狗來了(一)

克里斯蒂娜.涅斯特林格

這是一本不多見的好書。

這是一個關(guān)于友情、關(guān)于朋友之間如何相處和相助的美妙故事。朋友,有時候會——以很友好的方式——“咬人”。

這本書曾經(jīng)獲得國際兒童文學(xué)最高獎項——國際安徒生獎。

狗來了!仔細瞧瞧這只狗:

狗的孩子們都長大自立了,狗的老伴也已去世多年了,于是狗決定離開家園。它打算永遠離去,再也不回來了。它把住房和蘋果園全賣掉了,還把收藏的郵票和電視機,以及全部的藏書和祖母的油畫像也都賣了。狗走的時候,右前爪提著一只紅色的皮箱,左前爪拿著一個藍色的旅行包。狗頭上戴著一頂黑色的寬檐禮帽,脖子上圍著紅白條相間的長圍巾。為了不讓圍巾的兩頭拖到地上,狗把圍巾在脖子上繞了三圈。狗的腰上還圍挎著個綠色的旅行腰包。

狗想要遠走他鄉(xiāng),到遼闊的世界去。“我年紀已經(jīng)不算小了,但我的閱歷卻還不夠豐富。”狗對自己說道。它在想:也許在遼闊的世界上還有什么在等待著我,也許還會有用得著我的地方吧!

……

這只狗在“強悍的海因里希”餐館,遇到了一只豬——

那是一頭中等個頭兒,紅潤潤的家養(yǎng)豬,既不太老,也不是很年輕。看上去它是騎著摩托車來的,因為它的蹄子上挎著個頭盔,肚子上還圍著行駛時保護腰部的寬皮帶。它還背著一個挎包。

豬走近衣帽架,把頭盔掛到一個衣鉤上。然后它就往下抖落沾在身上的雨珠,來回地擺弄圍著的護腰皮帶。

溫順的海因里希急忙跑到狗眼前。“快,”他低聲對狗耳語說,“馬上把那頭豬給我攆出去!”

“您為什么跟那頭豬過不去呢?”狗問道,“它既沒有喝得醉醺醺的,也沒有找茬兒爭吵和胡鬧呀!看上去它也不像是歹徒或?qū)ｉT惹是生非的搗蛋鬼呀!”

“這只豬用紙牌賭錢。”溫順的海因里希小聲說。

“那又怎么樣呢?”狗瞧了瞧圓滾滾的豬,“玩牌時是允許賭點錢的呀!”

“噢,天哪!”溫順的海因里希嘆了口氣,“您根本沒理解我的意思!那頭豬專靠玩牌來騙取別人的錢財哪!那是它的職業(yè)!”

這時候豬已在一張餐桌旁坐下了。

豬喊道:“老板,請給我一杯加蜂蜜和檸檬的菊花茶。”

“我的餐館可不是賭窟。”溫順的海因里希小聲咕噥著,“快去!把這臟豬給趕出去!”

狗向著豬走過去。豬很友好地沖著狗微笑。狗覺得不能把這渾身濕淋淋、很友好地微笑著的豬一下從能避雨的屋子里趕出去。它想:可能是老板搞混了,把這頭豬認錯了!我多少也有些觀察的本領(lǐng)呢!照我看來,這頭豬蠻可愛的。

“豬兄是出門謀生的吧?”狗問。

豬點點頭。“我是專門推銷紐扣的。”豬說。

它打開挎包,從里面掏出了好幾個硬紙板來。紙板上縫著各式各樣的布包扣、牛角扣、皮扣、金屬扣和塑料扣。

“這是我的貨樣子。”豬說,“如果您對紐扣感興趣的話,我可以把價格和供貨時間報給您。”

“謝謝您!”狗說,“但是眼下我還不缺扣子用。”

狗回到柜臺旁邊。“您確實弄錯了,老板。”它對海因里希低語道,“豬的職業(yè)不是賭徒!它是個紐扣推銷員。”

“那只是個偽裝。”溫順的海因里希低聲答道,“故意做出善良的樣子來和人交朋友,然后再把人的口袋全掏空!”

狗在想:不、不、不,絕對不會的。豬的眼神很溫和,豬講話的聲調(diào)也很親切。

豬絕不會有什么惡意的!

豬不會是卑鄙下流的!

狗從柜臺的抽屜里取出一包袋茶,將它放到一只茶杯里,然后就舉著杯子到熱水器前去沖滾開的熱水。

“嗨,狗。”溫順的海因里希說,“你在那兒干什么!我是這餐館的老板!你只是我雇來的往外趕人的保安!”

狗轉(zhuǎn)身取出一個檸檬,用刀子切下了八分之一角。它將那一小角檸檬放到一只小茶碟上,又取出一小袋沖茶用的蜂蜜擺在碟子上。

“要是老板不去招待客人的話,”狗用訓(xùn)斥的口氣對溫順的海因里希說,“那我就不得不替他去照管了!”

狗把茶端到了豬坐的餐桌上。“您還需要點什么嗎?”狗聽見溫順的海因里希總是這么問顧客,因此就照樣問了一聲。不過它問話的語氣要比老板更加親切友好。

“我希望您能陪我聊聊天。”豬答道。

于是狗就在對面的座位上坐下了。它想:瞎扯胡聊半天有什么用!我干脆直截了當(dāng)要求和它玩牌好了。那不一下子就能看出來是溫順的海因里希講得對,還是我說得對了嘛!

1. 就是這只狗,接下來會帶給大家很多很多精彩的故事。跟這只狗交個朋友吧!可以談?wù)勀銓@只狗的第一印象,也可以向這只狗作個自我介紹。

2. 對于那只豬,溫順的海因里希和狗的看法完全不一致,究竟誰對誰錯呢?你能想象得出豬和狗玩牌的情景,想象得出豬是怎樣作弊的嗎?