韓劇再次丑化中國背景

本報駐韓國特約記者 詹德斌 本報特約記者 王軼鋒 朱悅

韓國又出了一部丑化中國的電視劇。近日，在國內的影視論壇上，很多網友熱議SBS出品的韓劇《該隱與亞伯》對中國的丑化問題。目前，3家進行在線翻譯的網站，一家宣布放棄，一家決定暫停，只有一家還在繼續。

《該隱與亞伯》是韓國明星蘇志燮4年之后重返熒屏的首部作品，之前他主演的《對不起，我愛你》征服了一批中國影迷。《該隱與亞伯》講述了兩兄弟為事業和女人產生的矛盾糾葛。但該劇一開播，就讓中國觀眾感到失望和憤怒。用中國韓劇社區的網友kk007927的話說：“這部在中國取景拍攝的電視劇，幾乎處處竭盡所能、不遺余力地把中國描寫成一個貧窮、野蠻、落后的國家。而所有描寫中國人的環節，中國人幾乎都是以貪污、無知和愚蠢的形象出現。”也許這種說法有些夸張，但該劇中確實存在很多對中國的錯誤理解和歪曲刻畫，甚至讓人覺得荒誕離奇。

在《該隱與亞伯》第一集快結束時，畫面轉到了中國上海，原先韓國本土拍攝所用的光鮮明亮的鏡頭全然不見，色調變得灰暗、低沉，仿佛一下子從21世紀的韓國回到了上世紀七八十年代的中國。凡是鏡頭所至之處，沒有寬闊的街道、沒有高樓大廈、更沒有衣著光鮮的中國人。好好的一個2009年的大上海硬是被塑造成了破爛不堪的鄉下。在劇中出現的中國人，不是收受導游賄賂的機場工作人員，就是在高級飯店招妓的大腹便便的男子。接著，一個被雇傭的“中國黑社會殺手集團”在中國境內肆意開槍、光天化日之下輕松綁架了李楚仁，綁匪開車大約半小時就從上海來到了沙漠。第五集中國公安的出現，更讓人難以保持平和心態。

中國公安在一陣槍戰后把李楚仁關押到“上海第一軍收容所”。中國監獄在《該隱與亞伯》里變為古羅馬競技場，在那里，李楚仁和其他犯人受盡迫害，遭受高壓水龍噴射（事實上，高壓水龍是韓國警察鎮壓示威的慣用工具）。所謂的中國公安虐囚場面是在韓國一個小島上的俘虜收容所拍攝的，卻被營造成中國監獄的假象并加以丑化。甚至在“上海第一軍收容所”2009年2月5日開具的“拘留說明書”上，中國國旗也被弄錯了。這難怪中國網民會憤怒了。

3月12日，根據韓國一收視率調查機構的數據顯示，11日播出的《該隱與亞伯》奪回了水木劇（周三周四播出的電視劇）第一的位置。在SBS電視臺的網站上，有關《該隱與亞伯》的留言達5811條。雖然難以統計具體評價是什么，但從抽查的內容看大部分都是稱贊劇情和主演實力的，甚至包括漢語能力。不過，也有網民指責劇情太離譜，決定罷看。記者隨機抽查的第1000條留言在題目中寫道“完全沒有現實性”。記者簡單搜索了一下韓國媒體的報道，它們的報道重點是主演蘇志燮的演技，對于該劇丑化中國之處根本沒有提及，也許在它們看來這再正常不過。

韓劇從歷史題材到現實主題，只要涉及中國的部分總少不了歪曲和有意貶低。相比之下，凡是涉及地位高貴、氣質高雅的人物，無不設置為美日留學背景。很多不了解實情的韓國人很容易對中國產生誤解。韓國負責海外文化宣傳的有關人士曾告訴記者，韓國的電視劇主要考慮收視率，政府無法干預它們的具體操作。實際上，到過上海的人，恐怕無人不知韓劇中有關上海的刻畫與事實有出入。

如今，《該隱與亞伯》早已被日本訂購播放，但作為在中國取景的《該隱與亞伯》，它已經注定無法得到中國觀眾的喝彩。有人質疑，這樣的片子到中國取景怎么能夠通過中國相關機構的審查，相關部門是否應管管這些外國來的拍影者？▲