草嬰：平凡的別名叫堅(jiān)韌

潘　真

八年前，去岳陽路采訪旅美畫家盛姍姍。按了門鈴，穿過花園，走進(jìn)書香彌漫的房間，我驚喜地發(fā)現(xiàn)，畫家的父親是翻譯家草嬰先生！八年后的今天，我去同樣的地方，采訪84歲的大翻譯家。

這個(gè)家給人的感覺相當(dāng)美好。從二樓望下去，深秋的大花園里還有綠意，烘托著陽臺上的菊花、銀杏、杜鵑、蘭花、秋海棠、仙客來……賞心悅目之至。而精心培育這片景色的男主人，早在18歲時(shí)，就給自己起了一個(gè)低到塵埃里的筆名：草嬰。

“因?yàn)榘拙右椎脑姟x離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。我覺得自己很平凡很渺小，好像一棵小草，火燒也好，被人踩也好，但我不會隨便屈服，有了條件我還是會重新長出來。草嬰，就是比小草還要小的意思。”他希望自己能成為一株生命力堅(jiān)韌的小草，背負(fù)著精神前行。

面對翻譯家一輩子的譯作，我讀出，平凡的別名叫堅(jiān)韌。

十五歲買《魯迅全集》、學(xué)俄文

走上文學(xué)翻譯這條路，最初是受了誰的影響呢？

草嬰想起魯迅。抗戰(zhàn)初期，國內(nèi)首次出版《魯迅全集》，二十卷，定價(jià)二十元，但預(yù)訂優(yōu)惠價(jià)是八元。15歲的他（當(dāng)時(shí)還叫盛峻峰），省下父母給的零花錢，訂了一套。拿到書后，他如饑似渴地捧讀，視之為“最重要的生活教科書”。他發(fā)現(xiàn)，無論涉及哪一領(lǐng)域，魯迅的主導(dǎo)思想都是改變中國社會的現(xiàn)狀、改變中國人的命運(yùn)。比如翻譯，就是借“他山之石”來鼓起中國民眾反封建的勇氣，使知識分子擴(kuò)大眼界，提高創(chuàng)作水平，藉此提升全民素質(zhì)。當(dāng)翻譯家的伏筆，便是在那時(shí)候埋下的。