早晨

獻辭：我鐘愛的妻子，我在寫這些詩作時，飽受折磨；它們令我心痛，惹我神傷。但題獻給你時，我心中所感受到的喜悅像大草原一樣遼闊。著手此一寫作計劃時，我深知自古以來詩人們早就從各個面向，以優(yōu)雅出眾的品位，為十四行詩營造出像白銀、像水晶、像炮火一樣的聲韻；然而，我十分謙卑地，以木頭為質(zhì)料創(chuàng)作這些十四行詩，賦予它們那不透明的純粹物質(zhì)的音響，傳送到你耳邊。……

1959年10月

Naked you are simple as one of your hands;

Smooth， 1)earthy， small， 2)transparent， round.

You’ve moon-lines， apple pathways

Naked you are 3)slender as a naked grain of wheat.

Naked you are blue as a night in Cuba;

You’ve vines and stars in your hair.

Naked you are 4)spacious and yellow

As summer in a golden church.

Naked you are tiny as one of your nails;

Curved， 5)subtle， rosy， till the day is born

And you withdraw to the underground world.

As if down a long tunnel of clothing and of 6)chores;

Your clear light dims， gets dressed， drops its leaves，

And becomes a naked hand again.

裸體的你單純一如你的手，

光滑，樸拙，小巧，透明， 軟潤。

你有月之線條，蘋果小徑

裸體的你纖細猶如赤裸的麥粒。

裸體的你蔚藍宛如古巴的夜色，

藤蔓和星群在你發(fā)間纏繞。

裸體的你，遼闊橙黃

像夏日流連于金色的教堂。

裸體的你微小一如你的指甲，

微妙的弧度，玫瑰的色澤，

直至白日出生

你方隱身地底。

仿佛沉入衣服和雜務(wù)的漫長隧道，

你清明的光淡去，穿上衣服，

落盡繁葉，

再次成為赤裸的手。

賞析：

1971年諾貝爾文學(xué)獎獲得者、當(dāng)代智利詩人聶魯達（1904－1973），是20世紀最有影響力的現(xiàn)代詩人之一，其詩具有豐富的想像力，且集超現(xiàn)實主義、浪漫主義和象征主義于一身。他在20歲出版詩集《二十首情詩和一首絕望的歌》后，奠定了他在詩壇的地位，這些情詩在當(dāng)時像流行曲調(diào)或諺語般被傳頌著。

后來，在感情路上尋尋覓覓多年的詩人終于遇到了他此生的最愛，智利女歌唱家瑪提爾德·烏魯提亞；他在他們結(jié)婚前，彼此苦戀期間寫下了另一巨著《一百首愛的十四行詩》，并把它獻給烏魯提亞。