動作和結(jié)果

請看下面這句的翻譯錯在哪里：營業(yè)員從柜臺里拿出好幾件襯衫讓他挑選。The shop assistant took out several shirts from inside the counter for him to choose.

英語譯文錯在最后一個詞。英語里的動詞可分為“動作動詞”和“結(jié)果動詞”，choose是一個典型的“結(jié)果動詞”。I choose this one是“我選（中）這一件”的意思（choose的名詞形式choice也表示結(jié)果，This is my choice的意思是“這是我選中的（東西）”。

但choose的同義詞select卻既可表示動作，又可表示結(jié)果，select和choose的區(qū)別在于：select 強調(diào)以客觀的標(biāo)準(zhǔn)進行選擇，而choose則完全處于個人的喜好，所以“選種”應(yīng)該是seed selection，而“挑選妻子”只能是choose one's wife。

再請看這一句翻譯：樹上有好幾只鳥，他開了一槍，可是鳥兒全飛了。There were several birds in the tree. He shot them, but they all flew away.這一句的錯誤和第一句一樣，shoot 也是個結(jié)果動詞，用作不及物時表示“開槍/射擊”，用作及物動詞帶有賓語時，則表示結(jié)果，是“射/打中（某物）”的意思。原譯中shot them意為“打中了那些鳥”，它們還怎么能“飛走”呢？Shoot加上補語shoot somebody dead是“（用槍）打死某人”；“對準(zhǔn)/朝某事物或人開槍”應(yīng)該說shoot at something/somebody才對。所以原譯也應(yīng)加上at一詞。

“我在勸他去看看他哥哥?！庇⒄Z要說I am trying to persuade him to see his brother. 這里的try一詞不能少，因為persuade是結(jié)果動詞，其確切意思是“已經(jīng)說服了”。

英語里最常用的兩個動詞do和make也有這方面的區(qū)別（一般英漢詞典都解釋為“做”，意思很不明確），do當(dāng)然是動作動詞，強調(diào)“做”的過程；make雖不能說是嚴格意義上的“結(jié)果動詞”，但其強調(diào)的卻是動作的結(jié)果。如 do one's bed是“整理床鋪”，而make one's bed是“（用木頭等）給自己制造一只床”；do one's hair是“做頭發(fā)（指梳頭、編辮子等）”，make one's hair肯定是“制造（假）頭發(fā)”?！白鲎鳂I(yè)”只能是do one's homework，不能用make?！?/p>

（本欄目供稿：陳德彰教授）