“糾結”新用

近來，漫步大學校園，經常聽到“太糾結了”“今天很糾結”“唉，糾結呀糾結”之類的說法。翻開報紙、點擊博客，更是“糾結”撲面。

中國社會科學院語言研究所編《現代漢語詞典》(第5版)對“糾結”的釋義是：“團互相纏繞：藤蔓～。”商務印書館辭書編纂中心編《應用漢語詞典》也釋為：“[動]纏繞連接：交相～。”詞典的義項顯然不能恰當地解釋上面說法中的“糾結”。這表明“糾結”一詞發展出了新義新用法。

“糾結”的新義新用法有以下四種：

1、動詞，相當于“糾纏”。如：

(1)荊楚網：認真比賽比糾結于首金更重要(www.gXSt-i.net／gxsat／ztzl／08bjayh／sspl／226372.shtml)

(2)解曉東坦言自己已經不再糾結于“晚會歌手”這個稱呼，期待能以新人的身份再戰歌壇。(《京華時報》2007年6月29日)

例(1)中“糾結”是指人們的注意力過多地糾纏于奧運會首枚金牌的歸屬問題。例(2)的“糾結”則指歌手糾纏、困擾于“晚會歌手”這個稱呼。

2、形容詞，相當于“復雜”。如：

(3)事隔一年，梁洛施與小超人戀愛的“傳說”上演，與此同時，她被英皇告上法庭。豪門夢、贖身、反骨……這個13歲就踏進娛樂圈的女孩，注定一生糾結跌宕。(《新京報》2008年4月14日)

(4)范·莫里森(Van Horrlson)的音樂底蘊厚重，竟然會超過風格標簽和評判標準，讓這些東西因為他的每一次出現而強行變道，讓所有復雜糾結的事情在音樂中變得簡單平靜起來。(《京華時報》2008年6月1日)

3、形容詞。相當于“矛盾”“猶豫”。如：

(5)為什么設計師一來價格就貴，是急著銷售的噱頭，還是真有暗箱操作的提成，消費者就不得而知了。該不該相信設計師?一番好心提醒，倒是真讓消費者更糾結了。(《北京青年報》2008年12月4日)

例(5)是說消費者聽了促銷人員的話之后，不知道是應該相信促銷人員還是設計師，是現在買呢還是帶著設計師一起來買，“糾結”形象地反映出當人們面臨選擇時那種左右為難、搖擺不定、深受困擾的矛盾心態。

4、形容詞，相當于“煩悶”。如：

(6)這幾天十分糾結，原因是老板下了命令，讓我考核編輯們的水平，一周內開掉一人，招一個新人。實在，實在，實在是不忍心，更何況，他們的年紀還都不比我小。(www.myboysky.com／archives／2008／188921.shtml)

(7)一場金融風暴，許多白領因此改變自己的事業道路，還有人因為擔憂而產生悲觀的心態。日前，靜安區總工會針對這一現象，為商務樓宇企業的白領員工開設“員工心理咨詢室”，傾聽員工的想法，幫助員工疏導因金融風暴而引發的心理壓力，排遣心底的糾結。(《東方早報》2008年12月3日)

例(6)中的“糾結”指因被不如意的事情困擾而煩悶。例(7)中的“糾結”指由金融風暴所帶來的郁積在心底的悲觀、焦慮等不舒暢的心情。

從以上分析可以看出。“糾結”的新義都與其固有的“纏繞”義有關，由“纏繞”義引申而來。

在現代漢語里，“糾纏”“復雜”“矛盾”“煩悶”都是“糾結”新義的同義表達形式，“糾結”新史新用法的出現必然有獨特的語用價值。這主要體現，在附加色彩上。

首先，感情色彩不同。相對于貶義的“糾纏”來說，“糾結”是中性的。當表達糾纏、困擾于某問題同時又不涉及態度的褒貶時，使用“糾結”更為貼切；這時使用“糾纏”就給人以糾纏不清、胡攪蠻纏的感覺。

其次，聯想色彩不同。相對于抽象、概括的“復雜”“矛盾”“煩悶”等說法，“糾結”富于視覺形象聯想，使表達更具體、更生動傳神。