淺析日語動詞的“ている”形

匡　艷

[摘 要]很多學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)動詞的“ている”形時帶有疑惑，大家都知道動詞的“ている”形的各種作用，但動詞的“ている”形什么時候是表示正在進(jìn)行中，什么時候表示狀態(tài)或是其他作用，學(xué)習(xí)中常有疑問。本文在先行研究的基礎(chǔ)上，具體分析了不同類型動詞與“ている”形相連接時在句子中所表達(dá)的不同作用。

[關(guān)鍵詞]動作 變化 正在進(jìn)行 結(jié)果狀態(tài)

一、引言

在時間上，動詞所表達(dá)的動作處于怎樣的過程或狀態(tài)，叫做動詞的“體（アスペクト）”。動詞的“ている”形既可以表示動作變化進(jìn)行中，也可以表示動作完成后的結(jié)果狀態(tài)，是“體”的基本表現(xiàn)形式。

（一）首先和“する”相比，“している” 所表達(dá)的動作處于不同的過程或狀態(tài)。（1）a，姉: 早く薬を飲みなさい。

弟: はい， 今飲むよ。

b，姉: 早く薬を飲みなさい。

弟: はい， 今飲んでいるよ。

例句（1）a中的動詞的“する”形表示現(xiàn)在就做（“これから働きをする”）；(1)b中動詞的“している”則表示正在進(jìn)行（“進(jìn)行中として働きをしている”）的意思。

以上的“する”和“している”的作用區(qū)別，即使是初學(xué)者也應(yīng)該了解，再進(jìn)一步分析一下“する”和“している”的“た”形的區(qū)別。例如：

（2）a 4時から5時まで私は勉強(qiáng)した。

b 4時から5時まで私は勉強(qiáng)していた。

ab兩句中有一句學(xué)習(xí)的時間并不限于4點(diǎn)到5點(diǎn)，是哪一句呢？從例句（3）中便可明白。

（3）私は一日中勉強(qiáng)した，4時から5時までの時間も勉強(qiáng)していた。

所以（2）b學(xué)習(xí)的時間不限于4點(diǎn)整開始5點(diǎn)整結(jié)束，從這里可以看出“している”表示動作從這個時間之前持續(xù)到這個時間之后，而“する”表示動作就在這段時間內(nèi)（4時から5時まで）發(fā)生。

“している”除了表示動作正在進(jìn)行，還可以表示動作的結(jié)果狀態(tài)。

（4）a 彼は歩いている。

b 彼は酔っている。

（4）a句中的“している”是“～している最中だ ”的意思，也就表示正在進(jìn)行，而（4）b句中的“している”是“～したという狀態(tài)だ”的意思，也就是動作完成后的狀態(tài)。這里是因?yàn)槌掷m(xù)動詞和瞬間動詞的不同引起的意義差別，瞬間動詞也是表達(dá)動作和作用的，但是顧名思義，它是在瞬間完成的。既然是瞬間就完成了，那么它的“てる”形就不可能是動作正在進(jìn)行了，而是表達(dá)“結(jié)果的留存”。也就是說，一瞬間，這個動作就完成了，使用“ている”形，僅僅表示這個結(jié)果被保存下來了。

如果以下面的例句作進(jìn)一步分析，同一個動詞的“ている”形在不同的句子中也可以表示出不同的意義。

（5）a庭ににわとりが死んでいる。

b最近。 悪い病気で， 毎日たくさんのにわとりが死んでいる。

（6）a彼は物理學(xué)を講義している。

b彼は3年前に物理學(xué)を講義している。

（5）a是表示一種結(jié)果狀態(tài)，而（5）b則是表示反復(fù)進(jìn)行的習(xí)慣性動作；（6）a表示正在進(jìn)行中，而（6）b 則表示一種經(jīng)驗(yàn)。“している”在表示習(xí)慣性動作時是以動作的反復(fù)進(jìn)行為前提的。而在表示經(jīng)驗(yàn)時只要曾經(jīng)有過一次經(jīng)歷、句中有表示過去的成分存在，任何動詞都可以。

從動詞的自他角度來看：如果“ている”前的動詞是自動詞，一般是表示動作變化的結(jié)果；而他動詞的“ている”形則表示動作正在進(jìn)行。例如：

(7)a窓が開いている。（狀態(tài)）

b (純子さん) が窓を開けている。（進(jìn)行中）

(7)a的自動詞“開いている”表示一種結(jié)果狀態(tài)，（7）b的他動詞表示動作正在進(jìn)行。但是

(8) 彼は走っている。

“走る”雖然是自動詞，這里的“走っている”是表示正在進(jìn)行中。這是因?yàn)樽詣釉~有表示主體發(fā)生變化（窓が開いている。）和主體進(jìn)行動作（彼は走っている。）之分，前者的“ている”形表示動作結(jié)果，后者的“ている”形表示動作正在進(jìn)行。但有時由于副詞的增加可以改變被修飾限的定動詞的屬性。例如

（9）aあのおばさんがガラスを一生懸命割っている。

b あのおばさんがガラスを粉々に割っている。

例句（10）中的動詞“割る”是一個動作性動詞，在（9）a中表示動作正在進(jìn)行中，而在（9）b句中，由于結(jié)果副詞“粉々”的存在，“ガラスを割る”這一動作動詞就變成了表示變化的動詞，在（9）b句中表示一種結(jié)果狀態(tài)。

(10) a 窓がゆっくり開いている。（正在進(jìn)行）

b 窓を一瞬開けている。（經(jīng)驗(yàn)）

同樣，從例句（7）a到例句（10）a，副詞“ゆっくり”出現(xiàn)，使“開く”由表示變化的動詞變成了表示動作的動詞，所以（10）a 是正在進(jìn)行的意思。而從例句（7）b到（10）b，時間性副詞“一瞬”的出現(xiàn)使“開けている”由表示正在進(jìn)行變成表示一種經(jīng)驗(yàn)。

(11) a彼女は赤い服を著ている。

b彼女は赤い眼鏡をかけている。

在（11）ab兩個句子中，動詞“著る”“ かける”的“ている”形，既可以解釋成動作正在進(jìn)行，也可以解釋為動作完成后的一種狀態(tài)。因?yàn)椤胺蛑搿?/p>

、“眼鏡をかける”既可以表示主體進(jìn)行某動作（著ようとしてする動作），也可以表示主體發(fā)生變化（著たことによる変化）。

雖然動詞的“ている”形是動詞“體” (アスペクト)的基本形式，但也有些動詞只有“ている”形，有些動詞沒有“ている”形。

(12)a 王さんは優(yōu)れている。

b 王さんは優(yōu)れる。

(13)a私には1萬円が要る。

b私には1萬円が要ている。

例句（11）中“優(yōu)れる”，通常用作“している”的形式，“する”形式基本不用。“そびえる”等動詞也具有同樣的性質(zhì)。與此相反例句（12）中的動詞“要る”，不存在“している”的形式，和“ある”等動詞同屬一類。這些動詞由一個共同點(diǎn)就是都不表示主體的動作。

二、結(jié)語

對于動詞的“ている”形，在考慮動詞是表示主題動作還是變化結(jié)果之前，先要考慮是瞬間動詞還是持續(xù)動詞，瞬間動詞的“ている”形表示結(jié)果，持續(xù)動詞的“ている”形表示正在進(jìn)行，存在動詞一般不使用“ている”形，而另一類型動詞如“似る”等動詞，通常只用“ている”形，我們可以直接稱這種詞為第四類動詞。

參考文獻(xiàn)

[1]三上章，1972，現(xiàn)代語法序説，くろしお出版

[2]金田一春彥，1976 國語動詞の一分類，むき書房

[3]仁田義雄，1982，日本語學(xué)，明治書院

[4]金田一春彥，1988， 新版 日本語，巖波新書

[5]楊詘人2007，現(xiàn)代日語系統(tǒng)語法，世界圖書出版公司