淺談英語中俚語的應(yīng)用與翻譯

【摘要】雖然曾被認(rèn)為是“不登大雅之堂”，但俚語作為一種特殊的語言現(xiàn)象已經(jīng)成為一門獨立的學(xué)科，無論在日常交際還是通俗文學(xué)作品中都隨處可見。英語學(xué)習(xí)者要想準(zhǔn)確生動地掌握這門語言，就必須熟悉并掌握俚語的表達(dá)及應(yīng)用。

【關(guān)鍵詞】俚語;翻譯;應(yīng)用

【中圖分類號】H313.3【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A【文章編號】1005-1074(2009)05-0107-01

1俚語的來源及特點

一般字典給俚語下的定義大體是俚語為高度口語化的極不規(guī)范語體，由新詞、新詞義或某些修辭格構(gòu)成，是一種非習(xí)慣用語，用以表達(dá)新鮮事物，或?qū)εf事物賦以新的說法。多數(shù)人曾認(rèn)為俚語是粗魯和無禮的，或是臟詞。其實俚語才是真正的日常表達(dá)法，應(yīng)該說，俚語是通俗的講法，是\"白話\"，并不都是粗魯和無禮的。大多數(shù)亞文化群喜歡從其常接觸的語言吸取詞匯，賦予新義，有些則借自外語，很少自行構(gòu)詞的。因之俚語的形成，一如其他詞匯的變形、換義，采用隱喻、明喻、民間詞源、語音改變、語義擴大、縮小語義、截短法、縮略詞、褒義化、貶義化、轉(zhuǎn)喻、提喻、夸張、外來語及為防禁忌而使用委婉說法等。每一種俚語都有其自身的歷史和流行的原因，時過境遷，或改變其義，或轉(zhuǎn)為標(biāo)準(zhǔn)語，或繼續(xù)用于某些場合。某些俚語去掉其富于刺激性的色彩之后，亦為人們所接受。在使用英語的國家里，俚語被不同文化層次的人所大量使用。俚語為大眾廣泛地喜聞樂說，其根本原因就在于俚語有其獨特的風(fēng)格。首先，俚語具有形象性、新鮮性的特點，恰當(dāng)使用俚語可以使語言新穎、活潑、生動、增強表現(xiàn)力，使人耳目一新，給人一種新穎別致、簡捷明快的感覺。其次，俚語是親切通俗的，使用俚語可以使說話氣氛活躍起來，使交際雙方產(chǎn)生一種親密感。在聚會遇到生人，經(jīng)過初步熟悉的階段后，有意說上一兩句俚語，可以增加隨便的感覺和親密的氣氛，從而加快彼此熟悉的過程。在一些商務(wù)或社交場合，恰當(dāng)?shù)厥褂靡恍┵嫡Z，能夠拉近彼此間的距離，有助于取得更好的交際效果。第三，由于俚語總是體現(xiàn)出生活中的變化，它是最活躍的語言

成分，呈現(xiàn)出輕松活潑、新穎時髦的特征。

2俚語的應(yīng)用

英語俚語是語言的重要組成部分，是一種特殊的言語形式，具有生動、形象、色彩鮮明、幽默等特點。二十世紀(jì)以來。尤其是第二次世界大戰(zhàn)以后，它發(fā)展迅速，變化多端，使用范圍不斷擴大，涉及眾多亞文化群和社會各個階層，在當(dāng)今的英語國家里，俚語十分流行。它不僅存在于日常交談、報刊、廣播、電視、電影等傳播媒介之中，而且也大量滲入通俗文學(xué)作品。有人曾作過估計，美國人的平均詞匯量約兩萬，其中俚語竟占1/10。因此，對俚語的文體功能不可低估。隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的迅速發(fā)展，俚語在網(wǎng)絡(luò)平臺上也很快流行起來，通過網(wǎng)絡(luò)用語中出現(xiàn)的俚語，可以了解到網(wǎng)絡(luò)使用者們，特別是年輕人們的語言習(xí)慣和特色，這一論題已經(jīng)出現(xiàn)在很多語言研究學(xué)者們的日程上。

從以上介紹中可以看出，俚語是英語學(xué)習(xí)者們靈活掌握語言的一把鑰匙，對俚語的恰當(dāng)掌握能夠?qū)φZ言的使用起到事半功倍的效果。但同時也應(yīng)注意，濫用俚語，尤其是使用“禁忌語”一類的俚語，非但不能顯示一個人的英語水平高，深反而表露出你是一知半解、不懂禮貌。如果不分場合，不加分析，一味地生搬硬套，難免嘩眾取寵，反而適得其反。

3俚語的翻譯

由于俚語的一些特殊的風(fēng)格，對于英語學(xué)習(xí)者來說，準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)貙嫡Z進(jìn)行翻譯，絕非易事。在我們翻譯俚語時，通常有以下幾種方法：

3.1直譯英漢俚語中有基本對應(yīng)的俚語，也就是英語俚語與其對應(yīng)漢語俚語之間的意義和用法基本一致，這就可以互譯，盡可能達(dá)到語義對等。如“， The emperor has no clothes on .”這句話直譯為“裸體的皇帝”。這句話出自安徒生童話《皇帝的新裝》，講述的是一個極度虛榮的國王被兩個騙子騙的故事，他自以為穿上了最美的衣服，其實是一絲不掛，但是人們?yōu)榱斯ЬS他，即使看不到衣服也夸其魅力無窮，衣服是多么的光彩耀人。所以現(xiàn)實生活中“裸體的皇帝”就是那些被蒙在鼓里，認(rèn)識不到事物與真實情況，只相信小人的甜言蜜語而忽視友人的苦口婆心的人。根據(jù)翻譯原則，這個俚語是可以直譯的。

3.2意譯有些俚語與本國文化有很深的關(guān)系，翻譯的時候需要字斟句酌，根據(jù)文化推敲其真實含義。如“他紅得發(fā)紫”，如果直譯就是“He was red to purple”，不懂中國文化的外國讀者肯定不會明白這句話究竟是說什么。其實“紅得發(fā)紫”形容那些官運亨通、仕途暢達(dá)的，這與中國封建社會的官僚文化有關(guān)。而在西方的文化背景下“紅得發(fā)紫”就意譯為“to enjoy great popularity”。雖然這表現(xiàn)出民族文化，但可以方便讀者理解這句話，因為不是在文學(xué)作品中，所以這就達(dá)到了翻譯的目的。

3.3詞匯空缺的處理由于不同的歷史文化背景和發(fā)展?fàn)顟B(tài)，英語和漢語中都會出現(xiàn)一些具有本國特色的俚語，無法在對方的語言中找到完全對等的表達(dá)。在翻譯這些詞匯時，很多情況下可采取音譯的方法，如hippies (嬉皮士)、yuppies(雅皮士)，還有美國的熱門節(jié)目talk-show(脫口秀)等。還有些詞匯需要加注背景，以使讀者更加原汁原味地體會原文。

參考文獻(xiàn)

[1]陸勵.論英語俚語的風(fēng)格[J].北京第二外語學(xué)院學(xué)報，2002，(2)

[2]蘭天.英語俚語對社會文化生活的影響[J].云南大學(xué)學(xué)報，2008

[3]朱秀梅.英語俚語的社會交際功能[J].文史博覽，2007，(11)

[4]赫瑞英.英語俚語及其漢譯[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報，2006，(3)

[5]彭元峰，孫佩婕.美國俚語發(fā)展趨勢及其語言特色[J].東北大學(xué)學(xué)報，2003，(1)