“明命通寶”背文補白與勘誤
2009-01-01 00:00:00袁華惠
收藏界 2009年2期
貴刊2008年10月號，刊登了拙作《對“明命通寶”有關問題的探討》一文，讀了“編者絮語”后，深為董老先生謙遜平和的心態所折服，敬仰之余，遂對拙作中“明命通寶”背文的辨讀重作檢視，今按原序補白及勘誤于后，并向編者和讀者致歉。
八字文者：
“華封三祝天命九如”應為“華封三祝天保九如”；
“河流順軔五谷豐登”應為“河流順軌年谷豐登”；
“萬壽攸□萬福攸□”應為“萬壽攸酢萬福攸同”；
“澤□當□恩至萬世”應為“澤及當時恩垂萬世”。
四字文者：
“福履□將”應為“福履綏將”；
“劍福錫民”應為“斂福錫民”；
“解福阜財”應為“解慍阜財”；
“家□□足”應為“家給人足”。
另外，原對讀為四字文中，其中有四品字間有葉狀紋，“葉”音同“亦”，意為亦同上文，即重復符號，故應改為逆旋讀八字文，否則義不切，且與《圖說》“有八字者三種，四字者十七種”之數不符，現改正如下：
“君父子臣”應為“君君臣臣父父子子”；
“賢樂利親”應為“賢賢親親樂樂利利”；
“穆濟蹌皇”應為“穆穆皇皇濟濟蹌蹌”；
“親老幼長”應為“親親長長老老幼幼”。
(責編：丁 丑)
