搜刮專家

抑郁者更有成就

佚名

隨著生活壓力的增大，“郁悶”成了很多人的口頭禪。統計數字顯示，1/4的人在人生的不同階段都經歷過抑郁，5%的人正處于抑郁中。

而美國紐約大學教授韋克菲爾德提出了一個新的觀念：抑郁情緒可以讓人變得更堅強、更有能力接受生活的挑戰并最終取得成功。“我認為抑郁情緒的作用之一是打斷我們的正常狀態，讓我們把注意力暫時轉移到其他方面。”他說，這種情緒還可以產生一種心理威懾，幫助人們遠離自己曾犯下的錯誤。

而哈佛大學研究者發現，消沉的人在工作上表現得更為出色，特別是工作得不到肯定時。貝里說，打擊讓他們反思，促使他們努力工作，避免今后重蹈覆轍。與此相反，過于樂觀的人則不會在工作方面取得很大的成就。

伊利諾伊大學心理學家埃德·迪納和同事進行過一項調查，讓志愿者對自己的快樂程度打分，滿分為10分。結果發現，給自己的快樂程度打8分的人，要比給自己快樂程度打9分和10分的人在工作和學業上更成功。專家說，“太快樂”的人由于對現狀很滿意，所以會失去改變生活的意愿。■

于少雙薦自《重慶晚報》

老外翻譯不出的中文

佚名

“Casino”是賭場的意思。在很久以前，移民到美國的福建工人做完工，拿到工資后就會小賭一把試試運氣，這時候他們都會說：“開始了! 開始了!”根據福建人的發音音譯，這句話就成為英文中“賭場”的意思了。

“Feng Shui”是一個近年來在美國超紅的詞，它到底是什么意思呢？其實它指的就是風水，是外國人直接借用中文“風水”的發音創造的。

“Kowtow / Kotow” 的意思是磕頭。1816年，英國訪問中國的大使寧死也不愿意向當時的中國皇帝磕頭，英國人也不知道怎么解釋這個詞，所以就直接借用中文“磕頭”的發音創造了這一個詞。

“Tycoon” （大款）指有錢有勢的商人或者企業家，中國傳統的叫法是“大掌柜”。后來這個詞也被根據閩粵之地的發音譯成英語。可見，鴉片戰爭前，中國商人名聲在外，馬可·波羅在書里描寫的東方，物阜民豐，黃金鋪地。■

岳定勇薦自《僑報網》

千奇百怪的規定

云海

突尼斯——海邊游覽勝地哈尼邁特城有一條市政建筑規定：“所有房屋的高度不得超過市內最高的樹。”

伊拉克——進行人口普查這一天，全國各地所有的人都必須呆在家中，不許外出。

肯尼亞——天然動物園布告上的“游人須知”中有一條是：“凡向鱷魚池內投擲物品者，必須自己撿回。”

岡比亞——大選的選票是一塊大理石。選民根據自己的意思將石頭扔進一只大桶內，每響一聲就算投一票。

曼谷——鼓勵少兒搜集垃圾。他們將垃圾分類裝袋后交給垃圾銀行，利息是學習用品。若急需繳納學費，還可向該銀行貸款，再以垃圾還債。■

辛麥薦自《青年科學》

曼陀羅與蒙汗藥

許暉

東西方的曼陀羅花都是從西亞分頭傳入的，傳入歐洲的時間大約早于中國。羅馬執政三巨頭之一的安東尼和埃及艷后克莉奧佩特拉熱戀，纏綿之后，安東尼返回羅馬，克莉奧佩特拉因此相思成疾，害上了失眠癥，輾轉反側，無法入睡，于是克莉奧佩特拉吩咐仆人：“唉唉！給我喝一些曼陀羅汁。我的安東尼去了，讓我在這一段長長的時間里昏睡過去吧。”

歐洲人和非洲人真是直腸子，曼陀羅花釀成的汁液干脆直接就叫“曼陀羅汁”，而且當作浪漫愛情的添加劑；心有七竅的中國人卻把它用于謀財害命的拿手工具，還給它起了一個令人心驚肉跳的藝名——“蒙汗藥”。安東尼會滿懷柔情地說：“美人贈我曼陀羅汁”；武松卻會咬牙切齒地說：“美人贈我蒙汗藥”。東西方文化的差別真是有趣得很！■

下小秒薦自《現代快報》