離去了嗎，我的鳥兒？（外一首）

阿汗·卡爾曼　哈依夏·塔巴熱克

離去了嗎，我的鳥兒?

一路思念著芬芳的沼澤。

我那寫在你翅膀上的情感，

也隨你遠遠地離去。

你曾經使春天一片明媚，

你也曾經在這兒度過盛夏。

你如何承栽著——

我曾經注入你心靈的優美旋律?

雖然曾經沐浴過你的光明，

可這一帶已是一片荒蕪凄涼。

你那小小的身影啊，

卻帶走了這兒姹紫嫣紅的一切。

如果心兒不能因愛而窒息。

你就無法論說生活的幸福。

看到時間的無情與嚴酷，

我被迫離開了曾經緊擁的懷抱。

地球是我的立足之地，

它使我久久凝視你遠去的身影。

如果我的生命可以延續，

我會永遠守候你那溫暖的巢房

懷念

讓我懷念吧，懷念那個人吧，

懷念踏上遠途的小路。

作為初戀躁動不安的見證，

讓我懷念吧，懷念那一帶所有的地方。

讓我懷念十八歲的那個春天，

懷念火一般熊熊燃燒的青春。

讓我懷念作為生命的倚靠，

使我徹夜不眠的那段經歷成為永恒。

讓我懷念奔騰不息的情感波瀾，

懷念敞開懷抱的那個夜晚

懷念曾經熱烈地奉獻給我的那顆心，

她曾經使我失去理智，激情涌蕩。

讓我懷念吧，直到望穿秋水，

讓我懷念吧，直到群星燦爛。

讓我懷念吧，懷念逝去的那一切，

直到相思的路途通向永遠。