烏克蘭歌手代表俄羅斯惹不滿

本報駐俄羅斯特約記者 傅 淶

每年5月，歐洲廣播電視聯盟主辦的歐洲電視大獎賽都會吸引大批觀眾收看。不過今年的比賽有點特別，因為獲勝歌手的選曲竟然引發了很多俄羅斯人的不滿，他們認為獲獎者不該用烏俄雙語歌曲代表俄羅斯。

俄羅斯《共青團真理報》10日報道稱，在上周末舉辦的俄羅斯選拔賽中，15名參賽選手都表演了自己的歌曲，電視觀眾通過電話和手機短信的方式投票選出前3名，最后由11名專業評審從中選出一名代表俄羅斯參加歐洲歌唱大賽的選手。在激烈的投票后，來自烏克蘭基輔的姑娘阿納斯塔西婭·普里霍季科脫穎而出，最終獲得參賽權。但她所選擇的參賽曲目《媽媽》卻備受爭議。

不少俄羅斯人認為，《媽媽》的主旋律是俄語，但它的副歌卻是烏克蘭語，由烏克蘭人唱1/2的烏克蘭語歌曲卻代表俄羅斯參加歐洲電視歌曲大賽，這是一種恥辱。一些俄羅斯網民紛紛在網上發表類似的看法，甚至反對此次比賽的最終結果。一名叫約瑟夫的網民說：“就我個人而言，我比較喜歡這首歌，但它不能代表俄羅斯這個國家去參加歐洲的電視大賽，音樂是格魯吉亞的，歌詞是俄語和愛沙尼亞的，演唱者是烏克蘭人，這算什么？”

但是，俄羅斯著名作曲家和制片人康斯坦丁·梅拉澤卻認為，這首歌轉用俄烏兩種語言演唱是專門為比賽而作，“在俄羅斯，生活著1400萬烏克蘭人，他們對此都積極地響應，并沒有出現其他的負面反應，不明白的是為什么在你們看來，烏克蘭語不如英語？” 康斯坦丁·梅拉澤這樣反駁道。▲