制造者在這些意義網絡中進行選擇。設計者根據多模態符號 的信息, 選擇它們意義潛力來吸引訪問者的興趣。對訪問者來說,“信息是選擇的過程,經他們轉換成為知識 ”。Kress(2004)認為設計，是在一定語境下進行的，由設計者的利益動機驅使的，符號經過生產、(分配)、理解一系列轉換。如果表達信息時有多種方法,就要傳遞的內容或意義來說,哪一種模態最好，哪一種模態在塑造信息時最能符合設計者、使用者需要，要考慮每一個模態如何被用來與其他模態一起產生意義。Jewitt(2006)，模態的選擇與模態本身的功能專業性、模態負荷、模態可供性緊密相關，用哪種模式是出于歷史和意識形態的原因，也是出于模態本身特性而加以選擇的。

二、2008北京奧運會開幕式的多模態話語分析

類型、主題及風格

對2008北京奧運會開幕式的多模態話語分析，采用的文本是CCTV版。首先此次開幕式基本風格是現代感的夢幻、浪漫的，展示民族自信，如同中國寫意畫和筆墨意境。主題是“禮之用，和為貴”。類型是大型的多媒體廣場儀式，具有奧運會開幕式的一些特定功能和程序。意識形態（即文化語境）決定開幕式表現人性、和諧特點：整齊和個體相結合，以整體感覺為主，也強調細節和個人。媒體實體模態決定特點是人多、整齊，運用大量煙花和多媒體技術。情景語境（語域）：語場上要安排奧運的特定儀式和展示中華文化；語旨上要拉近與世界人民的關系，是平等、友好的；語場是晚上的大型廣場表演，并運用高科技多媒體如燈光。

情節

整個開幕式以歷史為線索來結構，通過畫卷模態的時間流動感，分為三大部分：第一部分儀式部分，包括歡迎儀式、展示奧運五環、中國國旗入場、升中華人民共和國國旗、奏中華人民共和國國歌等。這部分約14分鐘。第二部分文藝表演《美麗的奧林匹克》分為《燦爛文明》、《輝煌時代》兩篇，約50分鐘。第三部分儀式部分，包括運動員入場式、北京奧組委主席致辭、國際奧委會主席致辭、中國國家主席宣布開幕、會旗入場、奏會歌、升會旗、運動員代表宣誓、裁判員代表宣誓、放飛和平鴿、場內火炬傳遞及最終的點火儀式，以及到最后的歡慶焰火。這部分將近兩個半小時。

場景、場面調度、畫格、

本文分析的重點是開場（畫卷的打開、歷史的腳印），文藝表演。

開篇的畫面是一個從空中俯視視角，瀏覽者地位高于客體視角，有回溯歷史的感覺，一個卷軸打開在廣場中間打開，鏡頭5秒鐘以上，讓人回味無窮。根據Kress(1996)，權勢關系則由觀察者與客體的垂直關系來體現：如果客體比瀏覽者更具權勢，瀏覽者需要仰望它, 客體給人以一種居高臨下壓抑的感覺；否則, 瀏覽者與客體地位平等，可平視；瀏覽者地位高于客體視角可為俯視。29個巨大的焰火腳印以俯視的視角，沿北京中軸線從南城門永定門一步步邁向鳥巢，一串“歷史的腳印”映上北京的夜空。蔡國強說：“想象一個看不見的巨人，在地球上走過去。鳥巢和奧運村在中軸線，從時間和空間上，都與過去的歷史發生關系。”

文藝表演展示中國悠久歷史，突出歷史上中國對世界文明所作的貢獻和現代風貌，其中《燦爛文明》包括文字、活字模和竹簡、戲曲和絲綢之路、鄭和下西洋，禮樂。開篇片中有片，通過屏幕投射關系引出紙張歷史。“畫卷”是視覺暗喻，是張藝謀在整個開幕式中的核心創意，而且貫穿始終，如畫卷上展開九段表演，既有概括性，又有包容量，獨舞的演員在紙上，孩子給它著色，運動員入場會在紙上踏出七彩的足跡，最后羅格站在這張畫卷上講話。選那些最有代表性如四大發明表現中國五千年的歷史部分：紙和火藥，分別體現在高科技的LTD上和煙花上，指南針在海上絲綢之路以道具形象出現，活字印刷術以897個能夠自如升降的框架，動靜起伏組成圖形、文字和動態效果的機械化活字模表現。“和”字處于畫屏中間，處于信息中心；并且書畫同形，“和”既是字又是畫，充分利用了漢字形象的特點；并且孔子三千弟子朗誦“和為貴”，聲音模態與視覺模態形成了呼應。Kress & Leeuwen 特別指出，構圖意義必須遵循信息價值、突出度和取景三個原則。其中信息價值指在視覺語篇中各種成份因為所占位置不同，從而擁有不同的價值。如左右代表舊新信息的區分，其中左邊代表已知信息，右邊代表新信息；上下是理想與現實之間的區別；中央/邊緣位置分別排列主要信息和次要位置。如奧運五環徐徐升起，處于構圖中的上方表示一種理想，而下方的人們表示一種現實，體現人全世界人民追求奧運精神。活字模謝幕時用近鏡頭，拉近了人際關系，表現活字模下面的表演者，在表現團體力量的同時，也表現了尊敬人性、個體。方形常常表示無機物、科技；而圓形、弧形常表示生物，如活字模常常以方形出現，表示其科技性；而《輝煌時代》中表現自然時打太極的表演者形成的是圓形。

《輝煌時代》分這三場景，從《星光》到《自然》，再到《夢想》，使下篇展現了一個現代中國。《星光》，畫卷完全是璀璨群星形成的畫卷，彈鋼琴的朗朗和小女孩處于畫面中心，是用光亮預示著中國的光明現代，人群匯集成一只鴿子的形狀，鴿子化成一個綠色的鳥巢，到一個孩子在空中放風箏，通過慢速來表達飛翔感、浪漫感。《自然》表演的太極，以及一群孩子和老師在上課，運用了自然的聲音、自然的影像，孩子們上課在講自然、這些各種具體符號直觀表達了抽象符號太極，人與自然天人合一之意。《夢想》發光的太空人，一個地球冉冉升起，唱起主題歌，“笑臉”呈現在世人面前，視覺模態與音樂模態同現，加強表達了中國人民對世界和平、和諧世界、“同一個世界，同一個夢想”的愿望。

三、結論

現代技術條件下模態選擇的程序是由以下因素決定：文化語境、情景語境、意義選擇、模態形式、媒體實體模態。選擇的主導因素是由思想、體裁、語域及模態的功能專業性而決定的。2008北京奧運會開幕式經過符號的生產、(分配)、理解一系列轉換，通過主題選擇模態，用典型的形象，來透射更多內在的含義，體現了和諧的意識形態。張藝謀導演結合科技手段、造型、人的表演、文化符號，以視覺模態為主，聲覺模態、動作模態、文字等模態為輔，完成奧運會開幕式既定的儀式功能，又能折射出中國獨特的和諧文化。

參考文獻

1. Kress , Gunther & Theo van Leeuwen. Reading Images :the Grammar of Visual Design [ M ] . London And Newyork : Routledge. 1996.

2. Kress, G. and Van Leeuwen, T. Multimodal Discourse[M].London: Arnold. 2001

3. Kress, G. R.Reading Images: Multimodality, Representation and New Media. 2004

4. Jewitt, C.Technology, Literacy, Learning[M]. London: Routledge. 2006

5. Matthiessen Christian M.I.M., ‘The Multimodal Page: A Systemic Functional Exploration[C], New Directions in the Analysis of Multimodal Discourse[M], Terry D. Royce, Wendy L. Bowcher, Mahwah, Lawrence Eribaum Associates，2007

6. OHALLORAN, Visual semiosis in film [A], OHalloran, K.(ed.), Multimodal Discourse Analysis. London: Continuum, 2004.

7. 張英&夏辰，張藝謀兩萬言細述開幕式幕后故事[N]，南方周末， 2008-08-14

李妙睛：廣東商學院外語學院

責任編輯：趙卓