眾說紛紜“不折騰”

董保延

網絡可以稱得上是當今最大的一個會議廳，也可以視作最方便的一塊民意測試地，每有熱門話題，它一定會在最短的時間里以最快的速度和比較真實的態度予以反應。從網絡的熱詞，熱事件中，足可以獲得關于社會關于時政關于人心的信息，甚至能夠窺視其發展走向。去年末迅速躥紅于網絡的“不折騰”一詞就是個很典型的例子。

“不折騰”是在中央召開的紀念改革開放30周年大會上胡錦濤總書記在提出未來兩大目標之后說提及的，他說：“只要我們不動搖、不懈怠、不折騰，堅定不移地推進改革開放……就一定能夠勝利實現這一宏偉藍圖和奮斗目標。”可是，當翻譯向在座者譯“不折騰”一詞時，卻出人意料地使用了漢語拼音直譯“bu zheteng”，頓時引來會場全體記者的笑聲。這笑聲不僅僅是新奇。因為“不折騰”本身就是一句北方方言，直接音譯應該是最中國化，最具中國特色的一種表達。當然，也以此充分表現了漢語言的智慧。現場情況表明，盡管是直譯，人們卻能夠體味“不折騰”三個字的含義與份量。現場的笑聲無疑也是一種聽懂之后的衷心贊同。

事過境遷，沒想到“不折騰”卻在網絡火了起來。人們不滿足漢語拼音的“bu zheteng”，各方網民議論風生，眾說紛紜，大有不準確譯出“不折騰”就不罷休的氣勢。關于它的內涵蘊意它的來龍去脈它的多種翻譯紛至沓來，五花八門的議論中頗有點八仙過海盡顯神通的感覺。比如dont flip flop(翻來倒去)、dont get sidetracked(別走岔路)、dont sway back and forth(別反復)、no dithering(不躊躇)、no major changes(沒有重大變化)等等等等，面對一個詞匯，網絡表現出極其高漲的熱情，網民再次發揮了聰明才智。

仔細一想，網民如此鐘情于“不折騰”，不僅僅只是想給一個詞找個準確說法，分明反映了一種政治愿望和文化訴求。我們往往將曲折、錯誤一律以“折騰”稱之，曾經不停歇的去做那些與經濟發展無關的事情，曾經不斷地搞那些內耗嚴重的路線辯論或政治斗爭，這樣的折騰使國家的經濟與社會發展一度到了崩潰的邊緣。人們不會忘記多次的“運動”給國家和人民造成的損傷；不會忘記發展進程中因此走的冤枉路。“折騰”之患，記憶猶新，它浪費了精力，錯失了機會，空耗了資源，受傷了感情，破壞了和諧……折騰之苦不堪回首，折騰之害罄竹難書，折騰之路不能再走。經歷了許多太多太多折騰之后的中國人，誰不盼望少一點“折騰”，誰不希望最好“不折騰”?切膚之痛，予以言表，骨哽在喉，吐之為快。“不折騰”被賦予的如此豐富多彩的內容；“不折騰”所表達出的黨心民心，微妙貼切，深刻明了，當然很難用簡單的英文翻譯出來。難怪許多人絞盡腦汁，還是沒能表現出其中所帶有的如“混亂”、“自我消耗”等等涵義。

最欣賞國務院新聞辦主任王晨的激情解釋：“‘不折騰表達了全黨、全國人民總結30年的改革開放巨大成就，最根本的就是堅定不移地走中國特色社會主義道路，我們要沿著這條道路、這樣一個方向繼續奮勇前進，這說出了全國人民的心聲、全黨的共同意志”。由是觀之，在“不折騰”的英語翻譯上繼續“折騰”似乎也沒有多少必要。以其找不到一種很精準、很貼切的翻譯，倒不如就根據漢語拼音念出其音吧。或許，是中國漢語言文字實在太博大精深?或許，是中華民族的智慧顯示的才華橫溢?或許，中國的發展與變化，中國的不斷強大已經到了可以向外語詞庫貢獻新詞匯的時候了。

當然，我們依然盼望，什么時候會出現一個關于“不折騰”的準確英文翻譯，因為，語言文化藝術也在發展，因為，網絡上的智慧是無窮的。