雪夜等

羅伯特·弗羅斯特（Robert·Frost）(1874-1963)，美國詩人。中學畢業后，在哈佛大學學習兩年。16歲開始寫詩，徒步漫游過許多地方。1912年，38歲的弗羅斯特作出了一個重要的選擇：放棄教師的職業，選擇了詩歌。他對自己說：“寫詩吧，窮就窮吧。”

弗羅斯特被認為與艾略特同為美國現代詩歌的兩大中心，又被稱為傳統詩歌和現代派詩歌之間“交替性的詩人”，四次獲得普利策獎，被稱為“非官方的桂冠詩人”。在他75歲和85歲誕辰時，美國參議院作出決議向他表示敬意。他的詩往往以描寫新英格蘭的自然景色或風俗人情開始，漸漸進入哲理的境界。

雪夜

羅伯特·弗羅斯特

我想我依然能認得這片林子的主人，

他的屋子在一個村莊里隱藏得那么深，

他一定想不到我此刻在此駐足，

看著他的這片林子披上雪衣一身。

我們在這荒涼的地方停留，

我的馬兒對此疑惑不休，

在這林子和那湖面之間，

這一年里最陰沉的暮靄漸漸濃稠。

它輕輕晃了晃脖子上的鈴鐺，

問我到底出了什么情況，

除此之外的所有聲響，

都來自風在耳畔的輕柔和雪在湖面的漫揚。

這片林子如此迷人、幽暗而深遠，

而我也還有我必須履行的諾言，

入睡前，還要走好遠；

還要走好遠，在我入睡之前。

未選之路

羅伯特·弗羅斯特

深秋的樹林中分出了兩條路，

可惜我無法同時涉足，

我曾長久的跋涉，

如今卻在這里佇立，

眺望著其中一條的盡頭，猶豫、躊躇……

然后，我選擇了另外一條，

因為它更寧靜、美麗，有萋萋的芳草，

盡管兩條路都清新迷人，

尚未受到路人的打擾。

兩條路都落葉滿地，

未被踐踏的葉片間充滿了清新的氣息，

啊，我多想有一天也能走一走未選擇的那條！

前路綿遠，我卻惦記著回去。

或許，多年以后的某個地方，

我會嘆息著回想：

深秋的樹林中分出了兩條路，

我選擇了其中的一條，

我的生活因此成了現在的模樣。