法國“詩歌市場”讓詩歌重回大眾

本報駐法國特約記者 董 銘

作為一個曾經誕生了雨果、波德萊爾、蘭波和圣·瓊斯等偉大詩人的國家，法國人對詩歌的崇拜早已成為立于文學頂峰上的銘注。然而，進入到當下的互聯網時代，還有多少人，尤其是年輕人，喜愛這種古老的“字母舞蹈”？在文學光芒日漸消落的背景下，金錢股票和通俗娛樂充斥著每個人的空間，純粹的詩人已不復存在了。詩歌的地位還有多高，法國人也在重拾中發現新的道路。

一個不得不面對的事實是，詩歌乃至文學早已不是現代人生活的中心。詩集的利潤本來就低，發行量更讓出版社忽視。一本新詩集在法國最多能賣到千八百冊。精裝版的大部頭還好說些，譬如《法國詩歌五十年》《詩人三十年》等選集專刊，有文化部牽頭，出版和學術單位也定期組織活動，發行渠道不成問題。但那些小出版社和尚未出名的詩人詩集，就只能靠補貼才能小規模發行。每年法國大約三四百本新詩集面世，每種銷量幾百本就足以欣慰了。

詩歌出版發行的窘困，使得它成為各種文學創作中最容易被忽視的類型。從商業角度講，小說、傳記、散文等等都有大量的稿酬利潤，如果再有影視公司買去改編權，對作者來說又是一筆不小的收入。而詩歌寥寥數句，無法用現代量化的方式來付酬，詩人靠此無法生存。另一方面，法國人依然熱愛詩歌，據《費加羅報》的一項調查，超過80%的法國人仍有閱讀詩集的習慣。蘭波、波德萊爾的名句張口就來，這已經成為法國文化的一部分。“每個法國人都是自己的詩人”。然而，年輕人逐漸不愛讀詩了，繁復、晦澀和先鋒成了詩歌發展的瓶頸，法國媒體上也罕見詩評人的身影。

詩人從來就不是一種職業，更多的是一種追求，一種人生境界。許多法國詩人都有一份正式工作，譬如大學教師、翻譯家、小說家，甚至于數學家或外交家。同樣，法國詩人也并不是隱居世外的賢人，他們在創作的同時，也積極參與公眾事務。比如前總理德維爾潘就親自編過詩集；前文化部長杰克·朗更是倡導讓詩歌重回大眾，為此組織了大量推廣活動，例如詩歌市場。今年已經成功舉辦26屆的詩歌市場活動，可算是法國政府一項成功的扶持計劃。每年6月的某個時間（今年是6月18至21日），在巴黎市區的圣·舒皮斯教堂廣場的空地上，來自全世界500多家大小出版社設立攤位，上萬詩人和詩歌愛好者前來趕集。此活動把商業和文學聯系起來，為詩人、讀者和出版社建立一條良性的紐帶，提供了發掘優秀作品的機會，也為法國人一直保留的文學夢想提供了更廣闊的舞臺。▲