紅頭巾

[奧地利] 蕾納塔·切尼 彭嵩嵩 編譯

遠處開始槍聲大作，使人無法安下心來。我和同學們互相看著，害怕極了。突然，一位女士沖進教室里和老師悄悄說了幾句話，然后老師鎮定地告訴大家課程結束了。我們每個人必須裝好一小包個人物品，在一小時內離開。那是1945年3月。二戰即將結束，蘇聯紅軍已經進入奧地利，正在迅速向前推進。

一輛大客車和兩位老師正等著我們，但是車上卻沒有家長的座位。我父親已經應征入伍，但是我媽媽該怎么辦呢？媽媽很快就趕來安慰我，說她會盡全力騎著自行車跟著大客車。她會系一條紅色的頭巾，這樣我在遠處就能看到她了。

以木炭為燃料的大客車出發了，突突地噴著煙霧，我們就這樣踏上逃難之路。狹窄的山路上擠滿了小汽車、馬車、大客車、自行車等一切可以載人的車輛。我們的車子緩慢爬行著，我把頭和脖子都探出窗外。難民的隊伍無邊無際。當我們來到半山腰時，我終于看到了那紅色的頭巾，它緩慢地跟在后面。那一刻起，我的眼睛幾乎時刻牢牢地盯著它。傍晚時分我們抵達一個小村子，被安排到一家客棧過夜。6個女孩合住一間房。我們累壞了，睡在哪兒都無所謂。但是，媽媽在哪兒呢？我已經好一會兒沒看見紅頭巾了。

正在此時，媽媽終于趕來了，紅色的頭巾還牢牢系著。她坐到我的床上，對我說明天她要跟上我們將會更加艱難，但她會盡力的。第二天，大客車繼續開動，但是我再也沒看見紅頭巾。后來車在路上壞了，老師將我們轉到一列火車上。到達薩爾茨堡時，空襲警報突然響起，我們被迫蜷縮到一處廢棄的鹽井里，鹽水不斷滴到身上。這時一架飛機帶著機關槍的吼聲飛來。“臥倒！”老師們尖叫著。我們立刻躲到長椅下。

那天深夜，我們抵達德國巴伐利亞的一個小村。又是一家客棧的老板收留了我們。沒多久，5月8日來臨，戰爭結束了。教堂的尖頂上伸出一只白色的枕頭套，那是投降的標志。美軍坐著轟鳴的吉普車來了，但是他們只對德國軍官感興趣，我們這兒并沒有。

女孩們白天到農場干活，晚上返回客棧。我被分到一家養著雞、鴨，還有蜜蜂的小農場。和藹可親的農夫和他的家人待我就像親人一樣。白天我在農場里忙碌，但是一到晚上，就開始擔心起媽媽來。她在哪兒？她還活著嗎？

一天，幾位家長來接他們的女兒。他們說蘇聯紅軍現在占領了奧地利部分區域，局勢在好轉，然而食物還是缺乏，唯一的通訊方式就是托人帶信。我們都開始盼望自己的父母能很快找到這兒來。幾個月過去了，生活逐漸按部就班。我每天都喂雞、撒谷粒，它們似乎代替了我失去的那些玩具。

有一天，我正在喂雞時看見遠處走來一個人影。我無法分辨那人是男是女，但是有什么東西迫使我努力地望去。有可能嗎？是一抹紅色。是的，就是它！我扔掉飼料盆，小雞們四散奔逃。“媽媽，媽媽！”我呼喊著。正在那時，母親也看見了我，她開始拼命向山上跑來。我的媽媽總算來接我了。她還系著那條紅色頭巾———正如她說過的一樣。▲