微妙的方言

穆 風

在時下熱播的電視劇《我的團長我的團》中，演員們的對白基本都是各地方言，孟煩了一口北京話，迷龍說的是東北腔，不辣隨口而出的是湖南話，獸醫說的陜西腔，龍文章則秀了十多種方言。或許有人認為，弘揚方言文化就是弘揚中國文化，但事情往往沒有這么直接，也沒這么簡單。

央視春晚的小品，《炊事班的故事》和《武林外傳》等一些情景劇有一個巨大的貢獻，那就是相對于那些話劇腔的普通話，方言只要在電視上出現，其效果必定是喜劇的，同時也是草根的。然而，《我的團長我的團》卻讓方言變得微妙起來。

《我的團長我的團》反映的是一個在前些年還相對敏感的話題———國民黨部隊在抗日戰場上的貢獻。眾所周知，杜聿明率領的緬甸遠征軍歷經血戰，確保了西方國家對中國援助的物資通道，對正面戰場的抗戰，乃至整個中國的抗戰來說都有不可磨滅的貢獻。但在一般觀眾的接受習慣中，總是難以適應國民黨部隊是完完全全正面人物的形象。

對于國民黨部隊，我們已經習慣了《戰上海》等老電影里國民黨高級將領的南京廣播腔，也聽慣了《歷史的天空》里高漢英言必稱“兄弟”的腐朽的官僚腔，仿佛只有這樣的腔調才配得上國民黨軍人的形象。但《我的團長我的團》是一部悲壯而血性的電視劇，這里的普通士兵并不是傳統意義上的蔣匪軍。因此，無論是讓他們說八路軍式的普通話，還是國民黨式的陰陽怪調，都不合適。導演選擇拋棄這兩種腔調，以南腔北調替之，這幾乎是一個智慧的決定。方言在劇中的大量使用，甚至錯位使用（如孟煩了不地道的北京話、范雷蹩腳的廣東腔）使觀眾忽略了人物的“國民黨軍人”這一身份，從而極大程度地凸顯了中國人這個身份。那么，一支國民黨部隊的抗戰就演變成了中國人的抗戰。

從《我的團長我的團》可以看出，方言在文化中的地位，復雜而微妙，我們需要用更深入的眼光來審視我們的方言文化。▲