有趣的星期

趙　暉

1.man Friday

man Friday的意思是“得力、忠誠的助手”，這個說法源自小說《魯濱孫漂流記》。Friday原本是個被其他部落俘虜?shù)囊叭耍霍敒I孫救了出來。由于是星期五那天救的，于是起名叫Friday。從此，F(xiàn)riday就成了魯濱孫忠實的仆人，而man Friday后來就演變成了得力助手的代名詞。如果助手是女性，就叫g(shù)irl Friday。此外，得力助手還可以叫做right-hand man。例如：

He is the man Friday of police.

他是警方的得力助手。

2.Sunday clothes

“最好的衣服”在英語中有種表達(dá)叫“Sunday clothes”。西方人有星期日去教堂做禮拜的習(xí)慣，再窮的人都會穿上自己最好的衣服。于是，“星期日穿的衣服”（Sunday clothes）就成了“最好的衣服”的代名詞。另外，“Sunday best”也是這個意思。例如：

I put on my Sunday best for the occasion.

為了這一盛事，我穿上了自己最好的衣服。