加幼稚對華關(guān)系應(yīng)變成熟

加拿大《環(huán)球郵報》4月11日文章，原題：加拿大須讓幼稚的對華關(guān)系變得成熟 加拿大人經(jīng)常回避伸張或遵循實在的外交利益。我們有時傾向于混淆情緒與實質(zhì)，擔(dān)心我們需要別國更甚于他們需要我們。反之，我們有時覺得加拿大很重要、很有影響力，超過我們的利益和能力。對中國的態(tài)度都存在上述傾向。

加拿大的中國政策的焦點往往在經(jīng)貿(mào)和人權(quán)問題這兩者間不時搖擺，但在兩個問題上都沒有多少建設(shè)性的對話。中國對世界事務(wù)有長遠眼光。加拿大對華長遠看法應(yīng)該始于更準(zhǔn)確定義我們希望達到的目標(biāo)以及如何達到目標(biāo)。

一個良好的開端將是更實質(zhì)性的經(jīng)貿(mào)伙伴關(guān)系。過去10年，盡管雙邊貿(mào)易持續(xù)增長，但跟不上中國經(jīng)濟增長的步伐，而且向著有利于中國一方傾斜。一項全面的加中投資條約將填補經(jīng)濟關(guān)系的嚴重空缺。不要忘了，中國可以出于政治及經(jīng)濟考慮選擇伙伴。一項加中投資條約將告訴加拿大投資者，經(jīng)貿(mào)關(guān)系得到牢固政治關(guān)系的支撐，不會受偶然摩擦的影響。

重振加中關(guān)系將涉及全球經(jīng)濟和政治利益。中國的強勁經(jīng)濟增長推動了全球資源需求和價格上升，而中國向西方的出口驟降導(dǎo)致需求和價格迅速下行。對于加拿大和全球經(jīng)濟來說，中國快速增長的盡早恢復(fù)十分重要。

從地緣政治來說，中國成為更積極的全球參與者十分重要。無論是獲取非洲或拉丁美洲的資源，還是與亞洲鄰國的廣泛關(guān)系，中國的外交政策大多反映對國家利益的一味追求。亞洲的軍力平衡將不可避免地發(fā)生轉(zhuǎn)移。美國如何反應(yīng)，以及這種趨勢是否會增加或削弱地區(qū)穩(wěn)定，無疑是今后10年更為緊迫的外交政策問題。

在這場逐漸展開的博弈中，加拿大身處何處？置身事外或許會讓我們有中立的特權(quán)，但更可能確認我們繼續(xù)無足輕重的位置。為做出審慎選擇，我們首先需要清楚地確定如何才能最好地服務(wù)于我們的國家和全球利益，在何種程度上我們準(zhǔn)備在該地區(qū)做出負責(zé)任的貢獻。與中國的更成熟關(guān)系將是這種平衡的關(guān)鍵因素。加中的人權(quán)觀和政治制度不同。這些差異不能被忽視，但不應(yīng)阻礙互利領(lǐng)域的更廣泛接觸。我們不必掩飾分歧，也不必“附從或磕頭”，因為這是一種孩子氣的想法。對于兩國來說，一種更成熟的雙邊關(guān)系允許在人權(quán)等問題上的分歧。或許還在共同關(guān)注的全球問題上存在分歧，但這些不應(yīng)該取代更廣泛、更重要的經(jīng)濟和伙伴關(guān)系的機遇。

至關(guān)重要的是，一個日益強大的中國將如何對影響全球商貿(mào)、環(huán)境和安全的挑戰(zhàn)做出反應(yīng)。可以肯定，一個政治穩(wěn)定、經(jīng)濟繁榮的中國攸關(guān)加拿大及其他國家的長遠利益。最主要的是，對互利的務(wù)實盤算應(yīng)該是主要驅(qū)動力，而不是搖擺不定的情緒。▲（作者德里克·伯尼，汪析譯）