哪里是天堂

侯松/編譯

一位老人和他的狗行走在鄉間小路上,老人一邊走一邊欣賞著沿途的風景。突然,老人意識到自己已經離開了人世。他回憶起臨死時的情景,也想起身旁的這只狗早在幾年前就死了。他不知道這條路將把他們引向何方,只是茫然地朝前走著。

走了一段路,老人發現前面路邊高聳著大理石砌的圍墻,圍墻正中是流光溢彩的拱門,門上裝飾著珍珠,非常華麗。門前的路由純金鋪就。老人興奮不已,他想他們終于到了天堂。老人帶著狗朝著門走過去,只見門口放著一張有著精致雕刻的桌子,旁邊坐著一個人。

“打擾一下,這里是天堂嗎?”老人問道。

“是的,先生。”看門人回答。

“太好了!那你這里一定有水喝吧?我們趕了很遠的路。”

“當然,先生。進來吧,我馬上給你弄些冰水來。”看門人朝身后做了個手勢,那扇門慢慢地打開了。

“我的朋友也可以和我一起進去吧?”老人指著狗說。

“對不起,先生,我們這里寵物不能入內。”

老人沉默了一會兒,想到狗多年來對他的忠誠,他知道自己不可能就這樣扔下它。他謝過看門人,轉身帶著他的狗繼續前行。

長途跋涉之后,老人看見路邊有扇破舊的木門,通向那扇門的是坑坑洼洼的土路,看上去那破門也似乎從來沒有鎖上過。他帶著狗走了過去,只見門里面有個人在一棵老樹下看書。“打擾一下,”老人對看書的人說,“請問,你這兒有沒有水喝呀?我們趕了很遠的路。”

“當然,那邊有個水龍頭,”看書人指著門內看不太清楚的一個地方說,“進來,自己過去喝個痛快吧。”

“那我的朋友能進去嗎?”老人指著他的狗問。

“也歡迎它進來,水龍頭旁邊有個碗。”看書人說。

老人和狗進了門,果然,那邊有個老式的水龍頭,旁邊放著一個碗。老人拿起碗接滿水給狗喝,然后,自己也美美地喝了個夠。他們滿足地離開了水龍頭,回去找在樹下等著他們的看書人。“這里是什么地方?”老人問。

“這里是天堂。”看書人回答。

“哦,那就怪了,”老人說,“這里看起來不像天堂呀,路上也有人說他那里是天堂。”

“你說的那個地方是不是有黃金鋪成的街道和珍珠裝飾的門?”

“對!那里簡直太漂亮了。”

“告訴你吧,那里是地獄。”

“原來是這樣。你們不介意他們盜用這里的名號嗎?”

“當然不介意。他們為我們省了很多時間,替我們把那些為了物質享受而拋棄好朋友的人都挑走了。”

選自《環球時報》劉 欽/薦